Những Lầm Lạc Văn Chương

Lượt đọc: 354 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Phác Họa Tĩnh Vật.—khách Sạn Miền Quê

❊ ❊ ❊

Khách sạn miền quê tọa lạc bên phía đón nắng của Phố Chính. Tòa nhà có ba lối vào.

Có một lối phía trước dẫn thẳng vào Quầy rượu. Lại có một lối bên hông gọi là Lối vào cho Quý bà, cũng dẫn vào Quầy rượu từ phía sườn. Ngoài ra còn có Lối vào Chính, dẫn vào Quầy rượu xuyên qua Tiền sảnh Tròn.

Tiền sảnh Tròn thực chất là khoảng trống nằm kẹp giữa cửa phòng quầy rượu và tủ thuốc lá.

Tại đây kê một chiếc bàn làm việc cùng một cuốn sổ. Trong sổ ghi danh tính các vị khách, kèm theo những ký hiệu ghi nhận hướng gió và độ cao của khí áp kế. Chính tại nơi này, vị khách mới tới sẽ nán lại chờ cho đến khi rảnh tay mở cánh cửa bước vào Quầy rượu.

Phòng quầy rượu chiếm diện tích lớn nhất trong khách sạn. Có thể nói nó chính là linh hồn của cả cơ ngơi này. Gắn liền với nó là một dãy phòng ngủ ở tầng trên, trong đó có nhiều phòng quả thực có kê giường.

Tường của phòng quầy rượu bị trổ lỗ khắp bốn phương tám hướng bằng những cánh cửa sập. Rượu được luồn qua một ô cửa để chuyển vào phòng khách phía sau. Qua những ô cửa khác, rượu được tuồn ra các hành lang. Rượu thậm chí còn được chuyền qua sàn nhà lẫn trần nhà. Rượu một khi đã trao tay thì chẳng bao giờ quay trở lại. Lão chủ quán đứng sừng sững nơi ngưỡng cửa quầy rượu. Lão nặng chừng hai trăm pound. Mặt lão đờ đẫn, trơ trơ như một tảng bột bả. Lão say xỉn. Lão đã ngập trong men rượu ròng rã suốt mười hai năm trời. Chuyện đó với lão cũng chẳng hề gì. Đằng sau quầy là tay pha chế. Hắn đeo đôi ống tay bằng mây đan, tóc uốn cong như hình chiếc móc câu, và tên hắn là Charlie.

Gắn liền với quầy bar là một máy bơm bia bằng khí nén, nhờ đó tay pha chế có thể xả bia lênh láng khắp mặt quầy. Đoạn hắn lấy giẻ lau sạch chỗ bia ấy đi. Bằng cách này, hắn đánh bóng mặt quầy. Một phần bia bơm lên rớt trúng vào ly, và thế là đành phải đem bán.

Phía sau tay pha chế là một cỗ máy gọi là máy tính tiền. Hễ bị nện cho một cú như trời giáng, nó liền rung chuông inh ỏi, bật lên một tấm thẻ ghi KHÔNG BÁN ĐƯỢC HÀNG, rồi mở toang ngăn kéo để tay pha chế tha hồ phân phát tiền bạc.

Trên tường có in một bảng giá đồ uống.

Bảng giá viết như sau:

Bia . . . . . . . . . . . . 5 xu.

Whisky. . . . . . . . . . 5 xu.

Whisky pha Soda. . . . . . . 5 xu.

Bia pha Soda . . . . . . 5 xu.

Whisky pha Bia và Soda . . 5 xu.

Whisky pha Trứng . . . . . 5 xu.

Bia pha Trứng . . . . . . 5 xu.

Champagne. . . . . . . 5 xu.

Xì-gà . . . . . . . . 5 xu.

Xì-gà hảo hạng đặc biệt . . . . . 5 xu.

Mọi khoản tính toán đều dựa trên cơ sở này và được quy ra đến ba chữ số thập phân. Cứ mỗi ly thứ bảy thì quán đãi miễn phí, và ly này thì không kèm theo màn phân phát tiền bạc nào cả.

Quầy rượu đóng cửa vào lúc nửa đêm, với điều kiện là trong quán phải có đủ số người. Nếu chưa đủ túc số, chủ quán sẽ nán lại chờ cơ hội tốt hơn. Một lần khéo léo đóng cửa quầy thường tóm gọn được chừng hai mươi lăm người bên trong. Quầy bar sẽ không mở lại cho đến tận bảy giờ sáng; sau giờ đó mọi người mới được phép về nhà. Thời nay còn có thêm loại Khách sạn Tự quyết Địa phương. Những nơi này chỉ có độc một lối vào, và nó dẫn thẳng tuột vào quầy rượu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Stephen Leacock

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.