Tiếng Chuông Và Những Lời Bàn Tán

Lượt đọc: 180 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Điệp Khúc

❊ ❊ ❊

Một trong những dấu hiệu rõ rệt nhất cho thấy sự suy giảm của tinh thần đồng cảm bình dân đích thực chính là việc thói quen hát đồng ca dần biến mất trong thời đại chúng ta. Ngay cả khi người ta hát đồng ca ngày nay, họ cũng hát một cách ngập ngừng, đôi khi chẳng thể nghe rõ tiếng; dường như họ tin vào một nguyên tắc ngớ ngẩn nào đó (mà tôi chưa bao giờ hiểu thấu đáo) rằng ca hát là một bộ môn nghệ thuật cao siêu. Trong giới thượng lưu mới ở các phòng khách, một quý bà thực sự bị hỏi rằng liệu bà ta có biết hát hay không. Trong nền dân chủ cũ bên bàn tiệc, một người đàn ông đơn giản chỉ cần được bảo là hãy hát đi, và thế là ông ta phải hát. Tôi thích bầu không khí của những bữa tiệc ngày xưa ấy. Tôi thích nghĩ về các bậc tiền nhân của mình, những quý ông trung niên hoặc đáng kính, tất cả cùng ngồi quanh một chiếc bàn và giải thích rằng họ sẽ không bao giờ quên những ngày xưa cũ hay những người bạn cũ với một điệu hát "rumpty-iddity-iddity", hoặc cho mọi người biết rằng họ sẵn sàng chết vì vinh quang của nước Anh với điệu "tooral ooral" của mình, v.v. Ngay cả những thói hư tật xấu của xã hội đó (mà tôi e rằng đôi khi khiến những phần kể lể trong bài hát trở nên khó hiểu và ấp úng chẳng kém gì đoạn điệp khúc) cũng được thể hiện với sự mềm mỏng, đậm tính người hơn so với những thói xấu tương tự tại các quán rượu thời nay. Tôi thích ông Richard Swiveller hơn ông Stanley Ortheris. Tôi thích người đàn ông say sưa chén rượu nồng chỉ để tình bạn chẳng bao giờ phai nhạt, hơn là kẻ cũng say sưa không kém bằng những ly whisky pha soda, nhưng luôn miệng tuyên bố mình chỉ quan tâm đến bản thân và không đời nào chịu trả tiền uống cho người khác. Những người đàn ông ham vui ngày cũ (với điệu "tooral ooral" của họ) ít nhất còn tìm được chút đức hạnh cộng đồng từ niềm vui. Những kẻ ham vui thời nay (chẳng có lấy một chút dấu vết của điệu "tooral ooral") lại đơn thuần là những kẻ ẩn dật phi tôn giáo thay vì tôn giáo, những kẻ khổ hạnh của chủ nghĩa vô thần, và họ có khi chẳng khác nào đang tự chuốc lấy thuốc phiện hay cần sa trong chốn hoang vu.

Thế nhưng, điệp khúc của những bài hát ngày xưa còn có một công dụng khác ngoài mục đích rõ ràng là khẳng định tính bình dân trong nghệ thuật. Điệp khúc của một bài hát, ngay cả một bài hát hài hước, cũng có cùng mục đích như điệp khúc trong bi kịch Hy Lạp. Nó hòa giải con người với các vị thần. Nó kết nối câu chuyện riêng biệt này với vũ trụ và triết lý về những điều bình dị. Vì vậy, trong các bài ballad cổ, đặc biệt là những bản ballad bi ai, chúng ta thường thấy những điệp khúc về cỏ xanh mọc, về chim hót, hay về những cánh rừng vui tươi trong tiết xuân. Đó là những ô cửa sổ mở ra trong ngôi nhà bi kịch; những thoáng nhìn chốc lát về những khung cảnh rộng lớn và tĩnh lặng hơn, về những vùng đất cổ xưa và bền bỉ hơn. Nhiều bài hát đồng quê miêu tả tội ác và cái chết lại có những điệp khúc vui nhộn đến giật mình như tiếng gà gáy, cứ như thể cả hội đang cùng cất tiếng phản đối một cái nhìn ảm đạm về sự tồn tại vậy. Có một bài ballad dài và rùng rợn tên là “Bi kịch Berkshire,” kể về một vụ giết người do người chị ghen tuông gây ra, mà để thực hiện vụ án đó, một gã cối xay độc ác đã bị treo cổ, và đoạn điệp khúc (vốn nên được hát lên một cách đầy bùng nổ) vang lên rằng:

“Và ta sẽ chung thủy với tình yêu của ta

Nếu người yêu ta cũng chung thủy với ta.”

Sự dàn xếp rất hợp lý được gợi ý ở đây, tôi nghĩ, giống như một sự trở về với lẽ thường, một lời nhắc nhở rằng ngay cả “Bi kịch Berkshire” cũng không bao quát toàn bộ vùng Berkshire. Cô gái trẻ tội nghiệp bị dìm chết, và gã cối xay độc ác (người mà đôi khi chúng ta có chút tình cảm gắn bó) đã bị treo cổ; nhưng trên giàn nho, sắc đỏ vẫn bừng lên, và biết bao khu vườn bên dòng nước vẫn đang nở hoa. Không phải kiểu cam chịu hưởng lạc của Omar giống hệt với sự thiếu kiên nhẫn đầy phóng khoáng của điệp khúc Berkshire này; nhưng chúng giống nhau ở chỗ đều hướng tầm mắt ra ngoài những rắc rối cá biệt để đến với những vùng bình yên rộng mở hơn. Điệp khúc của bài ballad nhìn vượt qua cô gái đang chết đuối và giá treo cổ của gã cối xay, để thấy những con đường ngập tràn những cặp tình nhân.

