Tiếng Chuông Và Những Lời Bàn Tán

Lượt đọc: 157 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Năm Trăm Năm Mươi Lăm

❊ ❊ ❊

Cuộc sống tràn ngập một dòng thác không dứt những sự trùng hợp nhỏ nhặt: quá nhỏ để đáng nhắc đến trừ khi vì một mục đích đặc biệt, thường quá vụn vặt thậm chí để có thể nhận ra, chẳng khác nào việc ta để ý một bông tuyết rơi chồng lên bông tuyết khác. Chính điều này mang lại một vẻ hợp lý đến rợn ngợp cho mọi học thuyết sai lầm và trào lưu tà quái. Luôn có rất nhiều lý lẽ ngẫu nhiên ủng hộ bất cứ điều gì. Nếu tôi đột ngột tuyên bố rằng sự thật lịch sử thường được kể bởi những người đàn ông tóc đỏ, tôi chắc chắn rằng chỉ mười phút suy ngẫm (việc mà tôi từ chối thực hiện) sẽ cung cấp cho tôi một danh sách kha khá các dẫn chứng để củng cố cho điều đó. Tôi nhớ đến một cuộc tranh cãi náo nhiệt về Bacon và Shakespeare, trong đó tôi đã ngẫu nhiên đề xuất chứng minh rằng lãnh chúa Rosebery đã viết các tác phẩm của ông W. B. Yeats. Vừa dứt lời, một trận cuồng phong các sự trùng hợp liền ùa vào tâm trí tôi. Chẳng hạn, tôi chỉ ra rằng tác phẩm chính của ông Yeats là “The Secret Rose” (Bông hồng bí mật). Điều này có thể dễ dàng được diễn giải là “The Quiet or Modest Rose” (Bông hồng tĩnh lặng hoặc khiêm nhường); và dĩ nhiên, cũng có thể hiểu là Primrose (Hoa anh thảo). Chỉ một giây sau, tôi lại nhìn thấy sự gợi ý tương tự trong sự kết hợp giữa từ “rose” (hoa hồng) và “bury” (chôn cất). Nếu tôi tiếp tục theo đuổi vấn đề ấy, ai mà biết được, có lẽ lúc này tôi đã trở thành một kẻ tâm thần điên cuồng rồi.

Chúng ta vấp phải những sự lặp lại và chính xác vụn vặt ấy ở mọi ngã rẽ, chỉ là chúng quá nhỏ nhặt để có thể đưa vào câu chuyện mà thôi. Quả thực đã có một người đàn ông tên Williams bước vào một ngôi nhà lạ và sát hại một người đàn ông tên Williamson; nghe cứ như một dạng tội ác sát hại trẻ sơ sinh vậy. Một nhà báo quen biết của tôi đã vô tình chuyển đến sống từ một nơi gọi là Overstrand đến một nơi gọi là Overroads. Khi thoát khỏi chốn cũ, anh ta lại rất đúng lúc bị làm phiền bởi một tấm phiếu bầu từ Battersea, trong đó một nhân viên vận động chính trị tên Burn yêu cầu anh bỏ phiếu cho một ứng cử viên chính trị tên Burns. Và khi anh làm theo, một sự trùng hợp nữa lại xảy ra với anh: một sự trùng hợp mang tính tinh thần hơn là vật chất; một điều huyền bí, liên quan đến một con số ma thuật.

Vì rất nhiều lý do khác nhau, người quen của tôi đã đến Battersea để bỏ phiếu với một tâm trạng lang thang và thậm chí còn hoài nghi. Khi đoàn tàu lướt qua những khu rừng ngập nước dưới bầu trời u ám, những câu hỏi vẩn vơ nhưng đáng sợ lại len lỏi vào tâm trí trống rỗng của anh – thứ xuất hiện khi tâm trí con người ta trống rỗng. Những kẻ ngốc tạo ra các hệ thống vũ trụ từ đó; những kẻ vô lại làm ra những bài thơ phàm tục từ đó; còn những con người bình thường thì cố gắng chà đạp chúng như một dục vọng xấu xí. Tôn giáo chỉ là sự củng cố đầy trách nhiệm cho lòng dũng cảm thông thường và óc thông thái thông thường. Tôn giáo chỉ thiết lập tâm trạng lành mạnh bình thường để chống lại hàng trăm tâm trạng bệnh hoạn.

