Bản dịch sử thi Nibelungenlied này được ấn hành với mục đích giản dị là đưa một trong những kiệt tác thơ ca vĩ đại của thế giới đến gần hơn với độc giả Anh ngữ. Các bản dịch, suy cho cùng, cũng chỉ là sự thay thế kém cỏi cho nguyên bản. Việc thực hiện một bản dịch mới cho một tác phẩm thơ ca đồng thời hàm ý một sự đánh giá đối với những bản dịch đi trước. Lời tạ lỗi của tôi khi giới thiệu phiên bản tiếng Anh mới này của Nibelungenlied chính là việc chưa từng có bản dịch nào trước đây tái hiện được thể thơ của nguyên tác. Với hy vọng giúp độc giả hiện đại nắm bắt cấu trúc của tác phẩm một cách rõ ràng hơn, tôi đã cố gắng cung cấp phần Giới thiệu mang bối cảnh lịch sử bằng cách tổng kết các kết quả nghiên cứu về nguồn gốc và sự phát triển của nó. Bản thân công việc dịch thuật này đã được khởi xướng từ nhiều năm trước, khi tôi theo học nguyên tác dưới sự hướng dẫn của giáo sư Zarncke tại Leipzig.
G. H. N.
University College, Toronto, tháng 9 năm 1904.