Tiếng Chuông Và Những Lời Bàn Tán

Lượt đọc: 180 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Sự Phẫn Nộ Của Loài Hoa Hồng

❊ ❊ ❊

Vị trí của loài hoa hồng trong thế giới loài hoa cũng giống như vị trí của loài chó trong thế giới loài vật. Không hẳn vì cả hai đều đã được thuần hóa, mà sâu xa hơn, chúng mang mơ hồ một cảm giác rằng từ thủa khai sinh chúng vốn dĩ đã thuộc về con người. Vẫn có những chú chó hoang và những đóa hoa hồng dại. Tôi không rành về loài chó hoang, nhưng hoa hồng dại thì rất đẹp. Thế nhưng, chẳng ai mảy may nghĩ đến chúng khi cái tên ấy được nhắc đến bất chợt trong một câu chuyện phím hay một bài thơ. Ngược lại, dẫu có những con hổ được thuần hóa hay những con rắn hổ mang được thuần hóa, thì khi ai đó thốt lên: "Tôi có một con rắn hổ mang trong túi," hay "Có một con hổ trong phòng âm nhạc," từ "thuần hóa" buộc phải được thêm vào một cách vội vã. Khi người ta nói về dã thú, trước hết họ nghĩ đến thú rừng; khi nói về hoa cỏ, trước hết họ nghĩ đến hoa đồng nội.

Nhưng có hai ngoại lệ lớn; chúng bị cuốn sâu vào guồng quay văn minh của nhân loại đến mức, gắn bó chặt chẽ không thể tách rời với những cảm xúc và hình ảnh cổ xưa của con người, đến nỗi sản phẩm nhân tạo ấy lại có vẻ tự nhiên hơn cả tự nhiên. Loài chó không thuộc về lịch sử tự nhiên, mà thuộc về lịch sử loài người; và đóa hoa hồng thực thụ mọc lên trong khu vườn. Ai nấy đều coi con voi là một sinh vật gì đó vô cùng lớn lao nhưng đã được thuần hóa; và nhiều người, đặc biệt là ở các trung tâm văn hóa lớn của chúng ta, coi mọi con bò đực đều là một con bò đực điên. Tương tự như vậy, chúng ta coi hầu hết các loài cây và hoa trong vườn như những sinh vật dữ dội của rừng thẳm hay đầm lầy cuối cùng cũng được dạy cách chịu đựng chiếc dây cương.

Nhưng với loài chó và hoa hồng, nguyên lý bản năng ấy lại đảo ngược. Đối với chúng, chúng ta coi những thứ nhân tạo là khuôn mẫu gốc; còn những thứ sinh ra từ đất mẹ lại là ngoại lệ thất thường. Chúng ta mơ hồ nghĩ về chú chó hoang như thể nó vừa bỏ trốn, giống như một con mèo lang thang. Và chúng ta không thể kìm được ý nghĩ rằng đóa hoa hồng dại tuyệt vời nơi hàng rào của chúng ta đã trốn thoát bằng cách nhảy qua hàng rào ấy. Có lẽ chúng đã cùng nhau trin trốn, loài chó và loài hoa hồng: một cuộc trốn chạy kỳ lạ và (nhìn chung) đầy imprudent (liều lĩnh). Có lẽ con chó xảo quyệt đã rón rén bò ra từ chuồng, và đóa hoa hồng nổi loạn đã rón rén bước ra từ luống hoa, rồi chúng cùng nhau mở đường máu thoát thân, đứa dùng răng, kẻ dùng gai. Có lẽ đó là lý do tại sao chú chó của tôi bỗng trở thành chó hoang khi nhìn thấy những đóa hoa hồng, và sút tung chúng đi bất cứ đâu. Có lẽ đó là lý do tại sao hoa hồng dại lại được gọi là tầm xuân (dog-rose). Có lẽ thế, có lẽ không.

Nhưng ẩn chứa trong truyền thuyết cổ xưa kỳ quái mà tôi vừa bịa ra ấy lại có một chút sự thật man dại mờ nhạt. Rằng trong hai trường hợp này, sản phẩm của nền văn minh lại mang cảm giác hung dữ hơn, thậm chí còn hoang dã hơn. Dường như chẳng ai sợ một con chó hoang cả: nó bị xếp chung nhóm với loài chó rừng và những thứ muông thú tôi đòi. Câu cảnh báo đáng sợ *cave canem* được viết lên chính tạo vật của con người. Khi chúng ta đọc dòng chữ "Hãy đề phòng chó dữ," điều đó có nghĩa là hãy đề phòng con chó nhà: bởi chính con chó nhà mới là kẻ đáng sợ. Nó đáng sợ ở mức độ nó được thuần hóa: chính lòng trung thành và những phẩm đức của nó mới là điều khiến người lạ phải kinh hãi, ngay cả người lạ bước vào cổng nhà bạn; thậm chí còn đáng sợ hơn đối với kẻ lạ mới đi nửa đường qua cổng. Người ta hoảng hốt trước sự ngoan ngoãn đinh tai nhức óc và cuồng nộ ấy; người ta bỏ chạy khỏi con quái vật vĩ đại mang vẻ hiền hòa ấy.

