Tiếng Chuông Và Những Lời Bàn Tán

Lượt đọc: 197 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cách Tôi Tìm Thấy Siêu Nhân

❊ ❊ ❊

Những ai đọc văn của ông Bernard Shaw và các nhà văn hiện đại khác có lẽ sẽ thấy thích thú khi biết rằng Siêu nhân đã được tìm thấy. Chính tôi là người đã tìm ra hắn; hắn đang sống ở South Croydon. Thành công này sẽ là một đòn giáng mạnh vào ông Shaw — kẻ vẫn đang lần theo một manh mối sai lầm và hiện lùng sục sinh vật ấy tận ở Blackpool; còn về cái ý tưởng tạo ra hắn từ các chất khí trong một phòng thí nghiệm tư nhân của ông Wells, từ trước tới nay tôi vẫn luôn cho rằng nó cầm chắc thất bại. Tôi xin cam đoan với ông Wells rằng vị Siêu nhân ở Croydon được sinh ra theo cách thông thường, dẫu bản thân hắn, tất nhiên, hoàn toàn chẳng có gì là thông thường cả.

Cha mẹ của hắn cũng không hề kém phần xứng đáng với sinh thể kỳ diệu mà họ đã ban tặng cho thế gian này. Tên tuổi của Quý bà Hypatia Smythe-Browne (nay là Quý bà Hypatia Hagg) sẽ chẳng bao giờ phai mờ trong ký ức của vùng East End, nơi bà từng thực hiện những công tác xã hội vô cùng lẫy lừng. Tiếng kêu gọi thường trực của bà: “Hãy cứu lấy trẻ em!” bắt nguồn từ sự tắc trách tàn nhẫn đối với thị lực của lũ trẻ khi cho phép chúng chơi đùa với những món đồ chơi tô vẽ cẩu thả. Bà từng dẫn ra những số liệu không thể chối cãi để chứng minh rằng những đứa trẻ được phép ngắm nhìn sắc tím và đỏ chu sa thường bị suy giảm thị lực lúc tuổi già xế bóng; và chính nhờ chiến dịch bền bỉ không mùng một ngày rôm của bà mà cái họa phẩm "Khỉ leo sào" đã gần như bị quét sạch khỏi khu Hoxton. Nữ chiến binh tận tụy ấy từng không quản ngại cẳng chân cẳng tay rảo bước khắp các con đường, tước đoạt đồ chơi của tất cả những đứa trẻ nghèo — những đứa trẻ đôi khi phải ứa nước mắt vì lòng tốt của bà. Công việc tốt đẹp của bà bị gián đoạn, một phần bởi niềm say mê mới với giáo lý của Zoroaster, và một phần bởi cú đánh tàn bạo từ một chiếc ô. Cú đánh ấy do một ả bán táo người Ireland nát rượu giáng xuống; ả ta, khi từ cuộc chè chén say sưa trở về căn hộ nhếch nhác của mình, đã bắt gặp Quý bà Hypatia đang đứng trong phòng ngủ để gỡ xuống một bức tranh màu dầu mà nói cho nhẹ nhàng thì chẳng thể nào nâng cao nổi tâm hồn. Trước cảnh đó, ả đàn bà Celt dốt nát và đang hơi ngà ngà say đã tung một đòn chí mạng vào nhà cải cách xã hội, kèm theo lời buộc tội trộm cắp ngớ ngẩn. Tâm trí vốn được cân bằng một cách tuyệt mỹ của vị quý bà đã phải chịu một cú sốc, và chính trong khoảng thời gian ngắn mắc bệnh tâm thần ấy, bà đã kết hôn với tiến sĩ Hagg.

Về phần bản thân tiến sĩ Hagg, tôi hy vọng chẳng cần phải dài dòng giới thiệu. Bất cứ ai dẫu chỉ hơi quen thuộc đôi chút với những thí nghiệm táo bạo về Thần sinh học Tân cá nhân chủ nghĩa — điều đang thu hút toàn bộ tâm trí của tầng lớp lao động Anh hiện nay — chắc chắn đều biết tên tuổi ông và thường cầu chúc sự bảo hộ cá nhân của một thế lực phi cá nhân dành cho ông. Thuở trẻ, ông từng đem cái nhãn quan sắc bén tột cùng đối với lịch sử tôn giáo — thứ mà ông thu lượm được thời niên thiếu khi còn là một kỹ sư điện — để áp dụng vào thực tế. Về sau, ông trở thành một trong những nhà địa chất học vĩ đại nhất của chúng ta, đồng thời đạt được cái nhìn táo bạo và rực rõ về tương lai của chủ nghĩa Xã hội mà chỉ ngành địa chất học mới có thể mang lại. Thoạt đầu, dường như có một sự rạn nứt nào đó, một đường nứt mỏng manh nhưng hữu hình, giữa quan điểm của ông và quan điểm của người vợ quý tộc. Bởi vì bà ủng hộ (nếu dùng chính châm ngôn đầy sức nặng của bà) việc bảo vệ người nghèo trước chính bản thân họ; trong khi ông lại tuyên bố một cách phũ phàng, bằng một ẩn dụ mới mẻ và đầy ấn tượng, rằng kẻ yếu nhất ắt phải ngã ngựa. Dẫu vậy, cuối cùng thì cặp vợ chồng ấy cũng nhận ra một sự hòa hợp cốt lõi trong tính chất hiện đại không thể chối cãi của cả hai quan điểm, và trong công thức sáng tỏ đầy khai sáng ấy, tâm hồn họ đã tìm thấy sự bình yên. Kết quả là sự kết hợp giữa hai hình mẫu tối cao của nền văn minh chúng ta — người phụ nữ thượng lưu và gã y sĩ suýt chút nữa thì tầm thường — đã được ban phước bằng sự ra đời của vị Siêu nhân, sinh thể mà tất cả những người lao động ở Battersea đang háo hức mong chờ từng ngày từng đêm.

