Những Lầm Lạc Văn Chương

Lượt đọc: 399 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Những Gã Đã Cạo Râu Cho Tôi

❊ ❊ ❊

Người thợ cắt tóc, theo bản năng và thiên hướng, là một tay mê thể thao. Anh ta có thể cho bạn biết chính xác giờ khai mạc trận đấu trong ngày, dự đoán kết quả mà tay vẫn đưa dao cạo thoăn thoắt, và phân tích sự kém cỏi của mọi cầu thủ - so với những người giỏi hơn mà anh ta từng tận mắt chứng kiến ở nơi khác - với sự tinh tường chẳng kém một chuyên gia. Anh ta có thể làm tất cả những điều đó, rồi nhét bàn chải xà phòng vào mồm khách hàng, bỏ mặc họ để chạy sang đầu kia tiệm cá cược với một gã thợ khác về kết quả giải Autumn Handicap. Trong các tiệm cắt tóc, họ đã biết kết quả trận Jeffries-Johnson từ rất lâu trước khi nó diễn ra. Chính nhờ những thông tin kiểu này mà họ kiếm sống. Việc cạo râu chỉ là phụ. Nghề nghiệp thực sự của họ là cung cấp thông tin. Đối với người thợ, thế giới bên ngoài chỉ gồm những vị khách cần bị quăng lên ghế, bị trói, bị cùm, bị bịt mồm bằng xà phòng, rồi được nhồi nhét những thông tin cần thiết về các sự kiện thể thao đương thời để họ có thể sống sót qua giờ làm việc mà không phải chịu nhục nhã ê chề.

Ngay khi người thợ đã nhồi nhét đủ thông tin loại này cho khách, anh ta nhanh chóng cạo sạch râu ria như một dấu hiệu cho thấy gã này đã đủ tư cách để nói chuyện, rồi cho khách rời ghế.

Công chúng đã dần hiểu ra tình thế. Mọi doanh nhân biết chuyện đều sẵn lòng ngồi chờ nửa tiếng để được cạo râu – một việc họ có thể tự làm trong ba phút – bởi vì họ biết rằng nếu cứ thế xuống phố mà không hiểu chính xác tại sao Chicago thua liền hai trận, thì họ sẽ bị coi là kẻ ngu dốt.

Tất nhiên, đôi khi người thợ thích thử thách khách hàng bằng một hoặc hai câu hỏi. Anh ta ghì chặt khách trên ghế, đầu ngửa ra sau, trát xà phòng đầy mặt khách, rồi đặt đầu gối lên ngực, tay giữ chặt miệng khách để ngăn không cho họ thốt lên nửa lời và buộc họ phải nuốt xà phòng, rồi mới hỏi: "Này, ông nghĩ sao về trận Detroit-St. Louis hôm qua?" Đây thực chất chẳng phải là câu hỏi. Nó chỉ tương đương với việc nói: "Này tên ngốc nghếch kia, tao cá là mày chẳng biết chút gì về những sự kiện lớn lao của đất nước đâu." Có tiếng òng ọc trong cổ họng khách hàng như thể họ đang cố trả lời, mắt đảo qua đảo lại, nhưng người thợ chỉ việc chọc bàn chải xà phòng vào mắt họ, và nếu khách vẫn còn vùng vẫy, anh ta sẽ phà hơi rượu gin và bạc hà vào mặt cho đến khi mọi dấu hiệu sống biến mất. Sau đó, anh ta thản nhiên bàn luận chi tiết trận đấu với người thợ ở chiếc ghế bên cạnh, cả hai cùng nhoài người qua cái thứ vô tri đang nằm duỗi dài dưới những chiếc khăn nóng hổi mà trước đây từng là một con người.

Để biết tất cả những điều này, thợ cắt tóc phải được giáo dục bài bản. Đúng là một số thợ cắt tóc vĩ đại nhất từng sống đã khởi đầu là những người không được học hành, thất học, và bằng nghị lực thuần túy cùng sự cần cù bất khuất, họ đã vươn lên vị trí hàng đầu. Nhưng đó là những trường hợp ngoại lệ. Ngày nay, để thành công, hầu như bắt buộc phải là cử nhân đại học. Vì các khóa học tại Harvard và Yale bị coi là quá hời hợt, nên hiện đã có các Trường Cao đẳng Cắt tóc chính quy, nơi một chàng trai trẻ sáng dạ có thể học trong ba tuần những điều mà người ta phải mất ba năm ở Harvard mới biết. Các khóa học tại những trường này bao gồm: (1) Sinh lý học, bao gồm Tóc và sự Tàn phá Tóc, Nguồn gốc và Sự phát triển của Râu, Xà phòng trong mối liên hệ với Thị lực; (2) Hóa học, bao gồm các bài giảng về nước hoa Florida; và Cách chế biến nó từ dầu cá mòi; (3) Giải phẫu học thực hành, bao gồm Da đầu và Cách lột nó, Tai và Cách cắt bỏ chúng, và, như môn học Chính cho sinh viên cao cấp, Các mạch máu trên mặt và cách đóng mở chúng theo ý muốn bằng cách sử dụng phèn chua.

