Tiếng Chuông Và Những Lời Bàn Tán

Lượt đọc: 202 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Những Luống Cày

❊ ❊ ❊

Khi nhìn thấy lúa mì xanh tốt mọc khắp chốn quê nhà, chẳng vì lý do gì cụ thể, một ký ức về mùa đông bỗng ùa về trong tâm trí tôi. Tôi dùng từ “ùa về”, bởi đó chính xác là hình ảnh phù hợp để diễn tả những đường nét uốn lượn đầy phóng khoáng của những cánh đồng vừa cày xới. Từ một góc nhìn tình cờ trên chuyến tàu hay trong một buổi đi dạo, tôi bỗng nhận ra sức mạnh ào ạt của những luống cày. Chúng trông tựa như những mũi tên; vút bay theo một vòng cung bầu trời. Chúng giống như những loài thú đang tung mình nhảy nhót; vượt qua một ngọn đồi bất khả xâm phạm rồi lăn xuống sườn bên kia. Chúng tựa như những tiểu đoàn đang xung trận; ào qua ngọn đồi với các đội kỵ binh phi nước đại và chiếm lấy nó trong một đợt tấn công của kỵ binh. Chúng mang đầy vẻ kiêu hùng của người Ả Rập quét qua sa mạc, của những quả pháo hoa vút bay giữa trời, của những dòng thác cuồn cuộn đổ qua lòng suối. Chưa từng có thứ gì tràn trề sức sống đến thế, những đường nét nâu sẫm ấy lao vút từ đỉnh rờn núi thẳng xuống chốn vực sâu đang cuộn xoáy tĩnh lặng. Chúng nhanh hơn mũi tên, dữ dội hơn người Ả Rập, cuồng nhiệt và hoan ca hơn pháo hoa. Thế nhưng, chúng chỉ là những đường thẳng mỏng manh được vạch ra đầy nhọc nhằn, tựa như một thứ hình học, bởi những con người lam lũ và kiên nhẫn. Những người nông dân đã cố cày cho thật thẳng; họ chẳng hề có ý định tạo ra những đường cong hay uốn lượn kỳ vĩ nào cho đẹp mắt. Những thác đất bị xẻ đôi ấy; chúng được hoàn thành bởi hồng ân của Thượng Đế. Tôi vẫn luôn say sưa ngắm nhìn chúng; nhưng chưa bao giờ tìm ra lý do cho niềm vui thích ấy của mình.

Có một số kẻ vô cùng thông minh, những kẻ chẳng thể tận hưởng niềm vui nếu không hiểu được nguyên nhân của nó. Lại có những kẻ khác, thậm chí còn thông minh hơn, tuyên bố rằng họ đánh mất niềm vui ngay khoảnh khắc họ hiểu được nó. Ơn Chúa, tôi chưa bao giờ là kẻ thông minh, và tôi luôn có thể tận hưởng mọi thứ dù tôi hiểu hay không hiểu chúng. Tôi có thể thưởng ngoạn vị tín đồ Tory chính thống, dẫu tôi chưa bao giờ hiểu nổi ông ta. Tôi cũng có thể thưởng ngoạn vị tín đồ Liberal chính thống, dẫu tôi hiểu ông ta quá rõ.

Nhưng vẻ huy hoàng của những cánh đồng luống cày nằm ở chỗ này: giống như mọi sự vật can trường, chúng được tạo ra thẳng tắp, và vì thế chúng mới có thể uốn cong. Trong mọi vật uốn cong một cách duyên dáng, ắt phải ẩn chứa một nỗ lực giữ cho thật cứng cáp. Những chiếc cung chỉ đẹp khi chúng cong bởi vì chúng đang cố gắng giữ cho mình thẳng đơ; và những lưỡi kiếm có thể cuộn lại như dải lụa bạc chỉ vì chúng chắc chắn sẽ bật thẳng trở lại. Điều tương tự cũng đúng với mọi đường cong dẻo dai của thân cây, với mọi nhành cây uốn cong với cái lưng vạm vỡ; trong Tự nhiên hầu như chẳng có cái gọi là sự rũ xuống vì yếu đuối. Sự cứng cáp nhưng vẫn uyển chuyển đôi chút, giống như công lý được dung hòa bởi lòng trắc ẩn, chính là toàn bộ vẻ đẹp của mặt đất này. Vũ trụ chẳng qua là một hình vẽ được uốn cong một cách tuyệt đẹp lệch khỏi hình thù ban đầu. Mọi thứ đều cố gắng để được thẳng thắn; và mọi thứ đều thật may mắn khi thất bại trong việc đó.

