Tiếng Chuông Và Những Lời Bàn Tán

Lượt đọc: 173 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Những Cột Điện Tín

❊ ❊ ❊

Bạn tôi và tôi đang đi dạo trong một trong những vùng rừng thông hoang vu vốn biến nội địa thành những biển cả cô độc ở mọi góc của Tây Âu; những chốn mang nỗi kinh hoàng thực sự của một hoang mạc, bởi vì chúng quá đơn điệu đến mức người ta có thể lạc lối trong đó. Cứng nhắc, thẳng tắp và hệt như nhau, những cây thông mọc lên khắp xung quanh chúng tôi, tựa như những ngọn giáo trong một cuộc nổi loạn lặng câm. Người ta thường ca ngợi sự phong phú của Tự nhiên, nhưng tôi nghĩ Tự nhiên thường bộc lộ sự kỳ lạ lớn nhất của mình chính qua sự đơn điệu. Có một nhịp điệu kỳ quái ẩn giấu ngay trong sự lặp lại ấy; ngỡ như mặt đất quyết tâm lặp đi lặp lại một hình thù duy nhất cho đến khi hình thù đó trở nên đáng sợ.

Bạn đã bao giờ thử nghiệm nói một từ bình thường nào đó, chẳng hạn như “con chó”, ba mươi lần liên tiếp chưa? Đến lần thứ ba mươi, nó đã biến thành một từ gì đó giống như “snark” hay “pobble”. Nó không hề trở nên quen thuộc, mà trở nên hoang dại nhờ sự lặp lại. Cuối cùng thì một con chó bước đi trông kỳ lạ và khó hiểu chẳng kém gì Thủy quái Leviathan hay Quái vật Croquemitaine.

Có lẽ điều này giải thích cho sự lặp lại trong Tự nhiên, có lẽ vì lý do này mà có vô số triệu chiếc lá và hòn sỏi đến vậy. Biết đâu chúng không hề được lặp lại để rồi trở nên quen thuộc. Biết đâu chúng chỉ được lặp lại với hy vọng rằng cuối cùng chúng sẽ trở nên xa lạ. Có lẽ một người không hề giật mình trước con mèo đầu tiên anh ta nhìn thấy, nhưng lại nhảy dựng lên vì ngạc nhiên ở con mèo thứ bảy mươi chín. Có lẽ anh ta phải bước qua hàng ngàn cây thông mới tìm thấy cái cây thực sự là cây thông. Dù thế nào đi nữa, vẫn có một điều gì đó kỳ lạ đến rợn ngợp, thậm chí có chút bức bách và bất dung, trong sự lặp lại tận cùng của rừng cây; thấp thoáng đâu đó chút điên dại trong cái âm điệu đều đều mang tính âm nhạc của những rặng thông.

Tôi nói điều gì đó đại loại thế với bạn tôi; và anh ấy đáp lại bằng một sự thật đầy mỉa mai: “À, anh cứ đợi cho đến khi chúng ta gặp một cột điện tín đi đã.”

Bạn tôi đã đúng, như anh ấy vẫn thế trong các cuộc tranh luận của chúng tôi, đặc biệt là về các chi tiết thực tế. Chúng tôi đã băng qua khu rừng thông theo một lối mòn tình cờ chạy dọc theo đường dây điện tín của tỉnh; và mặc dù các cây cột cách nhau những khoảng rất xa, sự xuất hiện của chúng vẫn tạo ra một sự khác biệt rõ rệt. Ngay khoảnh khắc chúng tôi đến bên cây cột thẳng đứng ấy, chúng tôi có thể thấy rằng những cây thông vốn dĩ không hề thẳng. Nó giống như hàng trăm đường thẳng được vẽ bằng bút chì của học sinh bỗng bị phán xét đột ngột bởi một đường thẳng duy nhất kẻ bằng thước kẻ. Tất cả những đường nét nghiệp dư ấy dường như chao đảo sang cả hai bên trái phải. Chỉ một thoáng trước thôi, tôi có thể thề rằng chúng đứng thẳng tắp như những ngọn giáo; giờ đây tôi có thể thấy chúng cong vẹo và dao động ở khắp nơi, giống như những thanh mã tấu và dao găm. So với cột điện tín, những cây thông bỗng trở nên cong queo — và đầy sức sống. Cái cột trụ đơn độc và thẳng đứng ấy vừa làm biến dạng vừa giải phóng cả khu rừng. Nó khiến khu rừng quấn quýt lấy nhau nhưng đồng thời cũng trả lại sự tự do cho nó, giống như bất kỳ bụi cây sồi hay ô-rô kỳ quái nào.