Như tôi đã nói, việc giáo dục khách hàng là phần chính trong nghề của thợ cắt tóc. Nhưng cần nhớ rằng chức năng phụ là cạo sạch râu ria để đánh dấu khách hàng là một người am hiểu cũng rất quan trọng, đòi hỏi sự luyện tập lâu dài và năng khiếu thiên bẩm tuyệt vời. Tại các tiệm cắt tóc ở những thành phố hiện đại, việc cạo râu đã được nâng tầm lên mức độ hoàn hảo. Một người thợ giỏi không hài lòng với việc cạo râu của khách một cách trực tiếp và ngay lập tức. Anh ta thích "nấu" khách trước. Anh ta làm điều này bằng cách nhúng đầu khách vào nước nóng và phủ khăn hấp lên mặt nạn nhân cho đến khi họ được đun chín tới mức ửng hồng. Thỉnh thoảng, người thợ lại bỏ khăn ra xem mặt khách đã chín hồng đủ độ hài lòng của anh ta chưa. Nếu chưa, anh ta lại đắp khăn vào và ấn chặt tay xuống cho đến khi quá trình nấu nướng hoàn tất. Tuy nhiên, kết quả cuối cùng hoàn toàn xứng đáng với công sức bỏ ra, và vị khách được "nấu" chín kỹ chỉ còn thiếu vài loại rau ăn kèm là trông vô cùng ngon miệng.

Trong quá trình cạo râu, người thợ thường áp dụng kiểu tra tấn tinh thần được gọi là "thẩm vấn cấp độ ba". Việc này được thực hiện bằng cách hù dọa nạn nhân về việc tóc và râu của họ chắc chắn sẽ rụng sạch, điều mà nhờ kinh nghiệm, người thợ có thể tiên đoán trước. "Tóc ông," anh ta nói với vẻ rất buồn bã và đồng cảm, "đang rụng hết cả rồi. Tốt hơn là để tôi gội đầu cho ông nhé?" "Không." "Để tôi đốt tóc ông cho se lỗ chân lông nhé?" "Không." "Để tôi bịt kín đuôi tóc bằng sáp niêm phong nhé, đó là cách duy nhất cứu vãn mái tóc cho ông đấy?" "Không." "Để tôi xoa trứng lên da đầu ông nhé?" "Không." "Để tôi vắt chanh lên lông mày ông nhé?" "Không."

Người thợ thấy mình đang đối mặt với một gã kiên quyết, và anh ta bắt đầu hăng hái hơn với nhiệm vụ của mình. Anh ta cúi thấp xuống và thì thầm vào cái tai đang nằm bẹp dí: "Ông bắt đầu có nhiều tóc bạc rồi đấy; hay để tôi bôi cho ông một ít dung dịch Hairocene, chỉ tốn có nửa đô la thôi?" "Không." "Mặt ông," anh ta lại thì thầm, với giọng mềm mại, ve vuốt, "đầy nếp nhăn cả rồi; hay để tôi xoa chút thuốc Trẻ hóa này lên mặt cho ông."

Quá trình này cứ tiếp diễn cho đến khi một trong hai điều xảy ra. Hoặc là khách hàng kiên quyết từ chối, cuối cùng loạng choạng đứng dậy và dò dẫm bước ra khỏi cửa tiệm với nhận thức rằng mình là một kẻ già nua, nhăn nheo, cuộc đời tội lỗi đã hằn in lên khuôn mặt, và những nang tóc chưa được bịt kín cùng những chân tóc đang thoái hóa đang đe dọa anh ta với sự chắc chắn về việc hói đầu hoàn toàn trong vòng hai mươi bốn giờ tới—hoặc là, như trong gần như tất cả các trường hợp, anh ta phải đầu hàng. Trong trường hợp sau, ngay khi anh ta vừa nói "có", lập tức vang lên tiếng reo hò đắc thắng từ người thợ, tiếng nước nóng xối xả, và chỉ trong giây lát, hai gã thợ đã túm lấy chân anh ta, quăng lên vòi nước, và bất chấp anh ta giãy giụa, họ bắt đầu áp dụng phương pháp điều trị "Hydro-magnetic". Khi bước ra khỏi tay họ, anh ta trông như thể vừa được đánh vecni.

Nhưng ngay cả việc áp dụng phương pháp Hydro-magnetic và thuốc Trẻ hóa cũng không có nghĩa là đã dùng hết các chiêu trò của những gã thợ thời thượng. Anh ta thích thực hiện trên khách hàng hàng loạt dịch vụ phụ trợ không liên quan trực tiếp đến việc cạo râu, nhưng lại được tiến hành trong quá trình cạo râu.

Ở một cửa tiệm hiện đại, tử tế, trong khi một người đang cạo râu cho khách, những người khác đánh xi giày; chải quần áo, mạng tất, tỉa móng tay, tráng men răng, đánh bóng mắt, và thay đổi hình dạng bất kỳ khớp xương nào mà họ cho là trông chướng mắt. Trong quá trình này, họ thường đứng vây quanh khách hàng đến bảy, tám lớp, tranh nhau cơ hội được chạm vào khách.

Tất cả những nhận xét trên đều áp dụng cho các tiệm cắt tóc ở thành phố, chứ không phải ở vùng quê. Ở quê, mỗi lúc chỉ có một thợ và một khách. Mọi việc mang dáng vẻ của một cuộc chiến tay đôi, không luật lệ, vật lộn tự do, với vài khán giả ngồi quanh tiệm để xem liệu có công bằng hay không. Ở thành phố, họ có thể cạo râu cho một người mà không cần cởi bớt món đồ nào trên người anh ta. Nhưng ở quê, nơi khách hàng khăng khăng đòi nhận lại giá trị đầy đủ cho số tiền mình bỏ ra, họ cởi bỏ cổ áo và cà vạt, áo khoác và áo gi lê, và để có một lần cạo râu và cắt tóc thực sự chất lượng, khách hàng phải cởi trần đến thắt lưng. Người thợ sau đó có thể lao tới từ phía bên kia căn phòng, và đẩy tông-đơ chạy dọc toàn bộ chiều dài cột sống, để rồi tấn công vào phần tóc dày hơn ở gáy với lực va chạm của một chiếc máy cắt cỏ lao vào đám cỏ dài.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Stephen Leacock

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.