Tiếng Chuông Và Những Lời Bàn Tán

Lượt đọc: 197 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Sự Khải Hoàn Của Chú Lừa

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: NONE

Chắc hẳn những kẻ thiếu đồng cảm sẽ cho rằng lập luận của tôi—rằng người ta không nên sở hữu một cỗ xe hơi như sở hữu ngựa, mà đúng hơn nên cưỡi nó như cưỡi một con rồng bay theo cách đơn giản là tôi sẽ luôn đi xe hơi của người khác—chỉ là một sự ngụy biện. Nhà triết học hiện đại tôi yêu thích (ông W. W. Jacobs) từng miêu tả một trường hợp tương tự về sự tinh tế trong tâm hồn nhưng lại bị hiểu lầm. Tôi không mang sách ở đây, nhưng tôi nghĩ khi ấy Job Brown đang quở trách Bill Chambers vì tội uống rượu chè phung phí, rồi Henery Walker liền lên tiếng bênh vực Bill, bảo rằng anh ta hầu như chẳng bao giờ tự bỏ tiền mua một ly rượu mà toàn có người khác trả hộ, và thế là “lúc ấy mọi chuyện đâm ra lủng củng khắp nơi.”

Vì kém nhạy cảm hơn Bill Chambers (hoặc bất kỳ ai trong câu chuyện đó), tôi xin chịu khó chịu đựng cái sự bóp méo thô thiển này đối với ý định của mình, và thừa nhận rằng hôm qua tôi đã ngồi trên một chiếc xe hơi, chiếc xe hơi ấy chắc chắn không phải của tôi, và chuyến đi này—dù chẳng có gì gọi là kỳ lạ so với những chuyến đi tương tự—lại ẩn chứa một nét gì đó kỳ quái vừa lành mạnh lại vừa bẽ bàng. Biểu tượng của sức ảnh hưởng ấy chính là hiện thân cổ xưa của sự khiêm nhường và hài hước: một con lừa.

Lần đầu tiên nhìn thấy con lừa, dưới ánh nắng mặt trời, trông nó giống như một cái máng nước hình quái vật kỳ dị không phải của cõi trần này. Bạn tôi đã lái xe đến đón tôi (tôi xin nhắc lại một cách quả quyết là xe của anh ấy) tại cái nhà ga nhỏ được sơn phết nằm giữa những cánh rừng ấm áp, ẩm ướt và những vườn trồng hoa bia của miền quê phía tây ấy. Anh định chở tôi về nhà anh ở phía bên kia ngôi làng trước khi bắt đầu một cuộc phiêu lưu xa hơn, thế là chúng tôi phóng vù vù qua những con hẻm xanh mướt, trù phú—những con hẻm mang trong mình thứ gì đó kỳ lạ giống hệt như trong truyện cổ tích: chẳng biết là chính những con hẻm đã sinh ra các nàng tiên, hay (như tôi vẫn tin) các nàng tiên đã tạo ra những con hẻm ấy. Xung quanh, ẩn hiện giữa những khu vườn hoa bia mờ ảo, là những cái lò sấy hoa bia trông giống như những ngọn tháp cụt ngủn và nghiêng ngả. Trông chúng chẳng khác nào những ngôi nhà thờ lùn tịt—thực ra, chúng khá giống với nhiều nhà thờ hiện đại mà tôi có thể kể tên, toàn là những ngôi nhà thờ nhỏ bé và cái nào cái nấy đều méo mó đôi chút. Giữa bầu không khí đậm chất yêu tinh ấy, chúng tôi lượn vù qua một khúc cua tay áo nằm lưng chừng một ngọn đồi trắng dốc đứng, và trông thấy một thứ thoạt đầu cứ ngỡ là một con quái vật đen sì, cao ngều ngáo dưới ánh mặt trời. Nó trông giống như một người phụ nữ tối tăm và đáng sợ đang đi trên bánh xe và vẫy vẫy đôi tai dài như tai dơi. Nhìn kỹ lần thứ hai, tôi nhận ra bà không phải là mụ phù thủy địa phương đang trong giai đoạn biến hoá; bà chỉ là một trong hàng triệu trò chơi thị giác của luật viễn cận. Bà đứng trên một chiếc xe kéo nhỏ do một con lừa kéo; đôi tai con lừa vừa vặn nằm ngay sau đầu bà, và toàn bộ bóng dáng ấy hiện lên đen đặc trước luồng ánh sáng.

