Tiếng Chuông Và Những Lời Bàn Tán

Lượt đọc: 180 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Quản Lý Miền Đồi Chiltern

❊ ❊ ❊

Hôm nọ, trên một mỏm đất hoang vắng thuộc vùng đồi Chiltern, tôi leo lên một nghĩa trang trên cao, chênh vênh và lộng gió, nơi dường như những người đã khuất đang nhìn xuống toàn bộ cõi trần gian. Đó là một ngọn núi của những bóng ma, cũng như đỉnh Olympus từng là ngọn núi của các vị thần. Nơi ngôi thánh đường ấy yên nghỉ hài cốt của những bậc quý tộc Thanh giáo lừng lẫy, từ thời mà phần lớn quyền lực ở nước Anh nằm trong tay phái Thanh giáo, dẫu cho đó là Giáo hội Quốc gia đi chăng nữa. Và phía dưới những bộ xương cao ngất ấy là những thung lũng rộng lớn và sâu thẳm của vùng nông thôn nước Anh, nơi thỉnh thoảng những chiếc xe hơi lướt qua như sao băng, nơi nổi bật lên với những ô vuông và hình chữ nhật trắng trong khu rừng đan xen sọc kẻ là vô số trang viên của chính những dòng họ nay đã trở nên đần độn vì giàu có hoặc mục rữa vì chủ nghĩa bảo thủ Tory. Và khi phóng tầm mắt nhìn qua khung cảnh xanh ngắt ấy trong buổi chiều vàng rực rỡ, một ý nghĩ vừa đẹp đẽ vừa nghiêm nghị chợt khởi lên trong tâm trí tôi, một ý nghĩ đẹp đẽ như khu rừng xanh thẳm và trang nghiêm như những ngôi mộ. Ý nghĩ ấy là: tôi muốn bước chân vào Nghị viện, cãi nhau với đảng của mình, nhận chức Quản lý Miền đồi Chiltern, rồi sau đó kiên quyết từ chối từ chức.

Chúng ta ở nước Anh vốn rất tự hào về những điều kỳ quặc đầy vô lý trong hiến pháp của mình, đến nỗi tôi tưởng rằng hầu như chẳng có độc giả nào cần phải được giải thích về chức vụ Quản lý Miền đồi Chiltern cả. Nhưng nhỡ đâu đâu đó lại có một con người may mắn chưa từng nghe qua những trò hề rắc rối hợp pháp ấy, tôi xin phép được nhắc lại một cách nhanh chóng bản hư cấu pháp lý này là gì. Vì việc gia nhập Nghị viện hoàn toàn là chuyện tự nguyện, thậm chí đôi khi có vẻ hăng hái, nên tự nhiên bạn cũng sẽ cho rằng việc từ nhiệm ra khỏi đó cũng là một vấn đề tự nguyện nốt. Bạn sẽ nghĩ rằng các đồng nghiệp trong hạ viện của bạn sẽ tỏ ra dửng dưng, hoặc thậm chí nhẹ nhõm khi thấy bạn rời đi; nhất là khi (thông qua một biểu hiện khác của cái gọi là lẽ phải thông thường cổ xưa đầy khôn ngoan mà phi lý của người Anh) họ đã cẩn thận thiết kế phòng họp quá nhỏ so với số người phải ngồi trong đó. Nhưng không phải vậy đâu, hỡi những người bạn trẻ thân mến, như câu nói trong bộ “Iliad.” Nếu bạn đơn giản chỉ là một nghị sĩ (chúa mới biết tại sao) thì bạn không thể từ chức. Nhưng nếu bạn là một Bộ trưởng của Hoàng gia (chúa mới biết tại sao) thì bạn lại có thể. Người ta buộc phải gia nhập nội bộ Bộ máy nhà nước để có thể thoát khỏi Hạ viện; và họ phải trao cho bạn một chức vụ nào đó không hề tồn tại hoặc chẳng ai thèm muốn để từ đó mở được cánh cửa thoát thân. Thế nên bạn đến gặp Thủ tướng, cố giấu đi vẻ mệt mỏi trên khuôn mặt, và nói rằng: “Trở thành Quản lý Miền đồi Chiltern là hoài bão cả đời tôi.” Vị Thủ tướng liền đáp lời: “Tôi không thể tưởng tượng ra ai là người thích hợp hơn, cả về mặt đạo đức lẫn tinh thần, cho chức vụ cao quý đó.” Sau đó ông ấy trao nó cho bạn, và bạn vội vã rời đi, thầm nghĩ xem các nước cộng hòa trên lục địa châu Âu hỗn loạn và vô chính phủ biết bao chỉ vì thiếu đi một chút tính trực diện và giản dị đầy vững chắc kiểu Anh.

