Tiếng Chuông Và Những Lời Bàn Tán

Lượt đọc: 155 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Ác Mộng

❊ ❊ ❊

Một ánh hoàng hôn bằng đồng và vàng vừa tan rã và vỡ vụn ở phương tây, những sắc xám đang bò khắp vạn vật trên mặt đất lẫn bầu trời; cơn gió cũng bắt đầu nổi lên, thứ gió đặt ngón tay lạnh giá lên cả thể xác lẫn tâm hồn. Những bụi cây phía sau khu vườn nhà tôi bắt đầu thì thầm như những kẻ âm mưu; rồi vẫy gọi cuồng nhiệt như những bàn tay hoang dại ra hiệu. Tôi đang cố đọc dưới ánh sáng lụi tàn cuối cùng trên thảm cỏ một bài thơ dài thời kỳ suy đồi, bài thơ về các vị thần cổ đại của Babylon và Ai Cập, về những ngôi đền rực lửa và dâm ô của họ, về những gương mặt tàn nhẫn và khổng lồ.

“Hay ngươi yêu Thần Ruồi kẻ từng giáng họa người H hebrews và đẫm máu

đến tận thắt lưng với vang, hay Pasht kẻ có đôi mắt ngọc beryl xanh biếc?”

Tôi đọc bài thơ này vì phải viết bài điểm sách cho tờ Daily News; dù sao thì đó cũng là thơ thực thụ theo thể loại của nó. Nó thực sự tỏa ra một bầu không khí, làn khói thơm ngát và ngột ngạt tưởng chừng như phát ra từ Nô lệ Ai Cập hay Gánh nặng Tyre. Không có nhiều điểm chung (tạ ơn Chúa) giữa khu vườn của tôi với đường chân trời nước Anh xám xanh phía sau, và những ảo ảnh điên rồ về những cung điện sơn vẽ, những bức tượng khổng lồ không đầu cùng sự cô tịch quái dị của cát đỏ hay cát vàng. Tuy nhiên (như tôi thú nhận với chính mình) trong một buổi hoàng hôn giông bão như thế, tôi có thể tưởng tượng ra chút mùi của cái chết và nỗi sợ. Hoàng hôn tàn lụi thực sự trông giống như một trong những ngôi đền điêu tàn của họ: một đống đổ nát gồm cẩm thạch vàng và xanh. Một vật đen đúa đang vỗ cánh tách ra từ một trong những lùm cây âm u rồi bay phấp phới sang cây khác. Tôi không biết đó là con cú hay con dơi; tôi có thể tưởng tượng đó là một tiểu thiên sứ đen tối, một tiểu thiên sứ địa ngục của bóng tối, không có đôi cánh chim và đầu đứa trẻ, mà có cái đầu của yêu tinh và đôi cánh của loài dơi. Tôi nghĩ, nếu có đủ ánh sáng, tôi có thể ngồi đây và viết ra một câu chuyện rùng rợn khá đáng tin, về cách tôi đi lên con đường quanh co phía sau nhà thờ và gặp một Thứ gì đó — giả sử như một con chó, một con chó một mắt. Rồi tôi có thể gặp một con ngựa, có lẽ là một con ngựa không người cưỡi, con ngựa ấy cũng chỉ có một mắt. Sau đó, sự im lặng vô nhân tính sẽ bị phá vỡ; tôi sẽ gặp một người đàn ông (cần gì phải nói, một kẻ chột mắt?) kẻ sẽ hỏi tôi đường về nhà chính mình. Hoặc có lẽ nói với tôi rằng nó đã bị thiêu rụi hoàn toàn. Tôi có thể kể một câu chuyện nhỏ vô cùng ấm cúng dọc theo những đường nét như thế. Hoặc tôi có thể mơ thấy mình trèo mãi lên những tán cây cao tối tăm phía trên. Chúng cao đến mức tôi cảm thấy như thể mình sẽ tìm thấy trên ngọn của chúng những tổ của các thiên sứ; nhưng trong tâm trạng này, chúng sẽ là những thiên sứ tăm tối và đáng sợ; những thiên sứ của thần chết.

Chỉ là, bạn thấy đấy, tâm trạng này toàn là nhảm nhí. Tôi hoàn toàn không tin vào nó chút nào. Vũ trụ chột mắt đó, với những con người và loài vật chột mắt của nó, chỉ được tạo ra với một cái nháy mắt phổ quát. Trên ngọn của những cái cây bi thảm ấy, tôi sẽ không tìm thấy Tổ Thiên Sứ. Tôi sẽ chỉ tìm thấy Tổ Mạ; cái tổ mộng mơ và thần thánh ấy không có ở đó. Trong Tổ Mạ, tôi sẽ khám phá ra quả trứng mờ ảo, khổng lồ mang ánh xà cừ từ đó nở ra con Ác mộng. Bởi vì không có gì thú vị bằng một cơn ác mộng — khi bạn biết đó là một cơn ác mộng.

