Vua Siegmund đã hồi hương như thế nào
Đoạn vua Siegmund ngự giá đến nơi / tìm gặp Nàng Kriemhild.
Người thưa với hoàng hậu: "Chúng ta phải hồi hương thôi.
Ta đồ rằng khách khứa chẳng được hoan nghênh
Tại chốn Rhine này. Kriemhild, nàng thân yêu,
Hãy cùng ta trở về nơi quê cũ."
"Dẫu rằng bàn tay kẻ phản trắc đã tước đi
Người phối ngẫu cao quý của nàng tại nơi đất khách này,
Nàng cũng chớ nên sầu khổ: Ta vẫn là bằng hữu tốt của nàng
Vì đứa con thân yêu: hãy tin chắc vào điều đó."
"Hơn nữa, người hãy nắm giữ toàn bộ quyền lực,
Như Siegfried dũng mãnh đã từng trao cho người.
Đất đai cùng vương miện, hãy để chúng thuộc về người,
Và các chiến binh dũng cảm của Siegfried sẽ vui lòng phục vụ người."
Đoạn họ thông báo cho tùy tùng rằng họ sẽ rời đi,
Và ngay lập tức, những kẻ vâng lệnh đã tức tốc chuẩn bị ngựa.
Họ chẳng muốn ở lại giữa những kẻ căm ghét mình thêm phút giây nào nữa:
Các tiểu thư cùng cung nữ được lệnh sửa soạn lên đường.
Khi ngựa và người đã sẵn sàng cho vua Siegmund,
Những người thân của Nữ hoàng Kriemhild bắt đầu khẩn nài
Rằng nàng đừng rời bỏ mẹ mình mà đi.
Vị hoàng hậu cao quý lên tiếng: "Điều ấy khó mà xảy ra."
"Làm sao ta có thể ngày ngày đối mặt
Với kẻ đã gây ra tội ác tày đình cho người đàn bà khốn khổ này?"
Chàng Giselher trẻ tuổi liền đáp: "Chị yêu dấu,
Vì lòng nhân hậu, xin hãy ở lại đây với thân mẫu."
"Kẻ nào đã làm hại và khiến trái tim chị đau đớn đến thế,
Chị có thể khước từ sự phục vụ của họ: và hãy nhận lấy những gì thuộc về ta."
Nàng đáp lại chàng hiệp sĩ: "Điều đó không bao giờ có thể xảy ra.
Vì ta sẽ chết trong đau khổ nếu phải nhìn thấy Hagen."
"Ta sẽ bảo vệ chị khỏi nỗi lo ấy, chị yêu dấu,
Chị sẽ luôn ở bên Giselher, người em trai này.
Ta sẽ giúp chị xoa dịu nỗi đau mất chồng."
Nàng đau đớn đáp: "Kriemhild thực sự cần đến điều đó."
Khi Giselher trẻ tuổi đưa ra lời đề nghị chân tình ấy,
Mẫu hậu Ute và cả Gernot cũng khẩn cầu,
Cùng tất cả những người thân tín, mong nàng ở lại:
Bởi lẽ ở xứ sở của Siegfried, nàng chẳng còn mấy người ruột thịt.
"Đối với nàng, họ đều là người lạ," Gernot nói thêm.
"Chưa từng có kẻ nào quyền thế đến mức thoát khỏi cái chết.
Hãy suy nghĩ lại đi, chị yêu, để tâm hồn được an ủi.
Hãy ở lại giữa vòng người thân, ta khuyên chân thành vì lợi ích của chị."
Nàng hứa với Giselher rằng mình sẽ ở lại.
Trong khi đó, đoàn tùy tùng của Siegmund đã chuẩn bị ngựa xong xuôi
Để lên đường trở về vùng đất Nibelungen:
Các kiện hàng mang tư trang của các hiệp sĩ đã được chất lên lưng ngựa thồ.
Vua Siegmund tìm đến Kriemhild;
Người nói với nàng: "Người của Siegfried
Đang đợi nàng bên những con tuấn mã. Chúng ta sẽ rời đi ngay thôi,
Vì ta chẳng muốn lưu lại giữa những kẻ Burgundy này thêm nữa."
Nữ hoàng Kriemhild đáp: "Bằng hữu đã khuyên nhủ ta
Rằng vì tình cảm ta dành cho họ, đây sẽ là nhà của ta,
Bởi lẽ ta chẳng còn người thân nào ở xứ Nibelungen."
Siegmund đau lòng khôn xiết khi hiểu ra ý định của Kriemhild.
Vua Siegmund lên tiếng: "Đừng nghe theo những lời đó,
Giữa vòng người thân của ta, nàng vẫn sẽ đội vương miện,
Và nắm quyền uy như người vẫn từng nắm giữ.
Nàng sẽ chẳng mất đi thứ gì, dù chúng ta đã mất đi vị anh hùng ấy."
"Hãy cùng chúng ta trở về, vì đứa con của nàng nữa:
Nàng chớ bao giờ để đứa trẻ trở thành kẻ mồ côi bơ vơ, thưa hoàng hậu.