“Đúng vậy,” người bạn ủ rũ của tôi nói, như để đáp lại những suy nghĩ trong đầu tôi. “Anh không biết sự thẳng thắn là một điều tồi tệ và xấu xa thế nào đâu, nếu anh nghĩ mấy cái cây này là thẳng. Anh sẽ chẳng bao giờ hiểu được cho đến khi nền văn minh trí thức quý giá của anh dựng lên một khu rừng cột điện tín dài bốn mươi dặm.”

Chúng tôi bắt đầu rời khỏi nơi trú ẩn tạm thời muộn hơn dự định trong ngày; và buổi chiều dài đằng đẵng đang dần kéo dài thành một buổi tối ngả vàng khi chúng tôi bước ra khỏi rừng để lên những ngọn đồi nhìn xuống một thị trấn hoặc ngôi làng lạ lẫm, nơi ánh đèn đã bắt đầu lấp lánh trong thung lũng đang sập tối. Sự biến đổi vốn là thước đo và định nghĩa của buổi chiều tàn đã diễn ra. Ý tôi là trong khi bầu trời dường như vẫn rực rỡ, mặt đất lại đang tối sầm lại bên dưới, đặc biệt là ở những rìa khuất, trên những ngọn đồi và ngọn thông. Điều này càng làm nổi bật hơn vẻ huyền bí, cú vọ của những cánh rừng thông; và bạn tôi đã ném một cái nhìn đầy tiếc nuối về phía chúng khi anh bước ra dưới vòm trời. Sau đó, anh quay lại hướng về khung cảnh phía trước; và tình cờ thay, một trong những cây cột điện tín đang đứng sững ngay trước mặt anh trong ánh hoàng hôn cuối cùng. Nó không còn bị đan xen và làm cho mềm mại đi bởi những đường nét thanh mảnh của rừng thông nữa; nó đứng đó, xấu xí, độc đoán và góc cạnh chẳng khác gì một hình khối thô kệch trong hình học. Bạn tôi dừng lại, chĩa gậy về phía nó, và toàn bộ triết lý vô chính phủ của anh trào dâng trên cửa miệng.

“Đồ quỷ sứ,” anh bảo ngắn gọn với tôi, “hãy nhìn kìa, đây là tác phẩm của các anh. Cung điện của những cổ thụ kiêu hãnh đằng sau chúng ta chính là thế giới trước khi những kẻ văn minh các anh, dù là Cơ Đốc nhân, người theo chủ nghĩa dân chủ hay bất cứ ai khác, đến làm cho nó trở nên tẻ nhạt với những quy tắc buồn tẻ về đạo đức và sự bình đẳng. Trong cuộc chiến thầm lặng của khu rừng ấy, cây cõi chiến đấu không lời với cây cõi, cành đấu với cành. Và kết quả của cuộc chiến câm lặng ấy chính là sự bất bình đẳng — và vẻ đẹp. Giờ thì hãy ngước mắt lên mà nhìn sự bình đẳng và sự xấu xí đi. Hãy xem những chiếc cúc trắng được sắp xếp đều đặn trên cái gậy đen sì đó như thế nào, và hãy bảo vệ những giáo điều của anh đi, nếu anh dám.”

“Cái cột điện tín đó đích thực là biểu tượng của nền dân chủ đến thế sao?” tôi hỏi. “Tôi lại tưởng tượng rằng trong khi ba kẻ tạo ra điện tín để kiếm cổ tức, thì có khoảng một nghìn người đã gìn giữ khu rừng để đốn củi. Nhưng nếu cột điện tín có gớm ghiếc đi chăng nữa (như tôi thừa nhận) thì đó không phải do học thuyết nào gây ra mà рад hơn là do sự hỗn loạn trong thương mại. Nếu bất cứ ai có một học thuyết về cột điện tín thì có lẽ nó đã được chạm khắc bằng ngà voi và trang hoàng bằng vàng rồi. Những thứ hiện đại vốn xấu xí, là vì con người hiện đại cẩu thả, chứ không phải vì họ chu đáo.”