Tôi tìm thấy ngôi nhà của tiến sĩ và quý bà Hypatia Hagg mà không gặp mấy khó khăn; nó tọa lạc ở một trong những con phố lưa thưa cuối cùng của Croydon, bị che khuất bởi một hàng cây dương. Tôi đặt chân đến trước cửa vào lúc chạng vạng, và việc tôi mường tượng ra một nét gì đó u tối và quái dị trong khối hình mờ ảo của ngôi nhà — nơi ẩn chứa sinh vật kỳ diệu hơn cả con cái loài người — là điều hết sức tự nhiên. Khi bước vào nhà, tôi được Quý bà Hypatia và chồng bà tiếp đón với sự nhã nhặn tuyệt vời; nhưng tôi lại gặp vô vàn khó khăn khi muốn thực mục sở thị vị Siêu nhân — kẻ hiện nay khoảng mười lăm tuổi và được nhốt một mình trong một căn phòng yên tĩnh. Ngay cả cuộc trò chuyện của tôi với người cha và người mẹ cũng không thể làm sáng tỏ hoàn toàn bản chất của sinh thể huyền bí này. Quý bà Hypatia, với gương mặt tái nhợt và đầy vẻ khắc khoải, khoác trên mình những sắc xám và xanh nhạt mờ ảo, thê lương từng được bà dùng để tô điểm cho biết bao tổ ấm ở Hoxton, dường như chẳng mảy may đả động đến đứa con của mình với bất kỳ thứ hư vinh dung tục nào của một người mẹ trần tục thông thường. Tôi bạo gan cất lời hỏi xem trông vị Siêu nhân có dễ nhìn không.

“Anh thấy đấy, tự bản thân nó tạo ra tiêu chuẩn,” bà đáp với một tiếng thở dài nhè nhẹ. “Ở bình diện đó, nó còn vượt xa cả Apollo. Đứng từ bình diện thấp kém hơn của chúng ta mà nhìn, thì tất nhiên…” Và bà lại thở dài.

Tôi chợt nảy sinh một nỗi bốc đồng khủng khiếp, liền buột miệng hỏi: “Nó có tóc không ạ?”

Một khoảng lặng kéo dài và đầy đau đớn trôi qua, rồi tiến sĩ Hagg điềm đạm cất lời: “Mọi thứ trên bình diện đó đều khác biệt; thứ mà nó có không phải là… ừm, tất nhiên không phải là cái mà chúng ta gọi là tóc… nhưng mà…”

“Anh không nghĩ rằng,” người vợ cất giọng vô cùng dịu dàng, “anh không thực sự nghĩ rằng, chỉ vì mục đích tranh luận thôi, khi nói chuyện với hạng người phàm mắt thịt, chúng ta có thể gọi nó là tóc sao?”

“Có lẽ em nói đúng,” vị tiến sĩ đáp sau vài khoảnh khắc ngẫm nghĩ. “Liên quan đến một mái tóc như thế, người ta buộc phải dùng đến ngôn ngữ ẩn dụ.”

“Thế quái nào mà nó lại không phải là tóc chứ?” Tôi bực bội hỏi. “Chẳng lẽ là lông vũ à?”

“Không phải lông vũ theo cách chúng ta hiểu về lông vũ,” Hagg đáp bằng một giọng điệu đáng sợ.

Tôi bực bội đứng phắt dậy. “Dù sao đi nữa, tôi có thể gặp nó được không?” Tôi hỏi. “Tôi là một nhà báo, và chẳng có động cơ quái nào ngoài sự tò mò cùng thói hư vinh cá nhân. Tôi chỉ muốn được nói rằng mình đã từng bắt tay với Siêu nhân.”

Cả hai vợ chồng cùng nặng nhọc đứng dậy, đứng ngây ra với vẻ lúng túng. “Ờ thì, anh biết đấy,” Quý bà Hypatia nói với nụ cười vô cùng quyến rũ của một nữ chủ nhà quyền quý. “Anh biết là nó không thể thực sự bắt tay… không phải là tay, anh biết đấy…. Về mặt cấu trúc thì tất nhiên…”

Tôi bất chấp mọi phép tắc xã giao, lao thẳng về phía cánh cửa của căn phòng mà tôi đinh ninh là đang giấu sinh thể không tưởng ấy. Tôi phá tung cửa; căn phòng tối đen như mực. Nhưng từ phía trước mặt tôi vang lên một tiếng ẳng nhỏ đau đớn, và từ phía sau lưng tôi là một tiếng thét kép.

“Anh tiêu đời rồi!” Tiến sĩ Hagg kêu lên, vùi trán hói vào hai bàn tay. “Anh đã để gió lùa vào người nó mất rồi; và nó đã chết.”

Khi tôi bước đi rời khỏi Croydon vào đêm hôm đó, tôi thấy những người đàn ông mặc đồ đen đang khiêng ra một cỗ quan tài chẳng có hình thù của loài người. Ngọn gió gào thét trên đầu tôi, quật ngã những hàng cây dương khiến chúng rũ xuống và gật gù như những chùm lông vũ trong một đám tang vũ trụ. “Quả thực,” tiến sĩ Hagg đã nói thế, “toàn vũ trụ đang khóc thương cho sự sụp đổ của một sinh linh vĩ đại nhất đời.” Nhưng tôi lại tưởng như mình nghe thấy tiếng cười khúc khích nhạo báng ẩn trong tiếng thét cao vút của gió.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.