Khi con trai nàng trưởng thành, nó sẽ là nguồn an ủi cho nàng.
Trong lúc ấy, biết bao chiến binh dũng mãnh sẽ sẵn lòng phục vụ nàng."
Nàng đáp: "Thưa vua Siegmund, con không thể theo người về đó,
Vì con phải ở lại đây, dù có chuyện gì xảy ra đi nữa,
Giữa những người thân, những người sẽ chia sẻ nỗi đau cùng con."
Các hiệp sĩ vô cùng bối rối khi nghe tin tức này.
"Vậy chúng ta có thể khẳng định chắc chắn," họ đồng thanh nói,
"Rằng tai ương còn lớn hơn nữa
Sẽ ập xuống đầu chúng ta nếu người cứ nấn ná
Ở lại giữa đám kẻ thù này:
Chuyến đi của các hiệp sĩ đến triều đình này quả là đầy rẫy khổ đau."
"Giờ đây các người hãy lên đường bình an, dưới sự che chở của Chúa:
Ta sẽ dặn dò đoàn hộ tống đáng tin cậy hãy chăm lo cho các người
Về đến xứ sở của Siegmund. Còn đứa con thân yêu của ta,
Hãy phó mặc nó cho sự nhân từ của các hiệp sĩ các người."
Khi họ nhận ra rằng nàng nhất quyết không rời đi,
Tất cả người của Siegmund đều bật khóc, lòng nặng trĩu buồn thương.
Vua Siegmund chia tay Nữ hoàng Kriemhild trong niềm đau khôn xiết!
Ông phải chịu đựng nỗi đau quá lớn lao.
"Khốn thay cho chuyến đi này," vị quân vương cao quý thốt lên.
"Từ nay về sau, những buổi họp mặt vui vẻ
Sẽ chẳng bao giờ còn đến với nhà vua hay những người thân tín của ngài như đã từng ở đây.
Chúng ta sẽ không bao giờ xuất hiện giữa những kẻ Burgundy này nữa."
Người của Siegfried lớn tiếng nói thẳng thắn:
"Nếu chúng ta tìm ra được kẻ nào đã giết chủ tướng của mình,
Các chiến binh đang khao khát báo thù sẽ san phẳng mảnh đất này.
Giữa đám người thân của kẻ đó, hẳn sẽ tìm thấy vô vàn kẻ thù dũng mãnh."
Ngay sau đó, ông hôn Kriemhild và nói trong đau đớn
Khi thấy nàng nhất định ở lại nơi đó:
"Giờ đây chúng ta lên đường, rời xa niềm vui, trở về xứ sở mình.
Giờ ta mới thực sự hiểu thế nào là nỗi đau."
Họ rời Worms mà không cần hộ tống, hướng về sông Rhine:
Ta tin rằng họ ra đi trong tâm trạng vô cùng u ám,
Rằng nếu bất cứ kẻ nào dám cả gan gây hấn với họ,
Bàn tay của các chiến binh Nibelungen thiện chiến hẳn đã dạy cho chúng một bài học về việc bảo vệ tính mạng.
Họ chẳng buồn bắt tay chào tạm biệt bất cứ ai ở đó.
Nhưng có thể thấy cách Gernot
Và cả Giselher gửi đến ông lời chào nồng hậu.
Rằng họ cảm nhận nỗi bất hạnh mà ông phải chịu đựng, điều đó được các hiệp sĩ cao quý và dũng cảm thể hiện.
Sau đó, hiệp sĩ hoàng gia Gernot ân cần nói:
"Chúa trên thiên đàng biết rằng ta hoàn toàn vô tội
Trong cái chết của Siegfried, ta thậm chí còn chẳng hề hay biết
Ai là kẻ thù của chàng ở đây. Ta thực sự thấu cảm nỗi đau của ngài."
Hiệp sĩ trẻ Giselher đã cung cấp một đoàn hộ tống an toàn:
Chàng tiễn họ rời khỏi đất nước, đầy âu lo,
Vị quân vương cùng các chiến binh của mình, trở về Netherland quê hương.
Niềm vui thật hiếm hoi trong buổi đón tiếp khi họ về đến nơi hội ngộ cùng người thân!
Số phận của những con người ấy sau đó ra sao, ta chẳng thể nào biết được.
Ở đây, bạn chỉ nghe thấy Kriemhild than khóc hết ngày này qua ngày khác,
Rằng chẳng có ai an ủi trái tim cùng nỗi sầu muộn của nàng,
Nếu không có Giselher; chàng vẫn luôn trung thành và tử tế với nàng.
Trong khi đó, Nữ hoàng xinh đẹp Brunhild vẫn giữ vẻ kiêu sa,
Mặc cho Kriemhild khóc lóc thế nào, nàng ta cũng chẳng mảy may bận tâm,
Và cũng chẳng bao giờ bày tỏ chút lòng thương hại nào.
Chẳng bao lâu sau, Nữ hoàng Kriemhild cũng trở thành nguồn cơn gây ra nỗi đau khốc liệt cho nàng ta.