Tiếng Chuông Và Những Lời Bàn Tán

Lượt đọc: 157 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Các Công Tước

❊ ❊ ❊

Công tước xứ Chambertin-Pommard là một tàn tích nhỏ bé nhưng tràn đầy sinh lực của một dòng dõi quý tộc thực thụ; hầu hết các thành viên trong gia tộc này đều là những kẻ vô thần cho đến thời kỳ Cách mạng Pháp, nhưng kể từ sự kiện đó (vốn mang lại nhiều hệ quả tốt đẹp theo đủ mọi cách), họ bỗng trở thành những kẻ vô cùng sùng đạo. Ông là một người theo phái bảo hoàng, một người theo chủ nghĩa dân tộc, và là một ái quốc gia hoàn toàn chân thành theo cái kiểu đặc thù là không ngừng khẳng định rằng đất nước mình không phải đang lâm nguy mà là đã hoàn toàn sụp đổ. Ông thường viết những bài báo nhỏ đầy phấn chấn cho Báo chí Bảo hoàng với các tựa đề như “Hội kết của nước Pháp” hay “Tiếng kêu cuối cùng,” hoặc đại loại thế, và ông tô điểm thêm những nét cuối cùng cho bức tranh vẽ Hoàng đế Đức đang phi ngựa trên những dãy vỉa hè đầy rẫy người dân Paris nằm rạp dưới đất với một niềm hân hoan ái quốc rực cháy. Bản thân ông khá nghèo, và ngay cả họ hàng của ông cũng chẳng có lấy một xu. Ông bước đi nhanh nhẹn đến tất cả các bữa ăn của mình tại một quán cà phê lộ thiên nhỏ, và trông ông cũng chẳng có gì khác biệt so với tất cả mọi người.

Sống tại một đất nước nơi giai cấp quý tộc không hề tồn tại, ông lại dành cho nó một sự sùng kính vô bờ bến. Ông thường khao khát những thanh gươm giáo và phong thái uy nghi của dòng họ Pommards trước thời Cách mạng — đa số họ (về mặt lý thuyết) từng là những người theo trường phái Cộng hòa. Thế nhưng, ông lại hướng sự mong mỏi mang tính thực tế hơn đến quốc gia duy nhất ở châu Âu nơi lá cờ tam tài chưa từng bay phấp phới và con người chưa từng bị san phẳng một cách thô bạo trước quyền lực của Nhà nước. Ngọn hải đăng và niềm an ủi trong cuộc đời ông chính là nước Anh, nơi mà toàn bộ châu Âu đều nhìn nhận rõ ràng như là chốn quý tộc thuần khiết duy nhất còn sót lại. Hơn nữa, ông lại có một chút sở thích ôn hòa đối với thể thao nên đã nuôi một chú chó sắn Anh, và ông tin rằng người Anh là một giống loài của những chú chó sắn, của những nhà địa chủ hào hiệp, và những bầy tôi nông nô đôn hậu, bởi vì ông đã đọc tất cả những điều này trên các tờ báo Bảo thủ của Anh, do những viên thư ký nhỏ nhoi kiệt sức người Levant viết nên. Tuy nhiên, việc đọc sách của ông phần lớn dĩ nhiên vẫn diễn ra trên các tờ báo Bảo thủ của Pháp (mặc dù ông thông thạo tiếng Anh), và chính tại nơi đó, ông lần đầu tiên nghe về Ngân sách khủng khiếp này. Ở đó, ông đọc được về cuộc cách mạng tịch thu tài sản do chính vị Lãnh chúa Đại Chưởng ấn Ngân khố, kẻ nham hiểm Georges Lloyd, hoạch định ra. Ông cũng đọc được về việc Hoàng tử Arthur Balfour xứ Burleigh đã hiên ngang thách thức kẻ mị dân đó ra sao, với sự hỗ trợ của Austen - vị Lãnh chúa Thị thần - cùng Walter Lang vui tính và hóm hỉnh. Và là một kẻ cuồng tín nhanh nhẹn cùng một nhà báo tài năng, ông quyết định thực hiện một chuyến viếng thăm đặc biệt tới nước Anh để viết bài tường thuật cho tờ báo của mình về cuộc đấu tranh này.

