Tiếng Chuông Và Những Lời Bàn Tán

Lượt đọc: 180 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Vẻ Đẹp Của Sắc Xám

❊ ❊ ❊

Tôi cho rằng, nếu xét tổng thể mùa hè năm nay, mọi người sẽ không gọi đây là thời điểm thích hợp để ca ngợi khí hậu nước Anh. Nhưng phần tôi, tôi sẽ ca ngợi khí hậu nước Anh cho đến ngày nhắm mắt xuôi tay — dẫu cho tôi có phải chết vì khí hậu nước Anh đi chăng nữa. Chẳng có thời tiết nào tuyệt vời bằng thời tiết nước Anh. Thậm chí, xét theo một nghĩa thực sự thì chẳng ở đâu có thời tiết ngoại trừ ở nước Anh. Ở Pháp, anh có nhiều nắng và đôi chút mưa; ở Ý, có gió nóng và gió lạnh; ở Scotland và Ireland, có những trận mưa dầm dề hoặc lất phất; ở Mỹ, có những cái nóng cái lạnh thấu xương như địa ngục, còn ở vùng nhiệt đới, nắng gắt đan xen với những trận cuồng phong sấm sét. Nhưng tất cả những thứ đó diễn ra ở một quy mô rộng lớn và phũ phàng, khiến người ta chỉ biết buông xuôi chấp nhận hoặc rơi vào tuyệt vọng. Chỉ ở đất nước lãng mạn của chúng ta mới có cái thứ rạch ròi mang tên Thời tiết; đẹp đẽ và đổi thay khôn lường như một người phụ nữ. Các họa sĩ phong cảnh vĩ đại của nước Anh (nay đã bị mai một như mọi thứ thuộc về nước Anh) có một điểm khác biệt vô cùng nổi bật: Thời tiết không chỉ là bầu không khí trong tranh của họ; mà chính là chủ đề bức tranh. Họ vẽ chân dung của Thời tiết. Thời tiết đã từng làm mẫu cho Constable. Thời tiết đã tạo dáng cho Turner, và quả là một tư thế quái gở. Điều này không thể áp dụng một cách chính xác cho những bậc thầy hay đối thủ lớn nhất của họ ở lục địa. Poussin và Claude vẽ các sự vật, những thành phố cổ kính hay những mục đồng xứ Arcadia hoàn hảo qua một thứ trung gian trong suốt là khí hậu. Nhưng trong các họa sĩ Anh quốc, Thời tiết mới chính là anh hùng; dưới ngòi bút của Turner, đó là một người anh hùng theo kiểu kịch nghệ Adelphi, đầy thách thức, lóe sáng và chiến đấu, mang âm hưởng kịch melodram nhưng thực sự vô cùng tráng lệ. Khí hậu nước Anh, một nhân vật chính cao lớn và đáng sợ, khoác tấm áo choàng bằng mưa, sấm, tuyết và ánh nắng, chiếm trọn cả tấm vải canvas lẫn tiền cảnh. Tôi thừa nhận sự ưu việt của nhiều thứ khác ở Pháp bên cạnh nghệ thuật Pháp. Nhưng tôi sẽ không nhượng bộ dù chỉ một inch về sự superior của thời tiết và nghệ thuật vẽ thời tiết của nước Anh. Chà, người Pháp thậm chí còn chẳng có một từ nào để chỉ Thời tiết: và bạn phải hỏi về thời tiết bằng tiếng Pháp giống như cách bạn hỏi giờ bằng tiếng Anh vậy.

Thêm vào đó, sự phong phú của thời tiết luôn phải đi đôi với sự ổn định của chốn ở. Thời tiết trên sa mạc thật đơn điệu; và một hệ quả tất yếu là người Ả Rập cứ lang thang đây đó, với hy vọng rằng đâu đó thời tiết sẽ khác đi. Nhưng ngôi nhà của một người Anh không chỉ là lâu đài của anh ta; nó còn là lâu đài cổ tích. Mây và sắc màu của mọi buổi bình minh lẫn hoàng hôn muôn màu muôn vẻ luôn chạm đến và biến đổi nó từ bùn đất thành vàng, hoặc từ vàng thành ngà voi. Có một dải rừng nằm bên kia góc vườn nhà tôi mà theo đúng nghĩa đen là hoàn toàn khác biệt trong mỗi một ngày của ba trăm sáu mươi lăm ngày trong năm. Có khi nó trông gần như một hàng rào, có khi lại xa xôi tựa một đám mây chiều mờ ảo và rực lửa. Nguyên tắc tương tự (nhân tiện đây xin được nhắc tới) cũng áp dụng cho bài toán hóc búa về những người vợ. Sự đổi thay là một trong những đức tính của phụ nữ. Nó giúp tránh đi cái nhu cầu thô thiển của chế độ đa thê. Chừng nào bạn còn có một người vợ hiền, bạn chắc chắn sẽ sở hữu một hậu cung mang tính tinh thần.