Đó là điều cốt yếu. Đó là điều kiện nghiêm ngặt đặt ra cho tất cả các nghệ sĩ chạm đến sự xa xỉ của nỗi sợ hãi này. Sự kinh hoàng phải mang tính phù phiếm về mặt bản chất. Sự tỉnh táo có thể đùa giỡn với sự điên rồ; nhưng không được phép để sự điên rồ đùa giỡn với sự tỉnh táo. Cứ để những nhà thơ như người mà tôi đang đọc trong vườn, bằng mọi giá, tự do tưởng tượng ra những vị thần kỳ quái và phong cảnh bạo lực nào họ thích. Bằng mọi giá, cứ để họ lang thang tự do giữa những đỉnh cao và phối cảnh thuốc phiện của họ. Nhưng những vị thần khổng lồ này, những thành phố cao cả này, chỉ là đồ chơi; không bao giờ được phép để chúng trở thành bất cứ thứ gì khác dù chỉ một khoảnh khắc. Con người, một đứa trẻ khổng lồ, phải đùa giỡn với Babylon và Nineveh, với Isis và với Ashtaroth. Bằng mọi giá, cứ để anh ta mơ về Nô lệ Ai Cập, miễn là anh ta được giải thoát khỏi nó. Bằng mọi giá, cứ để anh ta gánh vác Gánh nặng Tyre, miễn là anh ta có thể coi nhẹ nó. Nhưng các vị thần cổ đại phải là búp bê của anh ta, chứ không phải thần tượng của anh ta. Những chốn thiêng trung tâm của anh ta, những tài sản đích thực của anh ta, phải mang tính Cơ Đốc và giản dị. Và giống như một đứa trẻ sẽ nâng niu nhất một con ngựa gỗ hoặc một thanh kiếm chỉ là một chữ thập bằng gỗ, con người, đứa trẻ vĩ đại, phải nâng niu nhất những điều bình dị xưa cũ của thơ ca và lòng đạo; con ngựa gỗ từng là hồi kết sử thi của thành Ilium, hay cây thập giá bằng gỗ đã cứu chuộc và chinh phục thế giới.

Trong một bức thư của Stevenson có một nhận xét mang tính hài hước đặc trưng về ấn tượng kinh hoàng gây ra cho ông thời thơ ấu bởi những con thú nhiều mắt trong Sách Khải Huyền: “Nếu đó là thiên đường, thì quái quỷ gì mới giống địa ngục chứ?” Giờ đây, nói một cách tỉnh táo và chân thành, có một ý tưởng tuyệt vời trong những quái vật của Sách Khải Huyền này. Đó, tôi đoán vậy, là ý tưởng cho rằng những sinh vật thực sự đẹp đẽ hoặc mang tính phổ quát hơn chúng ta có thể hiện lên trước mắt chúng ta một cách đáng sợ và thậm chí rối rắm. Đặc biệt, chúng có thể có các giác quan vừa đa dạng vừa trợn trừng hơn; một ý tưởng được nắm bắt rất giàu trí tưởng tượng qua sự đa dạng của đôi mắt. Tôi rất thích những con quái vật dưới ngai vàng ấy. Nhưng tôi thích chúng ở dưới ngai vàng. Chính là khi một trong số chúng lang thang trong những hoang mạc và tự tìm cho mình một ngai vàng thì những niềm tin tà ác bắt đầu, và (theo đúng nghĩa đen) quỷ dữ phải đền tội — đền tội bằng những vũ nữ múa hoặc vật hy sinh là con người. Miễn là những thế lực nguyên thủy dị hình đó ở quanh ngai vàng, hãy nhớ rằng thứ mà chúng tôn thờ chính là hình bóng của diện mạo một con người.

Đó, tôi tưởng tượng, là học thuyết đích thực về chủ đề Truyện Kinh Hoặc và những thứ đại loại như vậy, mà nếu một nhà văn không hiểu thấu và tin tưởng thực sự, thì chắc chắn anh ta sẽ kết thúc bằng việc tự bắn vào đầu mình hoặc viết lách tồi tệ. Con người, trụ cột trung tâm của thế giới phải đứng thẳng và ngay ngắn; xung quanh anh ta, tất cả cây cối, loài vật, các yếu tố và ác quỷ có thể uốn khúc và cuộn lại như làn khói nếu chúng muốn. Tất cả văn học thực sự giàu trí tưởng tượng chỉ là sự tương phản giữa những đường cong kỳ dị của Tự nhiên và sự ngay thẳng của tâm hồn. Con người có thể chiêm ngưỡng bất kỳ sự xấu xí nào anh ta thích nếu anh ta chắc chắn rằng mình sẽ không tôn thờ nó; nhưng có những kẻ quá yếu đuối đến mức họ sẽ tôn thờ một thứ chỉ vì nó xấu xí. Những kẻ này phải bị xiềng xích vào cái đẹp. Không phải lúc nào cũng sai khi đi đến bờm đất thấp nhất giống như Dante và nhìn xuống địa ngục. Chính là khi bạn ngước nhìn lên địa ngục thì một sự tính toán sai lầm nghiêm trọng có lẽ đã xảy ra.

Do đó, tôi thấy không có gì là sai khi cưỡi Ác mộng vào đêm nay; nàng hí vang với tôi từ những ngọn cây đung đưa và cơn gió gầm rú; tôi sẽ bắt lấy nàng và cưỡi nàng xuyên qua bầu không khí đáng sợ. Rừng cây và cỏ dại đều đang giật mạnh phần rễ trong cơn bão đang dâng cao, như thể tất cả đều muốn bay cùng chúng tôi qua mặt trăng, giống như con bò cái hoang dã đầy ái tình có đứa con là Quái Thai Mặt Trăng. Chúng ta sẽ bay lên cõi vô tận điên rồ ấy nơi không có trên hay dưới, sự đảo lộn cao chót vót của bầu trời. Tôi sẽ đáp lại tiếng gọi của hỗn mang và đêm tối cổ đại. Tôi sẽ cưỡi Ác mộng; nhưng nàng sẽ không được phép cưỡi tôi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.