[Tonsberg] Ngày 5 tháng Tám [năm 1795].
Công việc bận rộn cùng việc rèn luyện thân thể đã giúp ích cho em rất nhiều; em đã hoàn toàn lấy lại được sức lực và sự hoạt bát từng hao mòn trong những ngày tháng nuôi con mọn. Hiếm khi nào sức khỏe em lại tốt đến thế; còn tâm trí em, dù vẫn run rẩy trước mỗi lần đau khổ chạm vào, đã trở nên tĩnh lặng hơn—song vẫn chẳng hề đổi thay.—Đúng là ở nơi đây, em đã được hưởng đôi chút bình yên và nhiều niềm hạnh phúc hơn so với suốt một thời gian dài—rất dài vừa qua.—(Em gọi là hạnh phúc, bởi chẳng biết dùng danh xưng nào khác cho niềm hân hoan tuyệt mỹ mà mảnh đất hoang sơ này cùng mùa hè rực rỡ đã mang lại cho em.)—Tuy vậy, khi lắng lòng soi tỏ cõi lòng mình, em nhận ra tạo hóa đã sinh ra trái tim em như thế, em chẳng thể sống thiếu một mối thâm tình riêng biệt—và e rằng cũng chẳng thể thiếu một niềm say đắm—để rồi em càng cảm nhận nỗi thiếu vắng ấy cồn cào hơn giữa chốn đông người, so với những lúc một mình cô quạnh.
********
Mỗi khi viết thư cho anh, hễ bất chợt hiện lên một lời lẽ yêu thương trìu mến—mắt em lại đẫm lệ, và bàn tay run rẩy bỗng chốc dừng lại—thế nên anh hoàn toàn có thể tin vào quyết tâm của em khi chúng ta bên nhau. Nếu số phận đã định em phải chịu cảnh bất hạnh, em xin giữ trọn nỗi đớn đau này trong cõi lòng riêng—chính nỗi quyến luyến dịu dàng, chứ chẳng phải sự cuồng si, đôi khi đã khiến em vô tâm quên đi ý tứ giữ kẽ—thì cũng chính nỗi quyến luyến ấy, mai này, sẽ giữ chừng mực cho em. Cầu Chúa ban phước lành cho anh!
.jpg)