Chà, tôi cũng có cảm giác y hệt thế khi ngắm nhìn những khóm hoa hồng xếp hàng đỏ rực, dày đặc và kiên quyết quanh một khu vườn; chúng hiện lên trong mắt tôi thật táo bạo, thậm chí đầy thách thức. Tôi xin nói ngay rằng tôi còn ít hiểu biết về khu vườn của chính mình hơn là vườn của bất kỳ ai khác. Tôi chẳng biết gì về hoa hồng, thậm chí cả tên của chúng. Tôi chỉ biết mỗi cái tên Rose (Hoa Hồng); và Rose (về mọi nghĩa của từ này) là một cái tên mang đậm tính Cơ Đốc. Nó mang tính Cơ Đốc theo đúng nghĩa tuyệt đối và nguyên thủy nhất của từ này — rằng nó bắt nguồn từ thời kỳ ngoại giáo. Người ta có thể nhìn thấy, thậm chí ngửi thấy hương thơm của hoa hồng trong những vần thơ Hy Lạp, La Mã, Provençal, Gothic, Phục Hưng và Thanh giáo. Ngoài cái tên đơn thuần Rose ấy, vốn (giống như rượu vang và những từ cao quý khác) có phát âm giống nhau trong mọi ngôn ngữ của người da trắng, tôi thực sự chẳng biết gì nữa. Tôi từng nghe những cái tên rõ mồn một và được quảng cáo nhiều hơn. Tôi biết có một loài hoa tự xưng là Vinh quang thành Dijon (Glory of Dijon) — mà tôi từng tưởng đó là tên nhà thờ của thành phố ấy. Dù thế nào đi nữa, việc tạo ra được một đóa hoa hồng và một ngôi nhà thờ chính là tạo ra không chỉ hai thứ vô cùng vinh quang và nhân văn, mà còn (như tôi vẫn đinh ninh) là hai thứ vô cùng hiếu chiến và bất khuất. Tôi cũng biết có một loài hoa hồng tên là Marechal Niel — lại một lần nữa mang âm hưởng quân đội.

Và khi tôi đang đi dạo quanh khu vườn của mình hôm nọ, tôi đã cất lời hỏi người làm vườn (một việc đòi hỏi không ít dũng khí) tên của một đóa hoa hồng tối màu kỳ lạ nào đó mà chẳng hiểu sao lại thu hút sự chú ý của tôi một cách kỳ quặc. Trông nó gần như gợi nhắc tôi về một yếu tố u ám nào đó trong lịch sử và trong tâm hồn. Sắc đỏ của nó không chỉ sẫm màu, mà còn nhuốm màu khói; có cái gì đó đầy ứ và phẫn nộ ẩn trong sắc thái ấy. Nó vừa mang tính kịch nghệ lại vừa hờn dỗi. Người làm vườn bảo tôi rằng nó có tên là Victor Hugo.

Chính vì thế mà tôi cảm thấy tất cả các loài hoa hồng đều nắm giữ một thứ quyền lực bí mật nào đó xung quanh chúng; ngay cả tên gọi của chúng đôi khi cũng mang ý nghĩa gắn liền với bản chất của chính chúng, và đó là điểm khiến chúng khác biệt với hầu như tất cả những đứa con của loài người. Bản thân đóa hoa hồng mang dáng dấp vương giả và nguy hiểm; dẫu đã ở lâu trong ngôi nhà giàu có của nền văn minh, nó chưa từng cởi bỏ áo giáp. Một đóa hoa hồng lúc nào cũng trông giống như một vị quý tộc Ý thời trung cổ, khoác chiếc áo choàng đỏ thẫm và giắt gươm bên hông: bởi vì chiếc gai chính là thanh kiếm của hoa hồng.

Và có một bài học đạo đức thực tế trong vấn đề này; rằng chúng ta phải ghi nhớ rằng nền văn minh khi tiến bước có lẽ không nên trở nên hiếu chiến hơn — mà nên trở nên sẵn sàng chiến đấu hơn. Trật tự mà chúng ta phải gìn giữ càng có giá trị và mang lại sự bình yên bao nhiêu, thì ý thức tối thượng của chúng ta về sự cảnh giác và tiềm năng bạo lực lại càng phải sống động bấy nhiêu. Và khi tôi bước đi quanh một khu vườn mùa hè, tôi có thể hiểu làm thế nào mà những vị lãnh chúa cao ngạo và điên rồ vào cuối thời Trung cổ, ngay trước khi những thanh gươm của họ va vào nhau, lại với tay ngắt những đóa hoa hồng làm biểu tượng bản năng cho đế chế và sự ganh đua. Bởi đối với tôi, bất kỳ khu vườn nào như thế cũng ngập tràn những cuộc chiến tranh hoa hồng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.