“Không,” bạn tôi đáp lại, ánh mắt dán vào phía chân trời hoàng hôn rực rỡ đang lan rộng, “bản thân ý tưởng về một học thuyết đã mang một thứ bản chất làm thui chột tâm hồn. Một đường thẳng luôn luôn xấu xí. Vẻ đẹp luôn luôn cong queo. Những cây cột cứng nhắc với khoảng cách đều đặn này xấu xí bởi vì chúng đang mang đi khắp thế giới thông điệp thực sự của nền dân chủ.”

“Vào lúc này đây,” tôi đáp, “có lẽ chúng đang mang đi khắp thế giới thông điệp ‘Hãy mua đường sắt Bulgaria’. Có lẽ chúng là phương tiện liên lạc nhanh chóng giữa hai trong số những kẻ giàu có nhất và đồi bại nhất trong số những đứa con mà Chúa từng phải kiên nhẫn chịu đựng. Không; những cây cột điện tín này vừa xấu xí vừa đáng ghét, chúng vô nhân tính và vô lối. Nhưng sự đê tiện của chúng nằm ở sự riêng tư, chứ không phải tính công khai của chúng. Cái gậy đen sì với những chiếc cúc trắng ấy không phải là sáng tạo từ tâm hồn của một đám đông. Nó là sản phẩm điên rồ từ tâm hồn của hai gã tỷ phú.”

“Ít ra anh cũng phải giải thích,” bạn tôi nghiêm nghị đáp, “tại sao học thuyết dân chủ cứng nhắc và đường nét điện tín cứng nhắc lại xuất hiện cùng lúc với nhau; anh đã... Nhưng lạy Chúa tôi, chúng ta phải về nhà thôi. Tôi không hề nghĩ là trời đã muộn thế này. Để xem nào, tôi nghĩ đây là lối đi qua rừng của chúng ta. Nào, cả hai chúng ta hãy cùng nguyền rủa cái cột điện tín vì những lý do hoàn toàn khác nhau và mau về nhà trước khi trời tối hẳn.”

Chúng tôi đã không về nhà trước khi trời tối. Vì lý do này hay lý do khác, chúng tôi đã đánh giá thấp tốc độ của chạng vạng và sự ập đến bất ngờ của màn đêm, đặc biệt là khi luồn lách qua những khu rừng rậm rạp. Khi bạn tôi, sau năm phút bước đi đầu tiên, ngã nhào qua một khúc gỗ, và mười phút sau, tôi lún sâu gần đến đầu gối trong bùn lầy, chúng tôi bắt đầu cảm thấy nghi ngờ về phương hướng của mình. Cuối cùng, bạn tôi cất giọng trầm đục:

“Tôi sợ chúng ta đi nhầm đường rồi. Tối đen như mực thế này cơ mà.”

“Tôi tưởng chúng ta đi đúng hướng chứ,” tôi rụt rè đáp.

“Ờ,” anh ấy nói; và rồi, sau một khoảng lặng dài, “tôi chẳng thấy cột điện tín nào cả. Tôi đã dò tìm chúng nãy giờ.”

“Tôi cũng vậy,” tôi nói. “Chúng vốn rất thẳng mà.”

Chúng tôi mò mẫm trong bóng tối suốt khoảng hai tiếng đồng hồ giữa chốn rừng rậm thưa thớt, nơi những thân cây dường như đang nhảy múa chế nhạo chúng tôi quanh mình. Tuy nhiên, thỉnh thoảng người ta vẫn có thể lần theo đường nét của một thứ gì đó quá ư đứng thẳng và cứng nhắc để có thể là một cây thông. Nhờ vào những vật chuẩn đó, cuối cùng chúng tôi cũng mò mẫm tìm được đường về nhà, khi ánh hoàng hôn lạnh lẽo sắc xanh của buổi bình minh đang ló dạng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.