Lưỡi kiếm có thể cong khi đâm thủng, nhưng chẳng có gì đẹp đẽ khi bắt đầu một trận chiến với một lưỡi kiếm đã cong sẵn. Cũng vậy, mục tiêu nghiêm ngặt, học thuyết vững vàng, có thể nhượng bộ đôi chút trong cuộc chiến thực tế với các sự kiện: nhưng đó không phải là lý do để bắt đầu với một học thuyết yếu mềm hay một mục tiêu méo mó. Đừng trở thành một kẻ thực dụng; hãy cố gắng sống có lý tưởng trong mọi cơ hội; số phận thừa sức để lo phần thực dụng ấy. Đừng cố uốn cong, cũng đừng giống như những cái cây cố gắng uốn mình. Hãy cố gắng vươn lên thẳng tắp, và cuộc đời sẽ uốn nắn bạn.

Than ôi! Tôi đang đưa ra bài học đạo đức trước cả ngụ ngôn; thế nhưng tôi cho rằng nếu không làm vậy thì các bạn khó lòng thấy hết những gì tôi muốn nói trong tầm nhìn vĩ đại ấy về những ngọn đồi đã qua cày xới. Những sườn dốc luống cày vĩ đại này chính là nền kiến trúc cổ xưa nhất của con người: thiên văn học cổ xưa nhất là người dẫn đường cho anh ta, thực vật học cổ xưa nhất là đối tượng của anh ta. Còn về hình học, chính cái tên của nó đã chứng minh cho lập luận của tôi.

Nhưng khi tôi nhìn vào những dòng thác song song do lưỡi cày tạo nên, dòng chảy cuồn cuộn của những đường nét cứng nhắc ấy, tôi dường như nhìn thấy toàn bộ thành tựu vĩ đại của nền dân chủ. Ở đây chỉ có sự bình đẳng đơn thuần: nhưng sự bình đẳng khi nhìn ở dạng tổng thể lại vô cùng tráng lệ hơn bất kỳ sự thống trị nào. Sự bình đẳng tự do và bay bổng, sự bình đẳng lao vút qua đồi qua thung, sự bình đẳng xông pha khắp thế giới—đó chính là ý nghĩa của những luống cày mang tính quân sự ấy, quân sự trong sự đồng nhất, quân sự trong năng lượng của chúng. Chúng khắc lên đồi và thung lũng những đường cong mạnh mẽ đơn giản vì chúng chẳng hề có ý định uốn cong lấy một chút. Chúng tạo ra những đường nét mạnh mẽ của phong cảnh bằng những nhát kiếm cắm sâu vào lòng đất được điều khiển một cách cứng cỏi. Thật là nhảm nhí, thậm chí là phạm thượng, khi nói rằng con người đã tàn phá đất nước. Con người đã tạo ra đất nước; đó là sứ mệnh của anh ta, với tư cách là hình ảnh của Thượng Đế. Chẳng có ngọn đồi nào, dẫu phủ đầy cây bụi cằn cỗi hay những đám thạch nam tía, có thể mang vẻ đẹp đồi núi hùng vĩ đến thế như cái sống rờn mà những luống cày xếp hàng vươn lên tựa những thiên thần đang khao khát. Chẳng có thung lũng nào, rối rắm với những ngôi nhà tranh và thị trấn thừa thãi, lại có thể mang đậm chất thung lũng đến thế như cái vực sâu nơi những luống cày lao xuống cuồn cuộn như bầy quỷ dữ vào hố xoáy.

Chính những lằn ranh kỷ luật và bình đẳng ngặt nghèo mới là thứ định hình nên phong cảnh và ban cho nó mọi hình hài cùng ý nghĩa. Chính vì các đường luống cày thô kệch và đều đặn mà cảnh quan trở nên sống động và tráng lệ. Như tôi nghĩ mình đã từng đề cập ở đâu đó, Nền Cộng hòa được xây dựng trên chiếc lưỡi cày.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.