Quỷ Tam Quốc (dịch)

Lượt đọc: 17798 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2841
- Kết án

❊ ❊ ❊

Chương 2841 - Kết án

Tại Mậu Lăng.

Trong một khách điếm.

Tư Mã Ý đứng ngoài cửa phòng, lắng nghe báo cáo về vụ án.

Thi thể của Trương Thôn là do tiểu nhị của khách điếm phát hiện đầu tiên.

“Tiểu nhân, tiểu nhân…” Tiểu nhị nuốt khan một cái, lộ vẻ hoảng sợ, “Tiểu nhân chỉ thấy cửa phòng của Trương lang quân khép hờ, nghĩ rằng... mình sẽ vào để thu dọn hương đêm, không ngờ lại thấy... thấy…”

Nhiệm vụ của tiểu nhị mỗi sáng là thu dọn hương đêm trong phòng khách, rồi mang đi đổ vào thùng phân ở con ngõ sau khách điếm. Sau khi rửa sạch bình đựng, buổi chiều sẽ đưa trở lại phòng khách.

Nếu không làm đúng giờ, hoặc khách có nhu cầu gấp, thì tiểu nhị có thể phục vụ thêm, chỉ cần được thưởng thêm chút ít.

Nói đến đây, tiểu nhị rùng mình một cái, gương mặt toát lên vẻ kinh hãi, “Nhìn thấy… Trương lang quân nằm trên mặt đất…”

Tư Mã Ý nghe vậy, khẽ nhíu mày.

Thị vệ Tư Mã Cương, đứng ngay sau Tư Mã Ý, cúi đầu nói nhỏ: “Người này họ Vương, đến từ Tả Phùng Dực, đã làm việc trong khách điếm này nhiều năm, trung thực cần cù, không có hành vi gì phạm pháp... Tối qua cũng có người làm chứng là y vẫn ở lại canh đêm trong khách điếm.”

Tư Mã Ý gật đầu, nhìn thẳng vào tiểu nhị.

Tiểu nhị tỏ ra lo lắng, ánh mắt liên tục đảo qua lại.

“Ngươi đang nói dối!” Tư Mã Ý quát lớn, giọng uy nghiêm, “Ngươi đang che giấu điều gì?!”

Tiểu nhị ngay lập tức tái mặt.

Lão chưởng quỹ bên cạnh cũng trở nên căng thẳng, quay sang chửi tiểu nhị: “Quan trên hỏi, ngươi còn không mau khai thật đi! Muốn chịu tội đánh đòn phải không, đồ ngu xuẩn! Có gì nói nấy!”

Tư Mã Ý khẽ liếc nhìn chưởng quỹ.

Lão chưởng quỹ liền lập tức cúi đầu cười cầu hòa, không dám nói thêm lời nào.

Quan tuần tra địa phương, Lý Nhị, bước lên một bước, mặt đen như than, hét lớn: “Gan to thật đấy! Dám nói dối trước mặt quan trên! Người đâu…”

Còn chưa kịp gọi người, tiểu nhị đã khuỵu xuống đất, liên tục dập đầu: “Tiểu nhân sai rồi! Tiểu nhân sẽ nói, sẽ nói hết...”

Tuần kiểm Lý Nhị quay lại nhìn Tư Mã Ý, thấy y khẽ gật đầu liền lớn tiếng quát: “Nói cho thật thà! Nếu còn dám nói sai nửa lời, coi chừng cái mạng của ngươi! Khai mau!”

Tiểu nhị rõ ràng đang nói dối.

Thông thường, khách sẽ tự đặt bình hương đêm ngoài cửa để tiểu nhị đến thu gom, nếu không có tiền boa thì tiểu nhị không có lý do gì để tự ý vào phòng. Lời nói của hắn về chuyện nhìn thấy cửa phòng khép hờ và vào thu dọn là rất bất thường. Nhưng Tư Mã Ý không nghĩ tiểu nhị là kẻ giết người, vì vậy, y không muốn phí thời gian vào hắn. Y chỉ muốn biết liệu tiểu nhị có đang che giấu manh mối nào liên quan đến hung thủ thật sự hay không.

