(Để trả lời một tiểu thư trẻ vừa gửi lời mời dự tiệc trẻ em)
Thưa tiểu thư,
Cho phép tôi được bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc nhưng cũng xin cương quyết từ chối lời mời tử tế của cô. Chắc hẳn cô có ý tốt, nhưng thật không may, các ý tưởng của cô lại hoàn toàn sai lầm.
Chúng ta hãy làm rõ với nhau một lần cho xong. Ở cái tuổi đã trưởng thành này, tôi không thể tham gia vào các trò tiêu khiển của trẻ nhỏ một cách cuồng nhiệt như tôi hằng mong muốn. Tôi vẫn luôn, và mãi mãi dành sự tôn trọng chân thành nhất cho những trò chơi như "Tìm chiếc hài" (Hunt-the-Slipper) hay "Bịt mắt bắt dê" (Blind-Man's Buff). Thế nhưng, tôi đã bước vào cái tuổi mà việc bị bịt mắt, rồi bị một cậu bé mười tuổi khỏe mạnh quất vào lưng bằng món đồ chơi hình ngựa gỗ và bắt tôi phải đoán xem ai vừa đánh mình, chỉ khiến tôi nảy sinh ý định trả đũa mà kết cục có lẽ chẳng khác nào một tội ác liều lĩnh. Tôi cũng không thể khoác tấm thảm phòng khách lên vai rồi bò bằng cả tay và chân dưới cái cớ rằng mình là một chú gấu, mà không cảm thấy sự bất lực của bản thân, điều vốn gây cho tôi sự tổn thương sâu sắc.
Tôi cũng không thể nhìn bằng con mắt hài lòng trước cảnh tượng buồn thảm của người bạn mục sư trẻ tuổi của cô, Đức cha Uttermost Farthing, khi ông buông mình tham gia vào những trò đùa cợt ấy và xuất hiện với vai trò là linh hồn của buổi tiệc. Sự hạ thấp thiên chức cao quý của ông khiến tôi đau lòng, và tôi không thể không nghi ngờ ông ta có những động cơ thầm kín.
Cô cho tôi biết rằng cô dì của cô dự định sẽ giúp cô tiếp đón các vị khách nhí. Như cô biết đấy, tôi chưa từng có vinh dự được làm quen với người dì đó, nhưng tôi nghĩ mình có lý do để đoán rằng bà ấy sẽ tổ chức các trò chơi—trò chơi đố chữ—trong đó bà ấy sẽ yêu cầu tôi nêu tên một con sông ở châu Á bắt đầu bằng chữ Z; và nếu tôi không làm được, bà ấy sẽ bỏ một chiếc đĩa nóng xuống cổ tôi như một hình phạt, còn lũ trẻ sẽ vỗ tay reo hò. Những trò chơi này, cô bạn trẻ thân mến ạ, đòi hỏi một trí tuệ linh hoạt hơn tôi rất nhiều, và tôi không thể đồng ý tham gia vào đó.
Xin được nói lời kết rằng, tôi không coi một chiếc lót bút trị giá năm xu treo trên cành cao nhất của cây thông Noel là sự bù đắp xứng đáng cho kiểu buổi tối mà cô đề xuất.
Tôi lấy làm vinh dự
Được ký tên,
Kẻ tôi tớ khiêm cung của cô.