Theo trải nghiệm của tôi — vốn rất ít ỏi và thỉnh thoảng mới có trong chuyện này —, việc trò chuyện trên một chiếc ô tô thực sự không hề dễ dàng chút nào. Điều này thật may mắn; thứ nhất, vì nhìn chung nó ngăn cản tôi đi xe hơi; và thứ hai, vì vào bất kỳ thời điểm nào, nó cũng ngăn tôi không nói chuyện. Sự khó khăn đó không hoàn toàn do điều kiện vật chất gây ra, dẫu cho chúng rõ ràng chẳng thuận lợi gì cho việc trò chuyện. Tập thơ Omar của FitzGerald, vì là một kẻ yếm thế, hẳn là rất giàu có, và vì là một kẻ lười biếng, gần như chắc chắn hắn là một tài xế ô tô. Nếu còn chút nghi ngờ nào về điều điểm này, thì chỉ cần nói rằng, khi nhắc đến những món lợi ích ngu ngốc, Omar đã định nghĩa những khó khăn của việc trò chuyện trên xe hơi bằng một sự chính xác không thể là ngẫu nhiên. “Lời của chúng miệng chúng đều tan theo gió; và miệng chúng bị bụi lấp đầy.” Từ đây suy ra không phải (như nhiều nhà hiền triết giáo điều vẫn nói) một sự im lặng tàn nhẫn và sự thù địch lẫn nhau, mà đúng hơn là một trong những sự im lặng phong phú tạo nên trọng lượng và khối lượng của mọi tình bạn; sự im lặng của những người cùng chèo một con thuyền hoặc cùng chiến đấu trong một chiến tuyến.
Hôm nọ, tình cờ tôi thuê một chiếc ô tô, bởi vì tôi muốn viếng thăm thật nhanh chóng những nơi chiến trận và nơi ẩn náu của Alfred Đại đế; và cho một mục đích kiểu này, xe hơi thực sự rất thích hợp. Đó hoàn toàn không phải là cách tốt nhất để ngắm nhìn vẻ đẹp của đồng quê; bạn ngắm cảnh đẹp tốt hơn bằng cách đi bộ, và tuyệt vời nhất là bằng cách ngồi yên một chỗ. Nhưng đó lại là một phương pháp hay trong bất kỳ cuộc hành trình nào mang tính chất nhại lại quân sự hoặc chính quyền — bất cứ thứ gì đòi hỏi phải nắm bắt nhanh chóng toàn bộ đường nét của một hạt hoặc vị trí tương đối thô sơ giữa con người và thị trấn. Trên chuyến hành trình như thế, tựa như tia chớp xé ngang, tôi ngồi từ sáng đến tối bên cạnh bác tài xế; và chúng tôi hầu như không trao đổi với nhau lấy một lời suốt cả tiếng đồng hồ. Nhưng đến khi những vì sao vàng mọc lên ở các ngôi làng và những vì sao trắng xuất hiện trên bầu trời, tôi nghĩ mình đã hiểu được tính cách của anh ta; và tôi e rằng anh ta cũng hiểu được tính cách của tôi.
Anh ta là một người hạt Cheshire với khuôn mặt khắc khổ, kiên nhẫn và dí dỏm; anh ta khiêm tốn, dù là một người miền bắc, và hòa nhã, dù là một chuyên gia. Anh ta nói (khi chịu mở miệng) với một giọng miền bắc đặc sệt; và rõ ràng anh ta là một kẻ xa lạ đối với vùng miền nam xinh đẹp, điều đó thể hiện rõ qua cả sựán đồng tình lẫn những lời phàn nàn của anh ta. Nhưng dẫu đến từ miền bắc, cội nguồn của anh ta là nông nghiệp chứ không phải thương mại; anh ta nhìn đất đai nhiều hơn là nhìn thị trấn, ngay cả khi anh ta nhìn nó với một ánh mắt sắc sảo và mang tính thực dụng hơn đôi chút. Lời nhận xét đầu tiên của anh ta sau mấy tiếng đồng hồ cất lên khi chúng tôi đang băng qua những cao nguyên cằn cỗi và hoang vắng hơn của Salisbury Plain. Anh ta nhận xét rằng từ trước tới nay anh ta vẫn tưởng Salisbury Plain là một đồng bằng. Chỉ riêng điều này cũng đủ cho thấy anh ta còn lạ lẫm với vùng này. Nhưng anh ta cũng nói, với một cái cau mày đầy soi mói rằng, “Khối đất ở đây hẳn phải đủ tốt chứ. Tại sao họ không tận dụng nó nhỉ?” Rồi anh ta lại im lặng suốt mấy tiếng đồng hồ nữa.
