Những Lầm Lạc Văn Chương

Lượt đọc: 402 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Các Ca Bệnh Y Khoa

❊ ❊ ❊

Có lẽ chẳng có món trang phục nào lại dễ mắc bệnh hơn quần dài. Do đó, việc chúng ta bắt đầu bằng cách chữa trị những căn bệnh mà chúng hay mắc phải là điều hoàn toàn hợp lý.

I. Contractio Pantalunae, hay Chứng Co Rút Ống Quần, một căn bệnh cực kỳ đau đớn thường thấy nhất ở những thiếu niên đang tuổi lớn. Triệu chứng đầu tiên là sự xuất hiện của một khoảng trống (lacuna) lộ liễu phía trên đôi giày, kèm theo cảm giác nhục nhã ê chề và nỗi lo âu bệnh hoạn về việc bị chế giễu. Việc bôi mật đường lên giày, tuy thường được khuyến cáo, nhưng đúng ra phải bị lên án vì đó là một phương pháp chữa trị quá khắc nghiệt. Việc sử dụng loại giày cao tới đầu gối, chỉ cởi ra vào ban đêm, sẽ mang lại sự nhẹ nhõm tức thì. Liên quan đến chứng Co Rút này, người ta thường thấy xuất hiện—

II. Inflatio Genu, hay Chứng Phồng Đầu Gối Quần, một loại bệnh có triệu chứng tương tự như trên. Bệnh nhân tỏ ra ác cảm với tư thế đứng, và trong những trường hợp cấp tính, nếu bị buộc phải đứng, đầu sẽ cúi gằm và ánh mắt dán chặt một cách cứng đờ đầy đau khổ vào phần vải nhô ra ngay đầu gối quần.

Đối với cả hai căn bệnh nêu trên, bất cứ điều gì có thể thực hiện để giải tỏa tâm trí bệnh nhân khỏi nỗi mặc cảm về sự khiếm khuyết của mình đều sẽ góp phần lớn vào việc cải thiện trạng thái chung của cơ thể.

III. Oases, hay Những Miếng Vá, có thể bùng phát ở bất cứ đâu trên quần, và mức độ nghiêm trọng dao động từ loại vặt vãnh cho đến loại mang tính "tử thần". Những trường hợp đáng lo ngại nhất là khi miếng vá mang màu sắc khác biệt hoàn toàn với màu của chiếc quần (dissimilitas coloris). Trong trường hợp này, tâm trí bệnh nhân được nhận thấy đang ở trong tình trạng suy nhược đáng buồn. Tuy nhiên, sự cải thiện nhanh chóng có thể đạt được nhờ những cuộc hội họp vui vẻ, sách vở, hoa lá, và trên hết là một sự thay đổi hoàn toàn về trang phục.

IV. Áo khoác ngoài (overcoat) không bị tấn công bởi những rối loạn nghiêm trọng nào, ngoại trừ—

Phosphorescentia, hay Chứng Sáng Bóng, một căn bệnh mà thực tế có thể thường thấy gây ảnh hưởng đến toàn bộ hệ thống vải vóc. Nó được gây ra bởi sự thoái hóa chất liệu do tuổi thọ cao và thường trở nên trầm trọng hơn do việc chải chuốt lặp đi lặp lại. Một đặc điểm kỳ lạ của căn bệnh này là sự thiếu trung thực của bệnh nhân khi được hỏi về nguyên nhân gây ra nỗi bất an của họ. Một triệu chứng không thay đổi khác là sự ác cảm với các hoạt động ngoài trời; dưới nhiều lý do thoái thác khác nhau mà người cố vấn y tế có nghĩa vụ phải kiên quyết bác bỏ, bệnh nhân sẽ né tránh ngay cả việc đi dạo nhẹ nhàng trên phố.

V. Đối với áo ghi-lê (waistcoat), khoa học chỉ công nhận một căn bệnh duy nhất—

Porriggia, một nỗi khổ sở gây ra bởi việc thường xuyên làm đổ cháo. Nó thường vô hại, chủ yếu là do sự thờ ơ về mặt tinh thần của bệnh nhân. Căn bệnh này có thể được điều trị thành công bằng các đợt đắp thuốc bằng xăng (benzine) lặp đi lặp lại.

VI. Mortificatio Tilis, hay Chứng Xanh Cũ của Mũ, là một căn bệnh thường thấy đi kèm với Chứng Sáng Bóng (đã đề cập ở trên), và được đặc trưng bởi sự ác cảm tương tự đối với đời sống ngoài trời.

VII. Sterilitas, hay Chứng Rụng Lông, là một căn bệnh khác của mũ, đặc biệt phổ biến vào mùa đông. Hiện chưa biết chính xác liệu nguyên nhân là do lông tự rụng hay do quá trình phát triển bị đình trệ. Trong tất cả các bệnh về mũ, tinh thần của bệnh nhân đều bị suy sụp trầm trọng và khuôn mặt in hằn vẻ u ám sâu sắc nhất. Họ đặc biệt nhạy cảm trước những câu hỏi về lịch sử trước đây của chiếc mũ.

Việc thiếu không gian ngăn cản việc đề cập đến các bệnh nhẹ hơn, chẳng hạn như—

VIII. Odditus Soccorum, hay Chứng Khác Biệt Tất, một điều tự thân vốn tầm thường, nhưng sẽ mang tính chất đáng báo động nếu xuất hiện kết hợp với Chứng Co Rút Ống Quần. Có những trường hợp bệnh nhân, có thể là khi đang ở trên bục phát biểu trước công chúng hoặc tại một buổi giao lưu xã hội, chợt nhận thức được căn bệnh của mình đột ngột đến mức khiến cho mọi sự hỗ trợ y tế đều trở nên vô ích.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Stephen Leacock

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.