Việc sử dụng điệp khúc để nhân văn hóa và làm dịu đi một câu chuyện tăm tối hoàn toàn đối lập với quan điểm hiện đại về nghệ thuật. Nghệ thuật hiện đại phải là cái được gọi là “cường độ.” Không dễ để định nghĩa thế nào là cường độ; nhưng đại khái, nó có nghĩa là chỉ nói một điều tại một thời điểm, và nói sai về điều đó. Các nhà văn viết bi kịch hiện đại thường phải viết truyện ngắn; nếu họ viết truyện dài (như người ta từng nói về triết học) thì sự vui tươi sẽ len lỏi vào. Những câu chuyện như vậy giống như những cú chích; ngắn gọn, nhưng chỉ thuần túy là đau đớn. Và chắc chắn chúng có vài điểm tương đồng với những kiếp người đang sống trong nền văn minh khoa học thành công của chúng ta; những kiếp người dù thế nào cũng thường đau khổ, và trong nhiều trường hợp, là ngắn ngủi. Nhưng khi giới nghệ sĩ đi xa hơn những giai thoại nhức nhối và bắt đầu viết những cuốn sách dài đầy sự nhức nhối, thì độc giả bắt đầu nổi loạn và đòi hỏi sự trở lại của chủ nghĩa lãng mạn. Những cuốn sách dài về sự nghèo đói đen tối của các thành phố trở nên hoàn toàn không thể chịu nổi. Bi kịch Berkshire có điệp khúc; nhưng bi kịch London thì không. Vì vậy, mọi người đón nhận sự trở lại của những cuốn tiểu thuyết phiêu lưu về những nơi chốn và thời đại xa lạ, những câu chuyện sắc sảo và mạnh mẽ như lưỡi gươm của Stevenson. Nhưng tôi không đứng hẹp hòi về phía phe lãng mạn. Tôi nghĩ rằng những thoáng nhìn về sự ảm đạm của nền văn minh chúng ta nên được ghi lại. Tôi nghĩ rằng những nỗi hoang mang của tâm hồn đơn độc và hoài nghi nên được bảo tồn, dù chỉ để cho những thời đại hạnh phúc hơn sau này cảm thông (vâng, và cả ngưỡng mộ). Nhưng tôi ước có cách nào đó để đoạn điệp khúc có thể xuất hiện. Tôi ước rằng ở cuối mỗi chương đầy đau đớn cứng nhắc hoặc nỗi kinh hoàng điên dại, dàn đồng ca của nhân loại có thể cất lên với một âm hưởng vang dội, để nói với cả độc giả lẫn tác giả rằng đây không phải là toàn bộ trải nghiệm của con người. Hãy cứ để họ tiếp tục ghi lại những cảnh đời khắc nghiệt hay những vấn đề ghê gớm, nhưng hãy cho một điệp khúc vui vẻ đi kèm.

Vì thế chúng ta có thể đọc được: “Khi Honoria đặt cuốn sách của Ibsen xuống và mệt mỏi bước ra cửa sổ, nàng nhận ra rằng cuộc đời đối với nàng không chỉ khắc nghiệt hơn, mà còn lạnh lẽo hơn so với những người an nhàn và yếu đuối. Với điệu tooral ooral của nàng, v.v.”; hoặc, một lần nữa: “Vị mục sư trẻ mỉm cười cay đắng khi nghe những lời trăng trối của cụ cố mình. Chàng biết quá rõ rằng kể từ khi Phogg phát hiện ra đặc tính di truyền đầy lông lá của loài dê, tôn giáo đã đứng trên một nền tảng rất khác so với nền tảng nó từng có trong thời thơ ấu của chàng. Với điệu rumpty-iddity, rumpty-iddity của chàng;” và cứ thế tiếp tục. Hoặc chúng ta có thể đọc: “Uriel Maybloom nhìn xuống đôi xăng đan của mình đầy u ám, khi nhận ra lần đầu tiên rằng tất cả những mối liên kết giữa nam và nữ đều vô nghĩa và phản xã hội đến thế nào; rằng mỗi người phải đi con đường riêng của mình mà không cần bất kỳ nỗ lực nào để ngăn cản sự chia lìa vội vã của tâm hồn họ.” Và sau đó sẽ vang lên một điệp khúc đinh tai nhức óc của nhân loại vĩnh cửu: “Nhưng ta sẽ chung thủy với tình yêu của ta, nếu người yêu ta cũng chung thủy với ta.”

Trong những ghi chép về sự phát triển đầu tiên vừa huy hoàng vừa kỳ ảo của dòng tu Thánh Francis thành Assisi có một câu chuyện về một vị được gọi là Chân phước Anh em Giles. Tôi đã quên hầu hết câu chuyện đó, nhưng tôi nhớ một sự kiện: một vài sinh viên thần học đến hỏi ngài rằng liệu ngài có tin vào ý chí tự do hay không, và nếu có, làm thế nào ngài có thể hòa giải nó với sự tất yếu. Nghe câu hỏi ấy, người môn đệ của Thánh Francis suy ngẫm một lúc rồi chộp lấy cây đàn vĩ cầm, bắt đầu nhảy nhót, xoay vòng quanh khu vườn, chơi một giai điệu hoang dã và thể hiện một sự thờ ơ mãnh liệt và đầy phấn khích. Giai điệu đó không được ghi lại, nhưng đó chính là điệp khúc vĩnh cửu của nhân loại, thứ điều chỉnh mọi loại hình nghệ thuật và chế giễu mọi chủ nghĩa cá nhân, tựa như tiếng cười và tiếng sấm của một đại dương xa xôi nào đó.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.