Tiếng Chuông Và Những Lời Bàn Tán

Lượt đọc: 180 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Căn Nhà Mới

❊ ❊ ❊

Ngay trong tầm ném một hòn đá tính từ nhà tôi, người ta đang dựng lên một ngôi nhà khác. Tôi rất vui vì họ đang xây nó, và tôi cũng mừng vì nó ở rất gần; thậm chí nằm gọn trong tầm ném nếu tôi có một chiếc súng cao su tốt. Dẫu vậy, tôi vẫn chưa ném hòn đá đầu tiên vào ngôi nhà mới ấy — bởi xét cho cùng, bản thân tôi cũng chẳng phải kẻ vô can trong chuyện xây nhà mới. Quả thực, trong những trường hợp như thế, có cả một tiếng nói phản kháng mạnh mẽ cần được cất lên. Lời nguyền xuyên suốt thế kỷ qua chính là cái gọi là Sự Đu Đưa Của Con Lắc; đó là quan niệm cho rằng Con người cứ phải luân phiên đi từ thái cực này sang thái cực khác. Đó là một ý nghĩ đáng hổ thẹn và thậm chí gây sốc; đó là sự chối bỏ toàn bộ phẩm giá của nhân loại. Khi còn sống, Con người đứng vững vàng một chỗ. Chỉ khi chết đi, anh ta mớiu đu đưa. Thế nhưng, bất cứ khi nào người ta gặp những nhà tư tưởng hiện đại (điều vẫn thường xảy ra) đang tiến dần đến một nhà thương điên, ta luôn nhận ra sau khi tìm hiểu rằng họ vừa mới trốn thoát một cách ngoạn mục khỏi một nhà thương điên khác. Cứ thế, hàng trăm người trở thành những người theo Chủ nghĩa Xã hội, không phải vì họ đã thử nghiệm chủ nghĩa xã hội và thấy nó hay ho, mà vì họ đã thử Chủ nghĩa Cá nhân và thấy nó quá ư tồi tệ. Cứ thế, nhiều kẻ ôm ấp Khoa học Cơ đốc đơn thuần chỉ vì họ đã quá chán ngấy thứ khoa học ngoại đạo; họ mệt mỏi đến mức tin rằng vạn vật chỉ là vật chất, sẵn sàng bấu víu lấy cái ngụy thuyết đáng ghê tởm rằng vạn vật chỉ là tâm trí. Con người lẽ ra phải tiến bước về một hướng nào đó. Nhưng con người hiện đại (trong cơn phản ứng bệnh hoạn của mình) lại sẵn sàng tiến về hư vô — miễn là đó là Cái Đầu Bên Kia Của Hư Vô.

Trường hợp xây nhà cửa là một minh chứng rõ ràng cho điều này. Đầu thế kỷ XIX, nền văn minh của chúng ta đã chọn từ bỏ ý tưởng của người Hy Lạp và thời Trung cổ về một đô thị có tường bao bọc, giới hạn và rõ ràng, với một ngôi đền cho đức tin và một khu chợ cho chính trị; thay vào đó, họ để cho thành phố phát triển như một khu rừng rậm với sự tàn nhẫn mù quáng và bản năng vô thức thú tính; để rồi London và Liverpool trở thành những thành phố lớn mà chúng ta thấy ngày nay. Chà, người ta đã phản ứng lại điều đó; họ đã chán ngấy việc sống trong một thành phố tối tăm và dã man chẳng kém gì khu rừng rậm, chỉ có điều là không đẹp bằng, và thế là diễn ra một cuộc di cư về vùng quê của những ai đủ khả năng tài chính, cùng một số kẻ mà tôi có thể nêu tên dù chẳng có nổi khả năng ấy. Giờ đây, ngay khi sự phản ứng hoàn toàn hợp lý này diễn ra, nó lập tức lao thái cực ngược lại. Người ta đi lại với gương mặt rạng rỡ, khoe khoang rằng họ cách nhà ga tận hai mươi ba dặm. Xoa tay vào nhau, họ hồ hởi thì thầm rằng người bán thịt chỉ ghé thăm một tháng một lần, và người thợ làm bánh xuất phát với những ổ bánh mì nóng hổi thơm phức nhưng đã hoàn toàn ôi thiu trước khi chúng kịp đến bàn ăn. Một người sẽ ca ngợi ngôi nhà nhỏ của mình trong thung lũng yên tĩnh, nhưng lại ủ rũ thừa nhận (với một cái lắc đầu nhẹ) rằng một bóng người ở chân trời xa xôi vẫn có thể lờ mờ nhận ra vào một ngày trời quang mây tạnh. Những cư dân nông thôn kình địch sẽ cãi nhau xem ai có dịch vụ bưu chính bất tiện nhất, và sẽ có biết bao sự ganh tị ấm ức nếu một người bạn phát hiện ra một vị trí bất tiện nào đó mà người bạn kia đã vô tình bỏ quên.

