Khi những vị khách quý / đã từ giã nơi này,
Con trai của Siegmund cao quý / liền lên tiếng bảo bầy:
"Chúng ta cũng hãy sẵn sàng / để trở về xứ sở của ta."
Nàng thưa với phu quân rằng / lòng xiết bao mừng vui khi nghe tin ấy.
Nàng bèn nói với chồng: / "Khi nào chúng ta khởi hành?
Thiếp xin chàng chớ vội vàng / mà lên đường quá gấp xanh.
Hãy để các anh của thiếp / chia cho thiếp một phần đất đai rộng lớn trước đã."
Nghe Kriemhild nói vậy / Siegfried vẫn chưa mấy bằng lòng.
Các vương công liền bước đến / và cả ba người cùng cất lời:
"Giờ đây ngài hãy biết cho, thưa Sir Siegfried,
rằng chúng tôi sẽ luôn một lòng phục vụ ngài
với sự trung thành trọn vẹn cho đến cuối cuộc đời."
Vị hoàng tử bèn gửi lời cảm ơn những bề tôi hoàng gia / đã bày tỏ tình thâm giao như vậy.
"Chúng tôi còn muốn chia sẻ với ngài nhiều hơn nữa,"
chàng trai Giselher lên tiếng,
"cả đất đai lẫn những lâu đài / mà chúng tôi đang làm chủ.
Bất cứ ở miền đất rộng lớn nào / nơi chúng tôi cai trị những chiến binh dũng cảm,
ngài cũng sẽ nhận được một phần xứng đáng cùng với Kriemhild."
Bấy giờ con trai của Siegmund / mới đáp lại các vương công
khi chàng đã hiểu thấu đáo / tấm lòng cao cả của họ:
"Xin Chúa phù hộ để cơ nghiệp tốt đẹp của các vị
luôn được bình yên vĩnh cửu,
cùng với thần dân trong xứ. Còn người vợ vô cùng quý giá đối với ta đây,"
"Nàng hoàn toàn có thể từ bỏ phần đất đai mà các vị muốn trao.
Bởi vì nàng sẽ đội vương miện, / nếu ta còn sống đến ngày đó,
và khi ấy nàng chắc chắn sẽ là một vị hoàng hậu giàu có hơn bất kỳ ai còn sống.
Còn những gì khác các vị muốn dâng hiến cho nàng, ta sẽ đón nhận với tất cả sự trân trọng."
Nền phu nhân Kriemhild liền nói: / "Nếu chàng không muốn chọn của cải,
thì chàng chớ nên khước từ / những dũng tướng hào hiệp của xứ Burgundy.
Họ là những người mà bất kỳ vị quân chủ nào / cũng hân hạnh dẫn về vương quốc của mình.
Các anh trai yêu quý của em / sẽ chia sẻ một phần những tráng sĩ này cùng với em."
Ngài Gernot cao quý liền đáp lời: / "Bây giờ em hãy tùy ý chọn đi.
Em sẽ tìm thấy ở đây rất nhiều người / sẵn sàng vui lòng đi theo em.
Trong số ba mươi trăm chiến binh,
chúng tôi xin dâng cho em một nghìn người
làm đoàn tùy tùng hoàng gia." / Khi ấy Kriemhild liền triệu tập
Hagen xứ Tronje và Ortwein đến ngay lập tức:
Liệu họ và dòng tộc của họ / có muốn làm bạn đồng hành tốt với nàng không?
Nghe đến điều đó, Hagen / liền nổi giận đùng đùng.
Chàng ta quát lên: "Kể cả vua Gunther / cũng không bao giờ có thể ban phát chúng tôi như thế này được."
"Những kẻ khác phục vụ nàng, / hãy để họ đi theo nàng;
Nàng thừa biết những người từ Tronje / và lời thề của họ là gì:
Chúng tôi phải ở lại đây / để phục vụ các vị quân vương một cách trung thành;
Như chúng tôi đã từng theo họ trước đây, / thì từ nay về sau chúng tôi vẫn sẽ sát cánh bên họ."
Và thế là mọi chuyện đã ngã ngũ: / họ chuẩn bị để lên đường.
Kriemhild đã chọn cho mình / một đoàn tùy tùng cao quý và sang trọng,
gồm ba mươi thiếu nữ / cùng với năm trăm tráng sĩ.
Đi trong đoàn của phu nhân Kriemhild / có cả bá tước Eckewart.
Họ từ giã lẫn nhau, / từ cận vệ cho đến hiệp sĩ,
những thiếu nữ và các quý bà xinh đẹp, / như đúng bổn phận thông lệ.