Phép viễn cận thực ra là yếu tố gây cười trong mọi thứ. Nó mang một cái tên Latinh kêu vang lừng, nhưng bản chất của nó lại mang đậm phong cách Gothic và kỳ quái đến mức không thể cứu vãn. Một minh chứng đơn giản cho điều này là nó luôn bị loại bỏ khỏi mọi nền nghệ thuật trang trọng và mang tính trang trí. Không hề có phép viễn cận nào trong các tác phẩm điêu khắc Elgin Marbles, và ngay cả những vị thiên thần với những đường nét góc cạnh đặc trưng trong các ô cửa kính màu thời Trung cổ cũng hầu như luôn (như lời trong vở “Patience”) cố gắng để trông vừa góc cạnh lại vừa phẳng lì. Có một sự bất cân đối và quá mức bản chất trong ý tưởng rằng những vật ở xa thì teo nhỏ lại và lùn tịt đi, còn những vật ở gần thì phình to ra một cách khổng lồ và khó chịu. Có một sự điên rồ trong quan niệm cho rằng chính người cha của mình chỉ cần đi một quãng ngắn là có thể bị phép thuật biến thành một tên lùn tít. Có một nét lố bịch trong tưởng tượng rằng Thiên nhiên giữ ông chú của một người dưới vô số kích cỡ khác nhau, tùy thuộc vào việc ông ấy đứng ở đâu. Tất cả những người lính đang rút lui đều biến thành lính đồ chơi bằng thiếc; tất cả những con gấu đang tháo chạy đều biến thành gấu đồ chơi; cứ như thể trên đường chân trời tận cùng của thế giới, mọi thứ đều bị phán quyết một cách mỉa mai là phải đứng đó, vừa đáng cười vừa nhỏ bé trước bầu trời.

Chính vì lý do này mà bà cụ và con lừa đã gây ấn tượng với chúng tôi thoạt đầu, khi nhìn từ phía sau, giống như một khối quái dị màu đen. Sau đó, tôi có cơ hội nhìn rõ hơn bà cụ, chiếc xe và con lừa từ góc ngang với toàn bộ chiều dài của chúng. Tôi nhìn thấy bà cụ và con lừa ở tư thế PASSANT (bước đi), giống như cách chúng xuất hiện mang tính phù hiệu trên khiên giáp của một dòng họ anh hùng nào đó. Tôi nhìn thấy bà cụ và con lừa thật trang nghiêm, mang tính trang trí và phẳng lì, hệt như thể chúng đang diễu hành qua các tác phẩm điêu khắc Elgin Marbles. Nhìn dưới ánh sáng chan hòa như thế, chẳng có gì gọi là đặc biệt xấu xí ở chúng; chiếc xe thì dài và đủ thoải mái; con lừa thì điềm đạm và đủ đáng kính; bà cụ thì gầy gò nhưng đủ khỏe mạnh, thậm chí còn đang mỉm cười theo một kiểu cách nhà quê chua chát. Thế nhưng khi nhìn từ phía sau, chúng trông giống như một con vật quái dị màu đen duy nhất; chiếc xe chở lừa tối màu trông giống như đôi cánh đáng sợ, và tấm lưng cao tối màu của người phụ nữ, đứng thẳng tắp như một thân cây, cứ có vẻ cao lên mãi cho đến khi người ta suýt thét lên.

Rồi chúng tôi lướt qua bà với tiếng gầm thét đinh tai nhức óc hệt như một đoàn tàu lửa, và bay vút đi xa khỏi bà qua đỉnh đồi để đến ngôi nhà của người bạn tôi.

Ở đó, chúng tôi chỉ dừng lại đủ để bạn tôi chất lên xe ít đồ đạc dã ngoại, rồi lại khởi hành, ngẫu nhiên là theo đúng con đường chúng tôi vừa đi tới. Thế là chúng tôi lại lao hộc tốc xuống cái ngọn đồi ngắn và dốc đứng ấy một lần nữa, trước khi bà cụ tội nghiệp và con lừa kịp lết lên đến đỉnh; và khi nhìn thấy họ dưới một ánh sáng khác, tôi lại có cảm giác rất khác. Hiện lên đen đặc trước ánh mặt trời, họ có vẻ buồn cười; nhưng dưới ánh sáng rực rỡ trước vàm rừng xanh và bầu trời mây xám, họ không còn buồn cười nữa mà trở nên bi thương; bởi vì có không ít thứ trông thật kỳ ảo trong chạng vạng, nhưng lại đượm buồn dưới ánh ban mai. Tôi nhận ra bà sở hữu một nét mặt già nua, góc cạnh của danh dự lâu đời và sự bền bỉ, cùng đôi mắt mở lớn được mài giũa thành hai điểm sáng rực, như thể đang tìm kiếm niềm hy vọng nhỏ nhoi nào đó ở chân trời cuộc đời con người. Tôi cũng nhận ra chiếc xe của bà chở đầy cà rốt.

“Nói một cách chung chung, anh có thấy mình thật đồi bại không,” tôi hỏi bạn mình, “khi anh cứ lái xe thong thả và nhanh thế này?” Bởi vì chúng tôi vừa phóng vụt qua với tốc độ khiến chiếc xe kẽo kẹt tồi tàn kia chắc hẳn phải rung chuyển trong từng thanh gỗ.

Bạn tôi là một người tốt, liền đáp: “Có chứ. Nhưng tôi không nghĩ việc tôi đi chậm lại sẽ mang lại điều gì tốt đẹp cho bà ấy đâu.”