“Tiểu nhân đáng chết! Tiểu nhân đáng chết!” Tiểu nhị dập đầu mạnh hơn, “Tiểu nhân chỉ thấy cửa phòng khép hờ... Tiểu nhân nghĩ Trương lang quân trốn đi trong đêm mà chưa trả tiền phòng, nên mới mở cửa xem... Kết quả là thấy... Tiểu nhân không cố ý che giấu gì cả! Thật sự không phải!”

Tư Mã Ý nheo mắt, nhìn chằm chằm vào tiểu nhị, không nói gì thêm.

Lý Nhị liếc nhìn Tư Mã Ý, rồi hỏi tiếp: “Ngươi đã nhìn thấy gì trong phòng? Có lục lọi đồ đạc gì không? Nói rõ ra! Nếu có nửa lời dối trá, ngươi sẽ chịu khổ hình đó!”

Tiểu nhị run rẩy, kể lại những gì hắn đã làm một lần nữa.

Lý Nhị hỏi kỹ một vài chi tiết, sau đó chắc chắn rằng tiểu nhị không phải là hung thủ. Việc hắn nói dối chỉ để che giấu việc tự ý vào phòng khách kiểm tra mà không được phép. Dấu vết trong phòng cũng chứng minh rằng hắn không lục lọi đồ đạc.

Tư Mã Ý gật đầu, ra lệnh cho người tạm thời bắt giữ tiểu nhị, rồi quay sang nhìn vào trong phòng.

Căn phòng khách điếm không lớn.

Giường, bàn, chiếu, giá treo quần áo, cơ bản đã chiếm hết không gian.

Thi thể của Trương Thôn nằm bên cạnh bàn, gần đó có bốn chữ được viết bằng máu: “Phiếu Kỵ hại…” Chữ cuối cùng dường như chưa kịp viết hết, chỉ có hai nét đầu tiên rồi dừng lại.

Tư Mã Ý khẽ cười lạnh.

“Định viết ‘Phiếu Kỵ hại ta’ sao? Ngươi là ai mà đáng để Phiếu Kỵ ra tay?”

Thật nực cười.

Nhưng vấn đề là dân thường không quan tâm đến sự thật. Họ chỉ muốn xem kịch hay.

Sự thật là gì, họ không quá đòi hỏi.

Hoặc họ không có đủ sự kiên nhẫn để chờ đợi.

Khi sự thật được tiết lộ, họ thường đã chuyển sang quan tâm chuyện khác.

Máu đã khô lại, mùi tanh vẫn nồng.

Tư Mã Ý nhìn mấy chữ viết bằng máu, hỏi: “Còn ai đã vào phòng này?”

Lý Nhị trả lời: “Ngoài tiểu nhị, còn có chưởng quỹ. Ngoài ra có thể còn khách thuê phòng gần đó... Khi ta đến, đã có rất đông người tụ tập xem náo nhiệt…”

Tư Mã Ý gật đầu. Không ngoài dự đoán, vụ này chắc chắn sẽ khó bưng bít, nhiều người đã thấy những chữ kia.

Tư Mã Ý quay lại nhìn giường, rồi nhìn giá treo quần áo bên cạnh, đồ đạc có vẻ đã bị lục lọi, khá lộn xộn.

Xung quanh giá treo quần áo có dấu vết giẫm đạp...

Gì vậy?

Tư Mã Ý nhíu mày, chiếc áo khoác đâu rồi?

Y bắt đầu cảm thấy hứng thú.

Ít nhất, việc này cũng mang lại cho y cảm giác thách thức nhiều hơn so với việc xét xử những quan lại tham nhũng.

Những vụ xét xử tham quan thật quá nhàm chán, không có chút gì thách thức.

Những quan tham đều giống nhau, ban đầu luôn tỏ ra vô tội, đổ lỗi cho thân nhân, thuộc hạ hay người thân nào đó lừa gạt, dụ dỗ họ vào con đường sai trái. Sau đó, họ bắt đầu hối hận, đề cập đến những việc tốt mà họ đã làm khi còn tại vị, hy vọng có thể chuộc tội hoặc được khoan hồng, cuối cùng đề nghị bồi thường tiền bạc... Các vụ án tham nhũng, dù cách thức hay tình tiết khác nhau, thì phần lớn đều có mô-típ giống nhau.

Quá nhiều vụ tương tự đã khiến Tư Mã Ý cảm thấy nhàm chán sau một thời gian xử lý.

Bây giờ, y bất ngờ tìm thấy niềm đam mê mới trong việc điều tra vụ án mạng này…

“Áo khoác của người này đâu?” Tư Mã Ý đột nhiên chỉ vào giá treo quần áo.

Trên giá chỉ có một vài chiếc áo lót.

Người thời Hán mặc ba lớp áo: áo lót, áo trong và áo khoác. Trên thi thể của Trương Thôn chỉ có áo trong, không có áo khoác.

Lý Nhị bước nhanh đến giá treo quần áo, cúi xuống nhìn kỹ, đột nhiên nói: “Ở đây có dấu vết!”

Xung quanh giá treo quần áo có vết máu mờ, kéo dài ra phía sau.

Lý Nhị rút ngay thanh đao ra, vòng qua giá treo, vừa quan sát dấu vết dưới chân vừa lần theo, đến khi đến gần cửa sổ: “Tên trộm đã thoát ra ngoài từ đây!”

Trên khung cửa sổ có vết máu mờ.

Vì khách điếm này đã cũ, lớp sơn trên khung cửa đã bong tróc, nên dấu vết không quá rõ ràng. Chỉ có người từng ra trận như Lý Nhị mới nhạy bén phát hiện những dấu vết nhỏ.

Tư Mã Ý gật đầu, ra hiệu cho thuộc hạ và đám lính tuần kiểm do Lý Nhị dẫn đến. Họ lập tức trèo qua cửa sổ hoặc chạy vòng ra ngoài, theo dấu vết mà tiếp tục truy tìm. Không lâu sau, tiếng la hét và tiếng đánh nhau vang lên ở đằng xa…

Chỉ vài phút sau, Lý Nhị hớn hở dẫn một người đến trước cửa phòng: “Bẩm Đại Lý Khanh, đã bắt được tên trộm!”

Nhanh như vậy sao?

Tư Mã Ý khẽ nhướng mày.

“Ôi trời…” Tên trộm bị trói gô, miệng bị nhét vải, tứ chi bị trói chặt như con dê bị quăng xuống sàn nhà.

“Đây là những thứ tìm thấy trong phòng hắn! Đây là áo khoác của nạn nhân! Dây lưng ngọc! Và chiếc quạt chạm vàng! Tất cả đều là vật chứng!” Lý Nhị hưng phấn, “Chúng ta đã tìm được!”

“Ừm…” Tư Mã Ý nhìn một lúc, rồi gật đầu, “Đưa về Đại Lý Tự…”

Lý Nhị phấn khởi đưa nghi phạm đi.

Tư Mã Ý ở lại, tiếp tục quan sát căn phòng, nhìn qua cửa sổ, rồi nhìn ra ngoài cửa, nơi đông người đang tụ tập xem chuyện. Cuối cùng, y cũng rời khỏi hiện trường.

Về đến Đại Lý Tự, khi thẩm vấn tên trộm, họ phát hiện ra bắt nhầm người.

Nói nhầm cũng không hẳn, bởi hắn không phải là kẻ giết người, mà chỉ là tên trộm.

Tên trộm vừa được đưa vào Đại Lý Tự liền quỳ sụp xuống đất, khóc lóc cầu xin tha tội, nói rằng đây là lần đầu tiên hắn phạm tội, bị cám dỗ bởi lòng tham nhất thời. Hắn hối hận và thề sẽ không bao giờ tái phạm, nhưng điều đó không làm Tư Mã Ý hay bất kỳ ai cảm thấy thương hại. Hắn bị bắt vẽ tay ký nhận tội, rồi bị giam vào ngục.

“Đại Lý Khanh… Liệu tên này có đang dùng tội nhỏ để che giấu tội lớn không?” Lý Nhị hỏi, giọng có chút thất vọng vì chưa bắt được hung thủ, nhưng vẫn còn hy vọng...

Tư Mã Ý gật đầu nhẹ: “Cũng có khả năng…”

Sau một lúc im lặng, Lý Nhị dè dặt hỏi: “Dám hỏi Đại Lý Khanh… không biết Phiếu Kỵ có ra lệnh gì không?”

Trong thời đại Hán, khi chưa có các kỹ thuật khoa học như vân tay hay phân tích máu, việc phá án giết người rất khó khăn.

Nhìn vào các vụ án lớn được ghi chép trong lịch sử, từ thời Xuân Thu Chiến Quốc đến thời Hán, hầu hết các vụ đều cần có nhân chứng trực tiếp, ví dụ như vụ án của Đổng Tuyên hay Lý Ưng. Thực ra, những vụ này phần lớn là các vụ án chính trị, không chỉ đơn thuần là án mạng.

Còn phần lớn các vụ án giết người, ngay cả trong các triều đại phong kiến sau này, tỷ lệ phá án thành công rất thấp. Hơn một nửa các vụ là do bị tra tấn mà nhận tội, rất nhiều vụ là án treo không giải quyết được, chỉ khoảng một phần mười là được phá án thông qua suy luận logic thực sự.

Vì thế, Lý Nhị cảm thấy lo lắng. Nếu Phiếu Kỵ yêu cầu phá án trong vài ngày...

Thì mọi chuyện coi như xong.

Tư Mã Ý liếc nhìn Lý Nhị: “Lý đội trưởng có ý kiến gì sao?”

“Tiểu nhân đâu dám nhận là có ý kiến…” Lý Nhị cúi đầu đáp, “Tiểu nhân chỉ nghĩ… nếu Phiếu Kỵ hối thúc, thì có lẽ… có thể tạm thời báo cáo tội của tên trộm này…”

Lý Nhị dò xét sắc mặt của Tư Mã Ý.

Tư Mã Ý không biểu lộ cảm xúc, chỉ hỏi: “Ý ngươi là muốn đổ cho tên trộm này giết người sao?”

Lý Nhị cuống quýt xua tay: “Không phải ý đó! Tiểu nhân chỉ muốn nói, nếu Phiếu Kỵ đòi hỏi gấp rút, thì ít nhất đây cũng coi như là một lời giải thích… Còn những việc khác, hoàn toàn chờ Đại Lý Khanh chỉ bảo…”

Tư Mã Ý không phản đối, cũng không tỏ thái độ gì, chỉ cúi xuống, tiếp tục xem xét hồ sơ vụ án và lời khai.

Ở thời Hán, rất nhiều vụ án không nhất thiết phải có lời khai nghiêm túc, nhưng vụ này có liên quan đến Phiếu Kỵ, nên Tư Mã Ý không nghĩ việc lấp liếm sẽ là giải pháp tốt.

Lý Nhị gượng gạo lau mồ hôi trên trán.

Vụ này…

Rõ ràng là không đơn giản.

Biết vậy, y đã giả bệnh, hoặc thậm chí tự cứa vào mình…

Nhưng khi đã liên quan đến Phiếu Kỵ, giả bộ cũng chẳng giúp được gì. Là tuần kiểm trưởng của Mậu Lăng, y không thể nào trốn tránh trách nhiệm.

Chết tiệt, tại sao lại phải ra tay ở Mậu Lăng? Không thể đợi ra khỏi Mậu Lăng rồi mới…

Thôi, nghĩ thế cũng chẳng giải quyết được gì, bây giờ quan trọng là bắt được kẻ sát nhân! Manh mối, rốt cuộc còn ở đâu nữa?

Căn phòng mà Trương Thôn bị giết chỉ có hai lối vào: cửa chính và cửa sổ.

Bên cửa sổ thì chỉ tìm thấy dấu vết của tên trộm kia, còn bên cửa chính...

Ngay cả khi có dấu vết, cũng đã bị đám đông người ra vào xóa sạch. Nếu quay lại kiểm tra, nhiều khả năng cũng không tìm ra gì thêm. Đang lúc Lý Nhị đau đầu suy nghĩ, thì ngoài cửa đại sảnh có tiếng bước chân vang lên. Tư Mã Cương bước vào, mang theo một số thông tin mới từ bộ phận điều tra hỗ trợ.

Thông tin thứ nhất: Trương Thôn hiện không có kẻ thù ở Trường An.

Cụ thể hơn, không có ai có thù hằn đủ lớn để giết Trương Thôn vì tư thù cá nhân.

Kẻ thù duy nhất, có lẽ là việc Trương Thôn từng công khai chỉ trích Phiếu Kỵ...

Chửi bới có đủ để giết người không?

Ở thời Hán thì có.

Quan niệm về thù oán thời Hán rất đơn giản. Có khi chỉ cần lăng mạ cha mẹ người khác, là đã đủ để bị giết. Trong thời đại mà những câu chửi thề tục tĩu trở thành câu cửa miệng, thì ở thời Hán, những kẻ như vậy có thể sẽ không sống nổi qua một ngày. Hơn nữa, luật pháp thời Hán và các triều đại sau này chịu ảnh hưởng nặng nề của Nho giáo, đặc biệt là các quan niệm về trung hiếu. Việc giết người để trả thù cho người thân thường được chấp nhận và thậm chí được tán dương.

Ví dụ như vụ án của Chu Khiêm Chi vào thời Nam Tề. Chỉ vì mộ của mẹ hắn bị cháy do người đồng tộc Chu Ấu Phương đốt rừng làm nương, mà Chu Khiêm Chi đã giết Chu Ấu Phương để báo thù, rồi ra đầu thú. Vụ này gây chấn động, Nam Tề Hoàng Đế rất ủng hộ hành động báo thù của Chu Khiêm Chi, và miễn tội chết cho hắn. Nhưng chưa dừng lại ở đó, con trai của Chu Ấu Phương sau này lại chặn đường giết chết Chu Khiêm Chi để trả thù cho cha mình.

Anh trai của Chu Khiêm Chi lại tiếp tục giết con trai của Chu Ấu Phương...

Mối thù truyền kiếp kéo dài mãi không dứt.

Hoàng đế Nam Tề khi đã khơi mào ân xá cho Chu Khiêm Chi, cũng không thể xử lý được vụ trả thù dây chuyền này, nên cuối cùng phải tha hết tội cho tất cả.

Vì vậy, nếu đây là một vụ báo thù, thì lý do duy nhất là Trương Thôn từng lăng mạ Phiếu Kỵ, đổ lỗi cho y về tình hình Tây Vực?

Thông tin thứ hai: Lý lịch của Trương Thôn rất đơn giản, thậm chí có thể nói là 'sạch sẽ'.

Hắn là người Hà Lạc, thuộc tông chi nhỏ của họ Trương.

Quá khứ không rõ, nhưng sau đó hắn theo dòng di dân từ Kinh Châu đến Trường An, tham gia kỳ thi khoa cử, nhưng không đạt thứ hạng cao. Do Tây Vực cần bổ sung quan lại, tiêu chuẩn đầu vào bị hạ thấp, nên hắn mới được chọn, nhưng không giữ chức vụ gì quan trọng. Chưa ở Tây Vực bao lâu, hắn lấy cớ bệnh tật để từ chức, quay về Trường An.

Sau đó, vụ lên án Tây Vực xảy ra.

Trong suốt quá trình này, Trương Thôn không hề gây ra vấn đề gì đủ lớn để bộ phận điều tra chú ý.

Tất nhiên, không thể loại trừ khả năng hắn có những hành động bí mật mà bộ phận điều tra chưa phát hiện được...

Trường An bây giờ đã là một thành phố lớn, không chỉ có khu trung tâm, mà xung quanh các lăng tẩm có rất nhiều dân cư. Số người ra vào đông đúc, cộng thêm việc đi lại tấp nập khiến việc kiểm soát hoàn toàn là điều khó khăn. Vì vậy, dù chưa có bằng chứng xác thực, nhưng ít nhất cho đến nay, Trương Thôn không có dấu hiệu là gián điệp.

Nếu Trương Thôn thật sự là gián điệp, và bị Phiếu Kỵ tiêu diệt như dòng chữ để lại ám chỉ, thì những người thi hành nhiệm vụ nên là người của bộ phận điều tra, hoặc đội tuần tra, nhưng không ai nhận được chỉ thị liên quan đến việc xử lý Trương Thôn.

Vậy, nếu hắn bị giết bởi gián điệp của phe khác, mục đích là gì?

Thông tin thứ ba: Không tìm thấy nhân chứng nào trong khách điếm và xung quanh.

Mậu Lăng là một nơi không nhỏ, dân cư đông đúc, khách qua lại nhộn nhịp. Ăn uống, nghỉ ngơi, nhiều loại người ra vào thường xuyên. Chẳng ai rảnh rỗi mà chú ý đến từng người vào ra khách điếm. Hơn nữa, tiếng ồn ào náo nhiệt trong khách điếm khiến không ai để tâm đến những âm thanh khác thường, nếu có, vào thời điểm Trương Thôn bị giết. Vì vậy, không có nhân chứng nào cung cấp thông tin hữu ích.

Không có nhân chứng nghĩa là bất kỳ ai cũng có thể là hung thủ.

Trương Thôn chỉ là một nho sinh bình thường, không hẳn là hoàn toàn vô dụng, nhưng giết hắn không phải là việc khó. Có quá nhiều người có khả năng giết hắn, nên không thể dễ dàng xác định nghi phạm.

Tư Mã Cương có chút khó xử nhìn Tư Mã Ý.

Sự khó xử đầu tiên là do đây là tất cả những thông tin mà bộ phận điều tra có thể thu thập được trong thời gian ngắn nhất. Nhưng rõ ràng, những thông tin này không có giá trị để chỉ ra hung thủ.

Sự khó xử thứ hai là...

Tư Mã Ý nhìn vào tập tài liệu, rồi ngẩng đầu, nhìn vào Tư Mã Cương: “Ý của Khán Tư trưởng, ta đã hiểu. Nhờ ngươi hồi đáp lại với Khán Tư trưởng, xin hãy vất vả thêm.”

Tư Mã Cương sững sờ.

Khán Trạch đã thêm gì vào trong báo cáo sao?

Không hề có mà? Chính y đã xem qua bản báo cáo gửi cho Tư Mã Ý, hoàn toàn không có gì thêm ngoài nội dung chính.

Vậy tại sao Tư Mã Ý lại nói như vậy?

Nhưng lúc này, Tư Mã Cương không thể hỏi thêm, chỉ có thể lờ mờ nhận mệnh, rồi quay về báo cáo với Khán Trạch.

Tư Mã Ý mỉm cười nhìn theo bóng dáng của Tư Mã Cương, rồi quay sang Lý Nhị: “Lý đội trưởng, vụ án kết thúc rồi.”

“Hả?” Lý Nhị trố mắt nhìn.

Nguồn: tve-4u
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 26 tháng 8 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Mã Nguyệt Hầu Niên

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.