Trong mùa hè sốt sược của thứ chủ nghĩa cuồng tín ấy, đã nảy sinh cụm từ cho rằng vùng này hay vùng nọ của nước Anh đang bị “xây lấp.” Giờ đây, tự thân việc nước Anh bị con người xây lấp chẳng có lấy một điểm gì đáng phản đối, cũng giống như việc nó bị chim chóc, sóc hay nhện xây lấp (như hiện trạng vốn có) vậy. Nhưng nếu tổ chim dày đặc trên một cành cây đến mức người ta chẳng thấy gì ngoài tổ và hoàn toàn không thấy lá, tôi sẽ cho rằng nền văn minh loài chim đang trở nên có chút suy đồi. Nếu bất cứ khi nào tôi cố bước đi trên đường, tôi thấy toàn bộ lối đi là một tấm thảm nhện bò lúc nhúc, đan xen chặt chẽ vào nhau, tôi sẽ cảm thấy sự khó chịu đến mức tởm lợm. Nếu ở mọi ngã rẽ, ta bị chen lấn, huých cùi chỏ, bị xem thường, bị bóc lột, bị tính giá cắt cổ, bị vắt kiệt sức, bị bóp nợ, bị lừa đảo và bị tống cổ ra đường bởi những con sóc tham lam và kiêu ngạo, có lẽ cuối cùng người ta cũng phải lên tiếng phản đối. Nhưng những thành phố lớn trở nên không thể dung tha được hoàn toàn chính bởi vì những sự thô tục và bạo tàn ngột ngạt ấy. Không phải nhân tính khiến chúng ta cảm thấy ghê tởm ở những thành phố lớn; mà chính là sự phi nhân tính. Không phải vì có sự hiện diện của con người; mà vì họ không được đối xử như con người. Hy vọng rằng chúng ta không chán ghét đàn ông và phụ nữ; chúng ta chỉ chán ghét việc họ bị biến thành một dạng mứt nhão: bị nghiền nát vào nhau sao cho họ không chỉ bất lực mà còn mất cả hình thù. Không phải sự hiện diện của con người mới làm cho London trở nên kinh khủng. Đơn giản là sự vắng bóng Của Con Người mà thôi.

Do đó, tôi nhảy múa vì vui sướng khi nghĩ rằng phần đất nước của tôi đang được xây lấp, miễn là nó được xây lấp theo một cách thức mang tính con người, với khoảng cách mang tính con người và theo tỷ lệ mang tính con người. Tóm lại, miễn là tôi không bị xây lấp theo kiểu của một nô lệ ngoại giáo bị chôn vùi dưới nền móng của một ngôi đền, hay một viên chức người Mỹ trong một tòa chung cư cao chọc trời đâm thủng các vì sao, tôi rất đỗi vui mừng được nhìn thấy những gương mặt và ngôi nhà của một giống loài hai chân mà tôi không chỉ bị thu hút bởi một thứ tình cảm kỳ lạ, mà (nhờ một sự trùng hợp cảm động) tôi thực sự cũng thuộc về giống loài ấy. Tôi không phải là kẻ ao ước những chốn hoang vu. Tôi không phải là Timon xứ Athens; nếu thị trấn của tôi là Athens, tôi sẽ ở lại đó. Tôi không phải là Simeon Stylites; ngoại trừ cái ý nghĩa thảm hại là cứ thứ Bảy hàng tuần, tôi lại thấy mình ở trên đỉnh của một cột báo. Tôi không ở trong hoang mạc để ăn năn vì những tội lỗi quái đản nào đó; ít ra thì tôi cũng đang ăn năn chúng một cách đàng hoàng, nhưng không phải ở nơi hoang mạc. Tôi không muốn ngôi nhà của con người gần nhất ở quá xa để có thể nhìn thấy; đó là điều tôi phản đối nơi chốn hoang dã. Nhưng tôi cũng không muốn ngôi nhà của con người gần nhất ở quá gần để mà nhìn ngắm; đó là điều tôi phản đối thành phố hiện đại. Tôi yêu đồng loại của mình; tôi không muốn anh ta ở xa đến mức tôi chỉ có thể quan sát bất cứ điều gì về anh ta qua kính viễn kính, và tôi cũng không muốn anh ta ở gần đến mức tôi có thể săm soi từng bộ phận trên cơ thể anh ta bằng kính hiển vi. Tôi muốn anh ta ở ngay trong tầm ném một hòn đá từ chỗ tôi; để bất cứ khi nào thực sự cần thiết, tôi có thể ném hòn đá ấy.

Có lẽ, suy cho cùng, đó có lẽ chẳng phải là một hòn đá. Có lẽ, suy cho cùng, đó có thể là một bó hoa, một quả cầu tuyết, một quả pháo hoa, hay một Ổ Bánh Mì Tự Do; có lẽ họ sẽ xin một hòn đá và tôi sẽ trao cho họ bánh mì. Nhưng điều cốt yếu là họ phải nằm trong tầm với: làm sao tôi có thể yêu người lân cận như chính bản thân mình nếu họ vượt ra khỏi tầm ném của những quả cầu tuyết? Không nên có bất kỳ thể chế nào nằm ngoài tầm với của một nhân loại phẫn nộ hay ngưỡng mộ. Tôi hoàn toàn có thể đánh trúng ngôi nhà gần nhất bằng chiếc súng cao su; nhưng sự thật là chiếc súng cao su ấy thuộc về một cậu bé mà tôi quen, và với tính ích kỷ đặc trưng của tuổi trẻ, cậu ta đã mang nó đi mất rồi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.