Họ chia tay nhau trong những cái ôm hôn / và cả những cái bắt tay:
Họ vui vẻ lên đường / rời khỏi vương quốc của vua Gunther.
Bè bạn tiễn đưa họ / một quãng đường rất dài.
Họ cho người chuẩn bị sẵn sàng chỗ nghỉ qua đêm ở mọi trạm dừng chân,
bất cứ nơi nào đoàn muốn ghé lại / trên hành trình họ đi qua.
Ngay lập tức, một sứ giả liền được phái đi / để báo tin cho nhà vua Siegmund,
mang đến cho ngài và Siegelind / tin vui rằng
con trai của ngài đang trở về / từ Worms bên dòng sông Rhine,
cùng đi với chàng là con gái của Ute, / phu nhân Kriemhild xinh đẹp.
Chưa từng có thông điệp nào / mang lại niềm vui lớn lao và chào đón đến thế.
"Ta thật có phúc," / Siegmund thốt lên, / "vì đã sống đến ngày này,
ngày mà phu nhân Kriemhild xinh đẹp / sẽ đội vương miện ở nơi đây.
Nhờ đó vương quốc của ta / sẽ càng đứng vững trong sự uy nghiêm.
Con trai ta, Siegfried cao quý, / sẽ chính là vị vua cai trị nơi đây."
Bấy giờ phu nhân Siegelind liền đem ra / nhung đỏ dự trữ,
cùng vô số bạc vàng nặng trĩu / để thưởng cho người mang tin báo:
Bà vô cùng vui sướng khi nghe câu chuyện / lọt vào tai mình.
Các thị nữ của bà liền sửa soạn trang phục / với xiêm y lộng lẫy và xứng tầm.
Người ta loan tin rằng Siegfried đang đến / và họ đang ngóng đợi.
Họ liền cho dựng ngay những hàng ghế,
nơi chàng sẽ đội vương miện trong sự uy nghi trước mặt các bậc tôn tộc.
Những tráng sĩ của vua Siegmund / liền phi ngựa ra tận nơi để đón tiếp chàng.
Tôi chưa từng nghe kể về một cuộc đón rước nào vương giả hơn thế, /
khi các hiệp sĩ vô cùng cao quý
đặt chân đến vương quốc của Siegmund.
Tại đó, hoàng thái hậu Siegelind cùng đông đảo các phu nhân xinh đẹp / đã cưỡi ngựa ra đón Kriemhild,
theo sau là các vị hiệp sĩ hào hoa.
Họ đi trọn một ngày đường / để chào đón từng vị khách quý.
Và những vị khách không phải nghỉ ngơi nhiều
cho đến khi họ tiến vào một lâu đài rộng lớn,
nơi từng diễn ra lễ đăng quang trước đây, / người ta gọi đó là Xanten.
Với nụ cười trên môi, phu nhân Siegelind / —và vua Siegmund cũng vậy—
đã trao cho Kriemhild những nụ hôn thắm thiết / để bày tỏ tình yêu thương họ dành cho nàng,
và cả Siegfried cao quý nữa; / mọi muộn phiền đã lùi xa.
Toàn thể đoàn người vui vẻ / đều nhận được sự chào đón nồng hậu nhất.
Đoàn người lạ mặt được dẫn tới / ngay trước Đại sảnh của Siegmund,
và rất nhiều thiếu nữ xinh đẹp / đã được đỡ xuống khỏi những con chiến mã kiêu hùng.
Có rất nhiều nam nhân ở đó
sẵn sàng phục vụ họ một cách tận tình / như phép ứng xử dành cho các tiểu thư khuê các.
Dù sự lộng lẫy bên bờ sông Rhine có lớn lao đến đâu đi nữa,
thì ở đây họ vẫn được ban những bộ xiêm y còn tinh tế hơn,
và chưa bao giờ trong đời họ từng ăn vận đẹp đẽ nhường ấy.
Tôi có thể kể ra biết bao điều kỳ diệu / về những trang phục xa hoa của họ.
Cách họ ngồi uy nghi, lộng lẫy / và thụ hưởng vô vàn sản vật,
cách mỗi vị cận thần cao cấp / đều mặc những trang phục thêu chỉ vàng,
được nạm những viên đá quý hiếm / với tay nghề vô cùng tinh xảo!
Trong khi đó, hoàng hậu cao quý Siegelind / vẫn ân cần chu đáo lo liệu việc hầu hạ.
