Hẳn bạn sẽ nghĩ rằng việc xin một que diêm giữa phố là chuyện đơn giản hết sức. Nhưng bất cứ ai từng thử qua rồi cũng sẽ đoan chắc với bạn rằng đời chẳng dễ thế đâu, và họ sẵn lòng thề bồi để làm chứng cho trải nghiệm có thật của tôi vào một buổi tối nọ.
Hôm ấy, tôi đang đứng nơi góc phố với điếu xì gà chực châm lửa trên môi. Ngặt nỗi tôi lại chẳng có que diêm nào. Tôi bèn nán lại chờ cho tới khi thấy một người đàn ông trông đứng đắn, vẻ ngoài bình dị rảo bước qua. Tôi liền cất lời:
“Xin lỗi ông, ông làm ơn cho tôi mượn một que diêm được chăng?”
“Diêm ấy à?” ông ta đáp, “Ồ, dĩ nhiên rồi.” Nói đoạn, ông ta cởi khuy áo choàng ngoài rồi thọc tay vào túi áo gi-lê. “Tôi biết chắc mình có một que mà,” ông tiếp tục, “và tôi dám thề là nó nằm ở túi dưới—ơ kìa, khoan đã nào, khéo nó lại ở túi trên cũng nên—ông làm ơn đợi một lát để tôi đặt mấy gói đồ này xuống vỉa hè đã nhé.”
“Ôi, phiền ông quá, xin đừng bận tâm,” tôi vội nói, “chuyện chẳng có gì to tát đâu ạ.”
“Ấy, phiền hà gì đâu, tôi lấy được ngay ấy mà; tôi biết chắc thể nào cũng có một que giấu đâu đây”—ông ta vừa sục mấy ngón tay vào tận đáy túi vừa phân bua—“nhưng khổ nỗi chiếc gi-lê này lại chẳng phải cái tôi thường mặc...”
Thấy đối phương bắt đầu cuống cả lên, tôi bèn can: “Thôi, không sao đâu ạ; nếu đã không phải chiếc áo ông thường mặc thì... chà, thật sự không hề gì đâu.”
“Khoan đã, đợi chút nào!” người đàn ông gắt lên, “Tôi có một cái thứ quỷ nợ ấy ở quanh đây mà. Chắc là nó nằm lẫn với cái đồng hồ bỏ túi rồi. Ơ kìa, chỗ này cũng không có. Đợi chút để tôi lục túi áo khoác xem sao. Giá mà cái gã thợ may chết tiệt kia biết cách may cái túi cho người ta dễ thò tay vào!”
Lúc này ông ta đã phát cáu lên thực sự. Ông vứt toẹt cả cây gậy chống xuống đất, nghiến chặt răng mà sục sạo khắp các túi. “Đích thị là tại thằng con trời đánh nhà tôi rồi,” ông ta rít qua kẽ răng; “chỉ tại cái thói nghịch ngợm lục lọi túi áo bố nó mà ra. Mẹ kiếp! Về đến nhà xem tôi có cho nó một trận nên thân không. Này, tôi cá là nó nằm ở túi sau mông đấy. Ông làm ơn túm hộ tôi cái vạt áo choàng lên một giây để tôi...”
“Thôi, thôi mà,” tôi lại can ngăn, “xin ông đừng nhọc công đến thế, thực sự chẳng đáng đâu. Tôi tin là ông không cần phải lột cả áo choàng ra đâu, và ôi, xin ông đừng vứt cả thư từ với giấy tờ xuống tuyết như thế chứ, lại còn giật tung cả đáy túi ra nữa! Làm ơn, làm ơn đừng giẫm đạp lên áo choàng rồi đạp thủng cả mấy bọc hàng như vậy. Tôi thật chẳng đành lòng nghe ông rủa sả thằng bé nhà ông bằng cái giọng the thé ai oán ấy đâu. Đừng mà—xin ông đừng xé rách quần áo một cách dữ dội như thế!”
Bất thình lình, người đàn ông buột ra một tiếng gầm đắc thắng, rồi rút phắt tay từ sâu trong lớp vải lót áo khoác ra.
“Tìm thấy rồi!” ông ta reo lên. “Của ông đây!” Rồi ông chìa nó ra dưới ánh đèn đường.
Đó là một que tăm.
Không kìm nổi cơn bốc đồng bột phát ngay lúc ấy, tôi đẩy phắt ông ta vào bánh xe điện, rồi co cẳng chạy thục mạng.