Giờ đây, ý nghĩ giáng xuống đầu tôi như một tia chớp khi tôi ngồi trên sườn đồi Chiltern chính là việc tôi muốn xin Thủ tướng ban cho chức Quản lý Miền đồi Chiltern, rồi sau đó khiến ông ấy phải kinh ngạc và hoang mang bằng cách thể hiện sự quan tâm tột độ đến công việc của mình. Tôi sẽ tuyên bố mình có hiểu biết chung về các nhiệm vụ, nhưng đồng thời cũng muốn được chỉ dẫn cặn kẽ từng chi tiết. Tôi sẽ đòi gặp Phó Quản lý, Phó của Phó Quản lý, cùng toàn bộ đội ngũ nhân viên kỳ cựu đầy kinh nghiệm vốn là niềm tự hào của bộ phận này. Và thực ra, sự nhiệt tình của tôi sẽ không phải là hoàn toàn giả tạo. Bởi vì theo những gì tôi có thể nhớ được, nhiệm vụ ban đầu của một Quản lý Miền đồi Chiltern là dẹp trừ những kẻ ngoài vòng pháp luật và bọn cướp ở vùng đất đó. À thì, vẫn còn rất nhiều kẻ ngoài vòng pháp luật và bọn cướp ở vùng đất đó cho đến tận bây giờ, và dù cho phương thức hoạt động của chúng đã thay đổi đáng kể đến mức đòi hỏi một sự thay đổi tương ứng trong chiến thuật của người Quản lý, tôi không hiểu tại sao một vị Quản lý đầy nhiệt huyết và tinh thần trách nhiệm lại không thể tóm cổ chúng chứ.

Bởi vì những tên cướp vẫn chưa biến mất khỏi những khu rừng cao cổ kính ở phía tây thành phố lớn. Những tên trộm vẫn chưa biến mất; chúng đã lớn mạnh đến mức trở nên tàng hình. Bạn không nhìn thấy chữ “Châu Á” được viết trải dài trên bản đồ của vùng lân cận đó; bạn cũng chẳng thấy chữ “Kẻ trộm” được viết lên các vùng nông thôn nước Anh; dẫu cho thực tế nó được viết bằng những chữ cái to lớn không kém. Tôi biết những kẻ đang cai trị một cách chuyên chế những dải đất rộng lớn thuộc vùng đó, mà mỗi bước đi trong đời chúng đều suýt chút nữa đã đẩy chúng thẳng tới nhà tù Dartmoor; thế nhưng chúng lại rón rén, xảo quyệt và nhẹ nhàng như một con mèo khi bước đi trên bức tường cao và cứng nhắc ranh giới giữa thiện và ác, một bức tường sắc bén như lưỡi gươm. Bản chất vô bờ bến của hành vi bạo lực thầm lặng do chính chúng gây ra đã che mờ bản chất thực sự của chúng; nếu chúng dường như đang bảo vệ quyền sở hữu tư nhân thì thực chất là vì chúng đã xâm phạm những quyền đó quá nhiều lần. Và nếu chúng không phá vỡ luật pháp, thì đó chỉ là vì chúng chính là kẻ tạo ra luật.

Nhưng suy cho cùng, chúng ta chỉ cần một Quản lý Miền đồi Chiltern thực sự hiểu rõ về loài mèo và lũ trộm cắp. Người ta săn bắt một loài động vật này khác với loài động vật khác; và tầng lớp giàu có hoàn toàn có thể tóm gọn những kẻ lừa đảo một cách khéo léo hệt như cách họ bắt rái cá hay hươu đực có sừng nếu họ thực sự tha thiết muốn làm điều đó. Chỉ có điều họ chưa từng có người chú nào mọc sừng cả; cũng chẳng có người bạn thân nào là một con rái cá. Khi một số vị đại quý tộc đang yên nghỉ trong nghĩa trang phía sau lưng tôi xông trận chống lại kẻ thù của họ trong những khu rừng sâu thẳm phía dưới kia, tôi dám cá rằng họ đã dùng cung để chống lại cung của bọn cướp, dùng giáo để chống lại giáo của những hiệp sĩ đạo tặc. Họ thừa biết mình đang làm gì; họ chiến đấu với những kẻ làm điều ác thời đại mình bằng chính thứ vũ khí của thời đại đó. Nếu lẽ phải thông thường tương tự được áp dụng vào luật pháp thương mại, thì chỉ trong vòng bốn mươi tám giờ, mọi chuyện sẽ chấm dứt đối với các Trust của Mỹ và nền tài chính tiến bộ của châu Phi. Nhưng điều đó sẽ không được thực hiện: bởi vì tầng lớp thống trị hoặc là chẳng thèm bận tâm, hoặc là quá ư quan tâm đến bọn tội nhân, còn về phần tôi, tôi từng có một cơ hội hão huyền là được làm Cảnh sát trưởng vùng Beaconsfield (với quyền hạn thiếu thốn trầm trọng), nhưng tôi e rằng mình sẽ chẳng bao giờ thực sự trở thành Quản lý Miền đồi Chiltern cả.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.