Bộ sách sắp xuất bản gồm năm tập của tôi mang tựa đề “Sự lãng quên phô-mai trong văn học châu Âu” là một công trình có độ tỉ mỉ và công sức lớn chưa từng thấy, đến mức tôi hoài nghi liệu mình có sống thọ để hoàn thành nó hay không. Do đó, một vài dòng tuôn trào từ cội nguồn tri thức ấy có lẽ được phép tuôn chảy rải rác trên những trang này. Tôi vẫn chưa thể lý giải trọn vẹn sự thờ ơ mà tôi vừa nhắc tới. Các nhà thơ đã giữ sự im lặng đến kỳ lạ về chủ đề phô-mai. Virgil, nếu tôi nhớ không lầm, đã nhắc đến nó vài lần, nhưng với sự kiềm chế quá mức mang phong cách La Mã. Ông không thả hồn mình bay bổng cùng phô-mai. Vị thi sĩ duy nhất khác mà tôi có thể nhớ ra lúc này, người dường như có chút nhạy cảm về vấn đề ấy, chính là tác giả vô danh của câu đồng dao có câu: “Nếu tất cả các loài cây đều là bánh mì và phô-mai” — quả thực đó là một tầm nhìn phong phú và vĩ đại về nghệ thuật ẩm thực đỉnh cao. Nếu tất cả các loài cây đều là bánh mì và phô-mai, hẳn sẽ có một nạn phá rừng đáng kể xảy ra ở bất kỳ vùng đất nào trên nước Anh mà tôi sinh sống. Những khu rừng hoang dã và rộng lớn sẽ chao đảo và phai mờ trước mắt tôi nhanh chóng chẳng kém gì cách chúng chạy theo Orpheus. Ngoại trừ Virgil và nhà thơ vô danh này, tôi không thể nhớ ra bất kỳ vần thơ nào viết về phô-mai. Thế nhưng, nó lại sở hữu mọi phẩm chất mà chúng ta đòi hỏi ở thơ ca siêu việt. Đó là một từ ngắn gọn, mạnh mẽ; nó vần với “breeze” (làn gió) và “seas” (biển cả) — một yếu tố cốt thiết; rằng âm điệu của nó mang tính khẳng định mạnh mẽ là điều thậm chí đã được thừa nhận bởi nền văn minh ở các đô thị hiện đại. Bởi vì cư dân ở đó, mà chẳng có dụng ý rõ ràng nào ngoài việc nhấn mạnh, thường sẽ nói rằng: “Cheese it!” (Thôi đi!) hoặc thậm chí là “Quite the cheese” (Thật là tuyệt/Đúng là thứ hảo hạng). Bản thân chất liệu ấy mang đậm tính tưởng tượng. Nó cổ xưa — đôi khi xét trên từng cá thể, nhưng luôn luôn đúng với chủng loại và tập quán. Nó giản dị, vì được chiết xuất trực tiếp từ sữa, một trong những thức uống của tổ tiên, không thể bị vấy bẩn một cách hời hợt bằng nước sô-đa. Tôi hy vọng bạn biết rằng (dù bản thân tôi cũng chỉ vừa mới nghĩ ra điều ấy), bốn con sông ở vườn Địa Đàng chính là sữa, nước, rượu vang và bia. Các loại nước giải khát có ga chỉ xuất hiện sau Sự sa ngã của con người.
Nhưng phô-mai còn có một phẩm chất khác, cũng chính là linh hồn của thi ca. Có lần, khi đang cố gắng thuyết giảng ở nhiều nơi cùng một lúc, tôi đã thực hiện một chuyến hành trình kỳ quặc băng qua nước Anh, một chuyến đi với hình thù bất thường và thậm chí phi lô-gíc đến mức buộc tôi phải ăn trưa trong bốn ngày liên tiếp tại bốn quán trọ ven đường thuộc bốn hạt khác nhau. Ở mỗi quán trọ, họ chẳng có gì ngoài bánh mì và phô-mai; và tôi cũng không thể tưởng tượng nổi tại sao một con người lại có thể muốn thứ gì khác ngoài bánh mì và phô-mai, miễn là anh ta có đủ số lượng mình cần. Ở mỗi quán trọ, phô-mai đều ngon; và ở mỗi quán, chúng lại khác nhau. Có một miếng phô-mai Wensleydale cao quý ở Yorkshire, một miếng phô-mai Cheshire ở Cheshire, cứ thế tiếp diễn. Giờ đây, chính tại điểm này mà nền văn minh thi ca đích thực khác biệt với nền văn minh tầm thường và máy móc đang kìm kẹp tất cả chúng ta. Những thói quen xấu thì phổ biến và cứng nhắc, giống như chủ nghĩa quân phiệt hiện đại. Những thói quen tốt thì phổ biến và đa dạng, giống như lòng dũng cảm và tinh thần tự vệ bản địa. Cả nền văn minh tốt lẫn xấu đều bao trùm lấy chúng ta như một tấm tàn lọng, che chở chúng ta khỏi mọi thứ bên ngoài. Nhưng một nền văn minh tốt đẹp lại lan tỏa trên đầu chúng ta một cách tự do như một cái cây, biến hóa và uyển chuyển bởi vì nó có sự sống. Một nền văn minh tồi tệ dựng đứng và chọc thủng lên phía trên