Ông ngồi xe ngựa mui trần suốt cả một khoảng thời gian dài đằng đẵng băng qua những khu rừng xinh đẹp, với lá thư giới thiệu giắt trong túi gửi cho một vị công tước, người sẽ có nhiệm vụ giới thiệu ông với một vị công tước khác. Những hàng cây thông rậm rạp, bất tận và vô số kể gây cho ông một cảm giác kỳ lạ rằng mình đang lái xe qua những hành lang vô tận của một giấc mơ. Dẫu vậy, sự tĩnh lặng và bầu không khí tươi mát bao la ấy đã xoa dịu đi nỗi bực dọc của ông trước sự xám xịt và bất ổn của thời hiện đại. Nơi đây dường như là một phông nền hoàn hảo cho sự hồi sinh của tinh thần hiệp sĩ. Trong một khu rừng như thế, một vị vua cùng toàn bộ triều đình có thể lạc lối trong những cuộc săn bắn hoặc một hiệp sĩ giang hồ có thể ngã xuống mà không có người bạn đồng hành nào ngoài Thượng đế. Khi đến nơi, bản thân lâu đài lại nhỏ hơn một chút so với những gì ông từng mong đợi, nhưng ông vẫn vô cùng thích thú với đường nét lãng mạn và mang phong cách thành lũy của nó. Ông vừa định bước xuống xe thì bỗng có ai đó mở toang hai cánh cổng khổng lồ ở bên cạnh và chiếc xe liền phăm phăm phóng qua.

“Đó không phải là dinh cơ sao?” ông lịch sự hỏi người đánh xe.

“Không, thưa ngài,” người đánh xe đáp, khóe miệng khẽ nhếch lên. “Đó là nhà gác cổng, thưa ngài.”

“Ồ,” Công tước xứ Chambertin-Pommard nói, “đó là nơi đất đai của Ngài Công tước bắt đầu phải không?”

“Ồ không, thưa ngài,” người đàn ông đáp, có vẻ hơi lúng túng. “Chúng ta đã ở trên đất của Ngài Công tước suốt cả ngày nay rồi.”

Người đàn ông Pháp cảm ơn anh ta và ngả người ra phía sau chiếc xe ngựa, cảm thấy mọi thứ to lớn và bao la đến khó tin, tựa như Gulliver ở xứ sở người khổng lồ Brobdingnag.

Ông bước xuống trước mặt tiền kéo dài của một tòa nhà có kiến trúc khá nghiêm ngặt, và một người đàn ông bất cẩn mặc áo khoác đi săn cùng quần chẽn ngắn bước nhanh xuống các bậc thềm. Hắn có một bộ ria mép vàng nhạt, thưa thớt cùng đôi mắt đờ đẫn, xanh biếc và ngây thơ như trẻ sơ sinh; các đường nét trên khuôn mặt hắn chẳng có gì nổi bật, nhưng phong thái lại vô cùng dễ mến và hiếu khách. Đây chính là Công tước xứ Aylesbury, có lẽ là chủ đất lớn nhất châu Âu, và chỉ được biết đến như một người gây giống ngựa cho đến khi ông bắt đầu viết những bức thư ngắn ngủn, cộc lốc về vấn đề Ngân sách. Ông dẫn vị Công tước người Pháp lên lầu, vừa trò chuyện những câu chuyện phiếm một cách nồng nhiệt, rồi giới thiệu ông với một nhà tài phiệt quyền quý người Anh khác quan trọng hơn, người vừa đứng dậy khỏi chiếc bàn viết với một cái giật mình nhẹ như của người già. Đầu ông ta hói bóng loáng và đeo kính; phần dưới khuôn mặt bị che khuất bởi một bộ râu ngắn, sẫm màu, nhưng không giấu nổi một nụ cười rạng rỡ, thấp thoáng nét tinh anh. Ông ta hơi khom người khi di chuyển, giống như một viên thư ký trưởng hay thủ quỹ làm việc văn phòng; và ngay cả khi không có cuốn sổ séc cùng đống giấy tờ trên bàn làm việc, ông ta vẫn tạo cho người ta ấn tượng của một thương gia hoặc một người làm kinh doanh. Ông ta mặc một chiếc áo khoác họa tiết ca-rô màu xám nhạt. Ông chính là Công tước xứ Windsor, vị chính khách theo phái Liên hiệp vĩ đại. Giữa hai con người phóng khoáng và thân thiện này, vị quý tộc nhỏ thó người Pháp đứng thẳng trong bộ áo đuôi tôm màu đen, mang theo sự trang nghiêm quái đản của phép xã giao nghi lễ Pháp. Sự cứng nhắc này khiến Công tước xứ Windsor muốn làm cho ông cảm thấy thoải mái hơn (giống như cách đối xử với một người thuê nhà), và vừa xoa tay, ông vừa nói:

“Tôi rất lấy làm thích thú với bức thư của ngài... vô cùng thích thú. Tôi sẽ rất vui lòng nếu có thể cung cấp cho ngài — ờ — bất kỳ chi tiết nào.”

“Chuyến viếng thăm của tôi,” người Pháp nói, “hầu như không đủ để nghiên cứu thấu đáo mọi chi tiết dưới góc độ khoa học. Tôi chỉ tìm kiếm ý tưởng. Ý tưởng, đó mới là điều cốt lõi trước mắt.”

“Hoàn toàn chính xác,” người kia đáp nhanh; “hoàn toàn chính xác... ý tưởng.”

Cảm thấy bằng cách nào đó đã đến lượt mình (khi vị Công tước người Anh đã làm tất cả những gì có thể yêu cầu), Pommard đành phải nói: “Ý tôi là ý tưởng về tầng lớp quý tộc. Tôi coi đây là trận chiến vĩ đại cuối cùng vì ý tưởng ấy. Quý tộc, cũng giống như bất kỳ điều gì khác, phải tự biện minh cho sự tồn tại của mình trước nhân loại. Quý tộc là điều tốt đẹp bởi vì nó gìn giữ bức tranh về phẩm giá con người trong một thế giới mà phẩm giá ấy thường bị che mờ bởi những nhu cầu nô lệ. Chỉ có quý tộc mới có thể duy trì một sự kín đáo cao cả nào đó của cả thể xác lẫn tâm hồn, một khoảng cách cao quý nhất định giữa hai giới.”

Công tước xứ Aylesbury, người có ký ức mơ hồ về việc từng phun nước soda vào cổ của một Nữ bá tước vào tối hôm trước, tỏ ra có chút ủ rũ, như thể đang than phiền cho tinh thần lý luận của chủng tộc Latinh. Vị Công tước lớn tuổi cười lớn và nói: “Thôi nào, thôi nào, ngài biết đấy; chúng tôi người Anh vốn thực dụng một cách khủng khiếp. Đối với chúng tôi, vấn đề lớn nhất chính là đất đai. Ra ngoài vùng đồng quê này... ngài có rành vùng này không?”

“Vâng, vâng,” vị người Pháp hào hứng kêu lên. “Tôi hiểu ý ngài rồi. Vùng đồng quê! Đời sống thôn dã cổ xưa của nhân loại! Một cuộc chiến tranh thánh chống lại những thị trấn phì nhiêu và dơ bẩn. Lũ vô chính phủ này có quyền gì mà dám tấn công vùng quê bận rộn và thịnh vượng của các ngài? Chẳng phải chúng đã phát triển rực rỡ dưới sự quản lý của các ngài đó sao? Các ngôi làng ở Anh chẳng phải đang ngày càng lớn hơn và vui tươi hơn dưới sự dẫn dắt đầy nhiệt huyết của những vị địa chủ khích lệ họ đó sao? Các ngài chẳng phải có cột múa tháng Năm đó sao? Các ngài chẳng phải có một nước Anh tươi đẹp (Merry England) đó sao?”