Tại một khúc cua gấp của những sườn dốc dẫn xuống từ nơi được gọi là Salisbury Plain (với không ít vẻ hài hước), tôi chợt nhìn thấy, như một sự tình cờ, thứ mà tôi đang tìm kiếm — nghĩa là, thứ mà tôi không hề ngờ tới sẽ được nhìn thấy. Tất cả chúng ta đều được cho là đang cố gắng bước vào thiên đường; nhưng chúng ta sẽ ngạc nhiên đến tột cùng nếu bỗng nhiên bước vào đó. Khi tôi đang rời khỏi Salisbury Plain (nói một cách đại khái), tôi ngước mắt lên và nhìn thấy Con Ngựa Trắng của nước Anh.
Một hoặc hai nhà thơ thực sự tài xuất chúng theo khuynh hướng Bảo thủ và Kháng cách, chẳng hạn như Swinburne và ông Rudyard Kipling, đã ca ngợi nước Anh dưới hình ảnh những con ngựa trắng, ý chỉ những ngọn sóng bạc đầu của eo biển Manche. Điều này hoàn toàn đúng đắn và tự nhiên. Người theo phái Bảo thủ mang tư tưởng triết học chân chính thường quay về với những điều cổ xưa bởi họ cho rằng chúng sẽ mang tính chất vô chính phủ. Anh ta sẽ vô cùng sửng sốt khi được bảo rằng có những con ngựa trắng nhân tạo ở nước Anh có lẽ còn cổ xưa hơn cả những con ngựa trắng hoang dã của tự nhiên ấy. Thế nhưng sự thật đúng là như vậy. Không ai biết rõ những chữ tượng hình kỳ lạ màu xanh và trắng ấy, những loài thú bốn chân lổn nhổn bằng phấn trắng nổi bật trên sườn của rất nhiều ngọn đồi thuộc vùng South Downs, có từ bao giờ. Chúng có lẽ còn cổ xưa hơn cả thời đại người Saxon và người La Mã. Chúng rất có thể còn cổ xưa hơn cả thời kỳ người Briton, cổ xưa hơn bất kỳ thời đại nào được ghi chép lại. Theo những gì chúng ta biết, chúng có thể bắt nguồn từ những mầm mống mờ nhạt đầu tiên của sự sống loài người trên hành tinh này. Con người có thể đã phác họa một con ngựa trên thảm cỏ từ lâu trước khi họ khắc hình con ngựa lên bình vọm, hay nhào nặn và đắp nên bất kỳ hình thù con ngựa nào từ đất sét. Đây có lẽ là nghệ thuật nhân loại cổ xưa nhất — trước cả việc xây dựng hay chạm trổ. Và nếu vậy, nó có lẽ đã xuất hiện lần đầu tiên trong một kỷ nguyên địa chất khác, trước khi biển cả phá vỡ eo biển Dover hẹp. Con Ngựa Trắng có lẽ đã xuất hiện ở Berkshire khi chưa hề có những con ngựa trắng nào ở Folkestone hay Newhaven. Cái đường viền trắng thô sơ nhưng rõ rệt mà tôi nhìn thấy phía bên kia thung lũng ấy có lẽ đã được vẽ nên khi nước Anh chưa phải là một hòn đảo. Chúng ta quên mất rằng có rất nhiều nơi mà nghệ thuật còn cổ xưa hơn cả tự nhiên.