chúng ta giống như một chiếc ô — nhân tạo, mang hình dáng toán học; không chỉ phổ biến mà còn đồng nhất. Sự đối lập giữa những chất liệu mang tính biến hóa và những chất liệu rập khuôn ở bất cứ đâu chúng đặt chân tới cũng diễn ra như vậy. Theo một sự sắp đặt khôn ngoan của thiên đường, con người được lệnh phải ăn phô-mai, nhưng không phải là cùng một loại phô-mai. Vì thực sự mang tính phổ quát, nó biến đổi từ thung lũng này sang thung lũng khác. Nhưng nếu, giả sử, chúng ta so sánh phô-mai với xà phòng (một thứ chất liệu kém hơn hẳn), chúng ta sẽ thấy rằng xà phòng ngày càng có xu hướng chỉ là Xà phòng của hãng Smith hoặc Xà phòng của hãng Brown, được phân phối một cách tự động đi khắp thế giới. Nếu người da đỏ bản địa có xà phòng, đó chính là xà phòng của Smith. Nếu Đức Đạt Lai Lạt Ma có xà phòng, đó là xà phòng của Brown. Chẳng có điều gì mang hơi hướng Phật giáo một cách tinh tế và kỳ lạ, chẳng có nét Tây Tạng dịu dàng nào ẩn chứa trong bánh xà phòng của ông ấy cả. Tôi đoán là Đức Đạt Lai Lạt Ma không ăn phô-mai (ngài không đáng được thưởng thức), nhưng nếu có, thì đó phô-mai địa phương, có mối liên hệ thực sự với cuộc sống và nhân sinh quan của ngài. Diêm an toàn, đồ hộp, thuốc độc quyền được gửi đi khắp thế giới; nhưng chúng lại không được sản xuất ra ở khắp thế giới. Do đó, ẩn chứa trong chúng chỉ là một sự đồng nhất chết chóc, hoàn toàn không có thứ ánh sáng uyển chuyển của những biến tấu nhẹ nhàng vốn tồn tại trong những thứ được sản sinh ở khắp mọi nơi từ lòng đất, từ dòng sữa của đàn gia súc, hay từ hoa trái trong vườn tược. Bạn có thể gọi một ly u-uy-ki pha sô-đa ở bất kỳ tiền đồn nào của Đế quốc: đó là lý do tại sao có quá nhiều nhà kiến tạo đế quốc phát điên. Nhưng bạn không hề nếm hay chạm vào bất kỳ không gian bản địa nào, như khi thưởng thức rượu táo ở Devonshire hay nho bên bờ sông Rhine. Bạn không hề tiếp cận Thiên nhiên qua một trong muôn vàn sắc thái tâm trạng của bà, như trong hành động thiêng liêng là thưởng thức phô-mai.
Khi đã hoàn thành cuộc hành trình hành hương qua bốn quán trọ ven đường, tôi đến một trong những thành phố lớn ở miền bắc, và tại đó, với tốc độ chớp nhoáng và sự mâu thuẫn hoàn toàn, tôi bước vào một nhà hàng lớn và cầu kỳ, nơi tôi biết mình có thể tìm thấy nhiều thứ khác ngoài bánh mì và phô-mai. Tuy nhiên, tôi cũng có thể gọi món đó; hoặc ít ra tôi kỳ vọng là sẽ có; nhưng tôi đã bị nhắc nhở một cách cay đắng rằng mình đã bước vào thành Babylon và bỏ lại nước Anh phía sau. Người bồi bàn quả thực đã mang phô-mai ra cho tôi, nhưng là phô-mai được cắt thành những miếng nhỏ đến đáng khinh; và có một sự thật phũ phàng là, thay vì bánh mì Cơ Đốc giáo, anh ta lại mang cho tôi bánh quy nhạt. Bánh quy — đối với một kẻ vừa thưởng thức phô-mai của bốn vùng quê lớn! Bánh quy — đối với một kẻ vừa chứng minh lại cho chính mình sự thiêng liêng của cuộc hôn nhân cổ xưa giữa phô-mai và bánh mì! Tôi đã nói với người bồi bàn bằng những lời lẽ nồng nhiệt và đầy xúc động. Tôi hỏi anh ta rằng anh ta là ai mà dám chia lìa những kẻ đã được Nhân loại se duyên. Tôi hỏi anh ta rằng, với tư cách là một nghệ sĩ, anh ta có cảm thấy một chất liệu đặc nhưng mềm mại như phô-mai vốn dĩ phải đi đôi với một chất liệu đặc và uyển chuyển như bánh mì hay không; ăn nó cùng bánh quy chẳng khác nào ăn nó trên những phiến đá phiến. Tôi hỏi anh ta rằng, khi đọc kinh cầu nguyện, liệu anh ta có kiêu kỳ đến mức cầu xin cho phần bánh quy hằng ngày của mình không. Anh ta ngầm cho tôi hiểu rằng mình chỉ đang tuân theo một phong tục của Xã hội Hiện đại. Do đó, tôi đã quyết định cất tiếng vang lên, không phải để chống lại người bồi bàn, mà là chống lại Xã hội Hiện đại, vì lỗi lầm lớn lao và chưa từng có tiền lệ này của thời đại.