Bấy giờ vua Siegmund mới cất lời / trước toàn thể thần dân của mình:
"Ta muốn cho mọi người bằng hữu của Siegfried được biết rằng
chàng sẽ đội vương miện hoàng gia của ta / trước mặt các chiến binh này."
Và các tráng sĩ của vùng Hạ Địa / vô cùng mừng rỡ khi nghe thông điệp ấy.
Ngài trao lại vương miện của mình cho chàng / cùng quyền cai trị lãnh địa rộng lớn
mà chàng đã toàn quyền làm chủ. / Bất cứ nơi nào vương quyền của chàng vươn tới
hoặc thần dân quy phục dưới quyền chàng, / bàn tay chăm sóc của chàng đều bao trùm đến đó,
khiến những kẻ gian ác phải run sợ / trước người vợ của Siegfried cao quý.
Quả thật, chàng đã sống trong vinh quang tột đỉnh như các ngươi sẽ nghe kể đây,
và cai trị như một vị quân vương lỗi lạc suốt mười năm trời,
đến khi người vợ xinh đẹp nhất của chàng / hạ sinh cho chàng một hoàng nam.
Nhà vua và họ hàng của ngài / vô cùng hoan hỉ trước tin vui ấy.
Họ nhanh chóng làm lễ rửa tội cho đứa trẻ / và đặt cho nó một cái tên,
là Gunther, giống như tên của người bác, / và chẳng có gì phải hổ thẹn vì điều đó:
Chỉ cần nó lớn lên giống như những bậc tôn tộc của mình / thì nó hẳn sẽ rất hạnh phúc.
Xứng đáng với tình cảm ấy, / họ nuôi nấng đứa trẻ vô cùng cẩn trọng.
Cũng trong khoảng thời gian ấy, / phu nhân Siegelind đã qua đời,
khi quyền lực tối cao đang được nắm giữ / bởi người con gái cao quý của Ute,
một vị hoàng hậu xứng đáng nhận được sự tôn kính rộng khắp.
Việc cái chết cướp bà đi / đã khiến nhiều người thân quyến đáng kính vô cùng đau buồn.
Giờ đây ở tận miền sông Rhine kia, / như chúng ta cũng được nghe kể lại,
Brunhild, phu nhân xinh đẹp của nhà vua hùng mạnh Gunther / ở xứ Burgundy,
cũng đã sinh hạ một hoàng nam.
Để tôn vinh vị anh hùng, / đứa trẻ cũng được đặt tên là Siegfried.
Họ cũng nuôi nấng đứa trẻ ấy / với sự chăm sóc vô cùng ân cần!
Chẳng bao lâu sau, vị quân vương cao quý Gunther / đã tìm được những bậc thầy lỗi lạc
để dạy dỗ nó trở thành một người đàn ông xứng đáng.
Than ôi! Một đòn giáng quá phũ phang / đã đổ xuống đầu những người thân thiết bởi tai họa bất ngờ!
Câu chuyện ấy vẫn luôn được truyền tụng / đi muôn phương,
rằng những dũng tướng hào hùng ấy đã sống
ở xứ sở của Siegmund một cách vô cùng xứng đáng / như những hiệp sĩ cao quý vẫn làm.
Vua Gunther cũng vậy, / ngài vẫn sống giữa những người thân cận trung thực của mình.
Siegfried cũng sở hữu cả vùng đất của người Nibelungen
—giữa những dòng họ cao quý của chàng, chưa từng có ai hùng mạnh hơn thế—
và các hiệp sĩ của Schilbung đều phục tùng chàng, cùng với toàn bộ tài sản của họ.
Quyền lực to lớn như vậy / đã mang lại niềm vui tột độ cho vị hiệp sĩ dũng mãnh.
Kho báu vĩ đại nhất / mà một người anh hùng từng chiến thắng,
ngoại trừ kẻ từng nắm giữ nó trước kia, / giờ đây đã thuộc về vị hiệp sĩ này,
kho báu mà chàng từng cướp được trước cửa một ngọn núi bất chấp mọi sự chống đối,
và cũng chính vì nó mà chàng đã phải hạ sát rất nhiều hiệp sĩ hào hoa sau đó.
Trái tim chàng chẳng còn mong mỏi điều gì hơn thế; / nhưng giả sử sức mạnh của chàng có kém hơn đi chăng nữa,
thì mọi người vẫn phải thừa nhận một cách công bằng về vị hiệp sĩ cao quý ấy rằng,
chàng là một trong những người xứng đáng nhất / từng cưỡi trên lưng ngựa.
Sự dũng mãnh phi thường của chàng khiến ai nấy đều kính sợ, / và quả thực, điều đó là vô cùng cần thiết.