Công tước xứ Aylesbury phát ra một tiếng động trong cổ họng, rồi nói một cách rất mơ hồ: “Tất cả bọn họ đều kéo về London cả.”

“Tất cả đều kéo về London?” Pommard lặp lại với vẻ mặt ngẩn ngơ. “Tại sao?”

Lần này không ai trả lời, và Pommard buộc phải tiếp tục tấn công.

“Tinh thần quý tộc về bản chất là đối lập với lòng tham của các thành phố công nghiệp. Thế nhưng ở Pháp, thực tế lại có một hoặc hai tên quý tộc đê tiện đến mức nhúng tay vào việc kinh doanh than đá và khí đốt, lại còn làm một cách quyết liệt nữa.” Công tước xứ Windsor nhìn xuống tấm thảm. Công tước xứ Aylesbury bước ra và nhìn ra ngoài cửa sổ. Cuối cùng, người sau lên tiếng: “Thế thì hơi cứng nhắc đấy, ngài biết đấy. Người ta cũng phải lo toan công chuyện làm ăn của mình ở thành phố chứ.”

“Đừng nói thế chứ,” vị người Pháp nhỏ thó kêu lên, bật dậy. “Tôi nói cho các ngài hay, toàn bộ châu Âu chỉ là một cuộc chiến giữa việc kinh doanh và danh dự. Nếu chúng ta không chiến đấu vì danh dự, thì còn ai làm nữa? Chúng ta, những kẻ tội đồ hai chân tội nghiệp này, còn có quyền gì khác đối với tước hiệu và những chiếc khiên gia huy ngoại trừ việc chúng ta đang lảo đảo bảo vệ một ý tưởng về việc ban phát những thứ không thể bị đòi hỏi và tránh né những thứ không thể bị trừng phạt? Tuyên bố duy nhất của chúng ta là trở thành một bức tường thành chắn ngang nền văn Christendom chống lại đám con buôn và tiệm cầm đồ Do Thái, chống lại bọn Goldstein và...”

Công tước xứ Aylesbury quay phắt lại với hai tay đút trong túi quần.

“Ồ, thôi nào,” hắn nói, “ngài lại đọc bài của Lloyd George rồi. Chẳng có ai ngoài đám Cấp tiến dơ bẩn mới dám thốt lên một lời chống lại Goldstein.”

“Tôi hoàn toàn không thể dung thứ,” vị Công tước lớn tuổi đứng lên có phần lảo đảo, “cho cái tên đáng kính của Lãnh chúa Goldstein...”

Ông ta định tỏ ra uy nghi, nhưng trong ánh mắt của người Pháp có một điều gì đó không dễ bị khuất phục cho nổi; ở đó ánh lên thứ thép vốn là tâm trí của nước Pháp.

“Thưa các ngài,” ông nói, “tôi nghĩ mình đã nắm đủ mọi chi tiết rồi. Các ngài đã cai trị nước Anh trong bốn trăm năm. Theo lời kể của chính các ngài, các ngài đã biến vùng nông thôn thành một nơi không thể chịu đựng nổi đối với con người. Theo lời kể của chính các ngài, các ngài đã tiếp tay cho sự chiến thắng của sự thô tục và khói bụi. Và theo lời kể của chính các ngài, các ngài đang thân thiết mặn nồng với chính những kẻ trục lợi tiền bạc và phiêu lưu mà giới quý tộc chẳng có việc gì khác phải làm ngoài việc giữ chúng ở khoảng cách an toàn. Tôi không biết người dân của các ngài sẽ làm gì; nhưng người dân của tôi sẽ giết các ngài.”

Vài giây sau, ông đã rời khỏi ngôi nhà của vị Công tước, và vài giờ sau, rời khỏi dinh điền của vị Công tước ấy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.