Chúng tôi đi đường vòng khá lâu qua những con đường dễ đi hơn chút ít, cho đến khi đến một khoảng trống hoặc khe vực trong thung lũng, từ đó chúng tôi lại nhìn thấy người bạn Con Ngựa Trắng của mình một lần nữa. Ít nhất, chúng tôi nghĩ đó là người bạn Con Ngựa Trắng của mình; nhưng sau một hồi tìm hiểu, chúng tôi phát hiện ra trong sự kinh ngạc rằng đó là một người bạn khác và một con ngựa khác. Dọc theo những sườn dốc nghiêng của cùng một thung lũng tươi đẹp ấy dường như lại có một con ngựa trắng khác; thô sơ và rành mạch, cổ xưa và hiện đại chẳng kém gì con đầu tiên. Lần này, ít nhất tôi cũng nghĩ đây hẳn phải là Con Ngựa Trắng nguyên thủy của vua Alfred, thứ mà tôi vẫn luôn nghe nói gắn liền với tên tuổi của ngài. Thế nhưng trước khi chúng tôi lái xe vào Wantage và tận mắt nhìn thấy bức tượng xám kỳ lạ của Vua Alfred dưới ánh mặt trời, chúng tôi lại nhìn thấy thêm một con ngựa trắng thứ ba. Và con ngựa trắng thứ ba ấy không giống ngựa đến mức tuyệt vọng khiến chúng tôi chắc chắn rằng nó là hàng thật. Con ngựa trắng cuối cùng và nguyên bản, con ngựa trắng của thung lũng White Horse Vale, mang cái phẩm chất to lớn, ngây ngô vốn thực sự thuộc về những tổ tiên xa xôi nhất của chúng ta. Nó thực sự mang cái bản chất tiền sử, ngớ ngẩn của các bức vẽ thuộc địa ở Zulu hoặc New Zealand. Ít nhất thì điều này chắc chắn đã được tạo ra bởi các bậc tổ tiên của chúng ta khi họ hầu như mới chỉ là con người; từ lâu trước khi họ trở thành những con người văn minh.
Nhưng tại sao nó lại được tạo ra? Tại sao những kẻ dã man lại chịu bỏ nhiều công sức để tạo ra một con ngựa lớn gần bằng một ngôi làng; một con ngựa chẳng thể chở nổi một thợ săn, chẳng thể kéo nổi một cỗ xe? Bản năng khổng lồ, tiềm thức này là gì khi làm hỏng một sườn cỏ xanh tươi bằng một sinh vật bốn chân màu trắng vô cùng xấu xí? (Nhấn mạnh vào vấn đề đó) thì toàn bộ trí tưởng tượng đầy rủi ro của nhân loại về việc thống trị trái đất này là gì, thứ có lẽ đã bắt đầu bằng những con ngựa trắng, và có lẽ sẽ không hề kết thúc bằng những chiếc xe hơi hai mươi mã lực? Khi tôi lăn bánh rời khỏi vùng đất đó, tôi vẫn còn đang mông lung suy nghĩ làm thế nào mà những con người bình thường lại có thể muốn tạo ra những con ngựa bằng phấn kỳ lạ đến thế, thì bác tài xế khiến tôi giật mình khi cất lời sau gần hai tiếng đồng hồ im lặng. Anh ta đột nhiên buông một trong những tay lái và chỉ vào một khối đồi xanh ngút ngàn tình cờ nhô lên phía trên chúng tôi. “Đó hẳn là một chỗ tốt đấy,” anh ta nói.
Đương nhiên là tôi liên tưởng đến câu nói cách đó mấy tiếng của anh ta; và cho rằng ý anh ta là nơi đó sẽ đầy hứa hẹn cho việc làm nông nghiệp. Trên thực tế, nó hoàn toàn không hứa hẹn điều gì cả; và điều này khiến tôi chợt hiểu ra ngọn lửa âm thầm trong ánh mắt anh ta. Ngay lập tức tôi nhận ra điều anh ta thực sự muốn nói. Anh ta thực sự muốn nói rằng đây sẽ là một địa điểm tuyệt vời để chọn ra một con ngựa trắng khác. Anh ta chẳng biết gì hơn tôi về lý do tại sao người ta làm việc đó; nhưng anh ta nằm trong một truyền thống tiền sử vô hình nào đó, bởi vì anh ta muốn làm điều đó. Sự nhạy cảm của anh ta trở nên tinh tế đến mức anh ta không thể chịu đựng được khi đi ngang qua bất kỳ ngọn đồi cỏ lộng gió nào mà không có một con ngựa trắng trên đó. Anh ta hầu như không thể rời tay khỏi những ngọn đồi. Anh ta hầu như không thể để yên cho những thảm cỏ sống nào.
Rồi tôi nguôi ngoai nỗi băn khoăn tại sao con người thời nguyên thủy lại tạo ra nhiều ngựa trắng đến thế. Tôi thôi bận tâm về việc con người bình thường vĩnh cửu ấy đã tìm cách làm trầy xước hay làm biến dạng những ngọn đồi theo nghĩa nào. Tôi mãn nguyện khi biết rằng anh ta thực sự muốn làm điều đó; bởi vì tôi đã tận mắt nhìn thấy anh ta khao khát nó.