Nhưng có một điều kỳ lạ về những câu đố trống rỗng và rợn ngợp ấy, đó là chúng luôn có câu trả lời đáp lại câu trả lời hiển nhiên, tức là phản hồi do lý trí đời thường đưa ra. Giả sử con cái của một người đàn ông đi bơi; giả sử anh ta đột nhiên bị bóp nghẹt bởi nỗi sợ vô lý rằng chúng đã chết đuối. Câu trả lời hiển nhiên là, “Chỉ có một người trong số một nghìn người có con bị chết đuối.” Nhưng một tiếng nói sâu thẳm hơn (sâu thẳm vì nó sâu như địa ngục) đáp lại, “Và tại sao ngươi lại không thể là người thứ một nghìn đó?” Điều đúng đắn với nỗi nghi ngờ bi thảm cũng đúng với cả nỗi nghi ngờ vụn vặt. Con quỷ hộ mệnh của cử tri nói với anh ta rằng, “Nếu hôm nay anh không đi bỏ phiếu, anh có thể làm mười lăm việc chắc chắn sẽ mang lại chút ít lợi ích nào đó ở đâu đó, làm vui lòng một người bạn, làm vui lòng một đứa trẻ, làm vui lòng một nhà xuất bản đang phát điên. Và anh hy vọng làm được điều tốt gì bằng việc bỏ phiếu chứ? Anh không nghĩ rằng người của anh sẽ trúng cử chỉ vì một phiếu bầu đấy chứ?” Đối với điều này, anh biết câu trả lời của óc thông thái, “Nhưng nếu ai cũng nói thế, thì chẳng có ai đắc cử cả.” Và rồi tiếng nói sâu thẳm từ âm phủ ấy vang lên, “Nhưng anh không phải đang quyết định việc mọi người nên làm, mà là việc một cá nhân nên làm trong một dịp. Nếu chiều nay anh tiếp tục lo những việc thiết thực hơn, thì có hề gì và ai thèm bấy lâu nay để ý chứ?” Thế nhưng bằng cách nào đó, người cử tri vẫn cắm cổ lái xe xuyên qua những con đường tối sầm của Luân Đôn, tìm thấy một trạm bỏ phiếu buồn tẻ nào đó và ghi lại lá phiếu nhỏ nhoi của mình.

Chính trị gia mà cử tri đó bỏ phiếu đã đắc cử với cách biệt năm trăm năm mươi lăm phiếu. Người cử tri đọc được tin này vào sáng hôm sau khi đang ăn sáng, trong một tâm trạng vui vẻ và cởi mở hơn, và anh ta thấy có điều gì đó rất hấp dẫn không chỉ trong thực tế của con số đa số ấy, mà thậm chí ngay cả trong hình thức của nó. Có một cái gì đó mang tính biểu tượng về ba chữ số chính xác đó; người ta cảm thấy nó có thể là một loại phương châm hay mật mã. Trong cuốn sách lớn về các con dấu và biểu tượng mờ ảo, có một sự lặp lại đầy vang dội như thế. Sáu trăm sáu mươi sáu là Dấu hiệu của Con Thú. Năm trăm năm mươi lăm là Dấu hiệu của Con Người; của vị cự trào và công dân khải hoàn. Một con số đối xứng đến thế thực sự vượt lên trên vùng khoa học để bước vào vùng nghệ thuật. Nó là một họa tiết, giống như hoa văn trứng phi tiêu hoặc đường viền Hy Lạp. Người ta có thể viền giấy dán tường hoặc tua rua cho một chiếc áo choàng bằng một số thập phân tuần hoàn. Và trong khi người cử tri đang tận hưởng sự chính xác nhẹ nhàng của các con số này, một ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu khiến anh ta gần như chồm dậy. “Trời đất quỷ thần ơi!” anh kêu lên. “Tôi đã giành chiến thắng trong cuộc bầu cử đó; và nó được quyết định chỉ bằng một phiếu bầu! Nếu không có tôi, đó sẽ là con số năm trăm năm mươi tư đáng khinh, gãy lưng, rời rạc và thiếu hài hòa. Toàn bộ ý nghĩa nghệ thuật đã biến mất. Dấu hiệu của Con Người đã phai mờ khỏi lịch sử. Chính tôi là kẻ với bàn tay tài hoa đã cầm lấy chiếc đục và tạc nên biểu tượng ấy – trọn vẹn và hoàn hảo. Tôi đã túm lấy bàn tay run rẩy của Định Mệnh khi nó chuẩn bị tạo ra một con số bốn vuông vức buồn tẻ và ép nó tạo ra một con số năm cong cớn đẹp đẽ. Chà, nếu không có tôi thì Vũ trụ đã mất đi một sự trùng hợp rồi!” Sau màn bộc phát đó, người cử tri ngồi xuống và ăn nốt bữa sáng của mình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.