Vào buổi bình minh rạng rỡ, những vị khách vừa lập nên chiến công hiển hách, thì phu nhân của Gotelinde bước ra sân. