[Gothenburg] Ngày 27 tháng Sáu, Thứ Bảy, [1795].
Tôi đã tới Gothenburg vào chiều nay, sau những nỗ lực cập bến Arendall bất thành. Trước khi chuyến thư chuyển đi, tôi chỉ còn chút ít thời gian để báo cho anh hay rằng chúng tôi đã đến nơi; dẫu phải trải qua muôn vàn gian nan, bởi người ta đã thả chúng tôi lên bờ bằng thuyền nhỏ ở cách đây hơn hai mươi dặm.
Những nỗi đọa đày trên tàu tôi xin không dài dòng kể lể—cũng chẳng buồn nhắc đến niềm hân hoan khi trông thấy bờ biển đá lởm chởm nơi đây.—Tuy nhiên, sáng nay, trên đường đi bộ ra đón cỗ xe chở chúng tôi tới chốn này, chẳng kịp hiểu duyên cớ làm sao, tôi bỗng ngã quỵ bất tỉnh xuống ghềnh đá—đến mức chẳng hiểu sao mình còn giữ được tính mạng. Tôi mê man suốt một khắc đồng hồ; máu ứa ra rốt cuộc lại kéo tôi tỉnh lại—vết bầm giập rất nặng, còn đầu óc tôi thì quay cuồng, mê muội. Đứa bé vẫn bình an vô sự.
Chuyến đi dài hai mươi dặm dưới trời mưa tầm tã sau tai nạn ấy đã vắt kiệt sức lực của tôi—đã thế tới đây, tôi chẳng tìm đâu ra bếp lửa để sưởi ấm, cũng không có lấy một món gì ấm nóng để lót dạ; quán trọ tồi tàn chẳng khác nào chuồng ngựa—dẫu vậy, tôi vẫn phải đi nằm thôi. Vì Chúa, xin anh hãy hồi âm cho tôi ngay tức khắc, người bạn của tôi ơi! Tôi không hề khỏe, vậy mà anh thấy đấy, tôi vẫn chưa thể chết được.
Chân thành của anh,
Mary.