“Đúng vậy,” tôi đồng tình sau một hồi suy ngẫm. “Có lẽ niềm vui duy nhất mà chúng ta có thể mang lại cho bà ấy hay bất kỳ ai khác chính là việc biến mất khỏi tầm mắt họ thật nhanh.”

Bạn tôi tận dụng lời khuyên này một cách đầy hào hứng; tôi có cảm giác như chúng tôi đang trốn chạy vì tính mạng của mình trong nỗi sợ hãi nghẹt thở sau một tội ác kinh hoàng nào đó. Thực ra, giữa hai tầng lớp xã hội chỉ còn lại đúng một điểm khác biệt về sự ẩn giấu: người nghèo giấu mình trong bóng tối còn người giàu giấu mình trong khoảng cách. Cả hai đều trốn cả.

Khi chúng tôi lao vút đi như một con thuyền lạc trôi qua thác nước để đâm xuống dòng nước xoáy của những con đường trắng xóa tít tận bên dưới, tôi thoáng thấy một chấm đen ở đằng xa đang bò trườn như một con côn trùng. Tôi nhìn lại lần nữa: suýt chút nữa tôi không thể tin nổi vào mắt mình. Vẫn là bà cụ chậm chạp ấy, cùng con lừa già chậm chạp ấy, vẫn đang cặm cụi lê bước dọc theo con đường cái quan. Tôi bảo bạn mình giảm tốc độ, nhưng khi anh ấy nói về chiếc xe rằng “Cô nàng đang muốn phóng đấy,” tôi biết là mình đành chịu thua anh ta rồi. Bởi vì một khi bạn đã gọi một cỗ máy bằng danh từ giống cái, tức là bạn đã hoàn toàn khuất phục trước nó rồi. Chúng tôi vượt qua bà cụ với một cú xóc chắc chắn đã làm rung chuyển mặt đất: nếu đầu óc bà không quay cuồng và tim bà không khiếp sợ, thì tôi cũng chẳng biết chúng được làm bằng thứ gì nữa. Và khi chúng tôi tiếp tục trốn chạy đầy hiểm nguy trong màn đêm đang buông xuống, bỏ lại sau lưng những ngôi làng nhỏ, tôi chợt thốt lên: “Chà, chúng ta đúng là những con lừa ngốc nghếch! Chà, chính Bà ấy mới là người dũng cảm—bà và con lừa. Chúng ta thì quá an toàn rồi; chúng ta là pháo binh và áo giáp sắt: còn bà ấy dám đối đầu với chúng ta bằng gỗ diêm quẹt và một con ốc sên! Nếu anh lớn lên trong một thung lũng yên bình, rồi đến năm bảy mươi tuổi, người ta bắt đầu nã vào anh những quả đại bác to bằng cả chiếc xe hơi, liệu anh có giật mình không—thế mà bà ấy thậm chí còn chẳng chớp mắt một cái. Ôi! Chắc chắn là chúng ta đi rất nhanh và đi rất xa—”

Khi tôi đang nói dở thì một âm thanh kỳ lạ vang lên, và bạn tôi, thay vì chạy nhanh, bắt đầu đi rất chậm; rồi anh dừng hẳn xe lại; rồi anh bước xuống. Sau đó anh nói: “Và tôi đã để quên chiếc lốp dự phòng Stepney ở nhà rồi.”

Những con bướm đêm màu xám bay ra từ khu rừng và những vì sao vàng xuất hiện trên bầu trời để tô điểm cho nó, khi bạn tôi, với sự minh mẫn của sự tuyệt vọng, giải thích cho tôi nghe (tất nhiên là dựa trên những nguyên tắc khoa học vững chắc nhất) rằng chẳng còn cách nào cứu vãn được nữa. Chúng tôi buộc phải ngủ qua đêm ở cái ngõ nhỏ này, trừ trường hợp vô cùng hy hữu là có ai đó đi ngang qua để mang tin nhắn đến thị trấn nào đó. Đã có hai lần tôi tưởng mình nghe thấy tiếng động nhỏ của một chuyến đi như thế, rồi âm thanh ấy lại lụi tàn đi như gió thoảng qua tán cây, và người lái xe hơi đã ngủ say từ lúc nào khi tôi nghe thấy tiếng động ấy lặp lại và nhận ra sự thật. Chắc chắn là có cái gì đó đang đến gần. Tôi chạy ngược lên con đường—và nó đây rồi. Vâng, Chính là Nó—và Bà ấy. Ba lần bà xuất hiện, một lần đầy vẻ buồn cười, một lần đầy bi thương và một lần thật anh hùng. Và khi bà xuất hiện lần nữa, cứ như thể đó là sự tha thứ trong một sứ mệnh thuần túy của lòng trắc ẩn và sự cứu rỗi trần tục. Tôi hoàn toàn nghiêm túc. Tôi không muốn các bạn phải cười. Đây không phải là lần đầu tiên một chú lừa được đón tiếp một cách nghiêm túc, hay một người cưỡi lừa được đối xử bằng sự kính trọng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.