Giờ đây, trong số những tà thuyết người ta hay bàn bàn về vấn đề này, có thói quen gọi một ngày xám xịt là một ngày “không màu”. Xám là một màu, và có thể là một màu rất mạnh mẽ và dễ chịu. Lại có cả một lối nói đầy miệt thị về việc “ngày xám này cũng giống y ngày xám khác”. Bạn hoàn toàn có thể nói một cái cây màu xanh lá này cũng giống y chang cái cây màu xanh lá khác. Một bầu trời mây xám thực chất là một tấmμ lọng che giữa chúng ta và mặt trời; xét cho cùng, cái cây màu xanh lá cũng vậy thôi. Nhưng những chiếc ô xám ấy khác biệt nhau chẳng kém gì những chiếc ô xanh về phong cách và hình dáng, về sắc độ và góc nghiêng. Một ngày có thể xám như thép, và ngày khác lại xám như bộ lông chim bồ câu. Ngày này có thể xám ngắt như cái lạnh chết chóc, ngày khác lại xám sẫm như làn khói từ những gian bếp đề hầm hập lửa. Không có thứ gì có thể trông xa cách nhau hơn sự hoài nghi của sắc xám và sự dứt khoát của sắc đỏ thẫm. Thế nhưng xám và đỏ vẫn có thể hòa quyện vào nhau, giống như cách chúng hòa quyện trong những đám mây buổi sớm: và cả trong một thứ đá khói ấm áp dùng để xây dựng những thị trấn nhỏ ở miền Tây. Ở những thị trấn đó, ngay cả những ngôi nhà hoàn toàn xám xịt cũng tỏa ra một thứ ánh sáng ấm áp; tựa như những lò sưởi bí mật bên trong chúng chính là những cỗ lò hiếu khách đến mức ánh lên xuyên qua những bức tường giống như những bức tường mây. Và khi lang thang ở vùng đất phía tây ấy, tôi đã từng thực sự tìm thấy một tấm biển chỉ đường hướng lên một con đường dốc ngoằn ngoèo dẫn đến một thị trấn mang tên Những Đám Mây (Clouds). Tôi đã không leo lên đó; tôi sợ rằng hoặc thị trấn ấy không xứng đáng với cái tên của nó, hoặc tôi không đủ tư cách để bước vào thị trấn ấy. Dù sao đi nữa, những thôn xóm nhỏ xây bằng thứ đá xám ấm áp ấy lại mang một nét nồng hậu mà không một sắc đỏ rực rỡ nghệ thuật nào của các vùng ngoại ô có được; tựa hồ như việc sưởi ấm bàn tay bên đống tro tàn của Glastonbury còn hơn là bên ngọn lửa tô vẽ của Croydon.

Lại nữa, những kẻ thù của sắc xám (những con người khôn ngoan, táo bạo và mang tâm địa ác độc ấy) rất thích đưa ra luận điểm rằng màu sắc bị tổn hại trong thời tiết xám xịt, và ánh nắng mạnh là điều kiện cần thiết cho mọi sắc thái của thiên đường và mặt đất. Ở đây, một lần nữa, có hai điều cần phải nói; và việc phân định rạch ròi là vô cùng thiết yếu. Đúng là cần có ánh mặt trời để làm bóng bẩy và thổi bùng sức sống cho những gam màu bậc ba và mơ hồ; màu của than bùn, súp đậu, các bức phác thảo theo trường phái ấn tượng, áo khoác nhung nâu, quả ô-liu, đá phiến xám và xanh lam, làn da của những người ăn chay, các sắc thái của đá núi lửa, sô-cô-la, cacao, bùn lầy, nhọ nồi, chất nhầy, giày cũ; những sắc thái tinh tế này thực sự cần ánh mặt trời để làm nổi bật vẻ đẹp mờ ảo vốn vẫn bám lấy chúng. Nhưng nếu bạn mang một gu thẩm mỹ khỏe mạnh và chất phác kiểu da đen đối với màu sắc, nếu bạn nhồi nhét khu vườn của mình bằng hoa anh túc và phong lữ, nếu bạn sơn nhà mình màu xanh trời và đỏ thẫm, nếu bạn mặc, giả sử thế, một chiếc mũ nồi vàng chóe và một chiếc áo khoác đuôi tôm màu đỏ thẫm, bạn sẽ không chỉ nổi bật trong cái ngày xám xịt nhất, mà bạn còn nhận ra rằng trang phục và khung cảnh xung quanh mình tạo ra một hiệu ứng vô cùng kỳ lạ. Ý tôi là, bạn sẽ thấy những gam màu phong phú thực sự trông rực rỡ hơn trong một ngày xám xịt, bởi vì chúng được đặt trên một phông nền u ám và dường như đang cháy bừng lên với ánh hào quang của chính chúng. Chống lại một bầu trời tối thẫm, mọi loài hoa đều trông giống như pháo hoa. Có một điều gì đó kỳ lạ ở chúng, vừa sống động vừa kín đáo, giống như những bông hoa được khắc bằng lửa trong khu vườn ma quái của một mụ phù thủy. Một bầu trời xanh ngắt chắc chắn là điểm sáng cao trào của bức tranh; và độ chói của nó tiêu diệt tất cả những bông hoa màu xanh sáng. Nhưng vào một ngày xám xịt, loài phi yến trông giống như thiên đường rơi xuống; những bông cúc đỏ thực sự là đôi mắt đỏ đã mất của ban ngày; và hoa hướng dương chính là vị phó nhiếp chính của mặt trời.

Cuối cùng, có một giá trị này ở thứ màu sắc mà người ta gọi là không màu; đó là nó gợi lên theo một cách nào đó bức tranh tổng hòa hỗn độn và nhiều giông bão của sự tồn tại, đặc biệt là ở phẩm chất tranh đấu, kỳ vọng và hứa hẹn của nó. Xám là một màu luôn có vẻ như sắp sửa chuyển hóa thành một màu khác; sắp bừng sáng thành xanh lam, hoặc nhợt đi thành trắng, hoặc bùng nổ thành xanh lục và vàng. Nhờ vậy, chúng ta có thể được nhắc nhở mãi mãi về niềm hy vọng vô định ẩn chứa ngay trong sự hoài nghi; và khi có thời tiết xám xịt trên những ngọn đồi hay những sợi tóc bạc trên đầu chúng ta, có lẽ chúng vẫn có thể gợi cho ta nhớ về buổi ban mai.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.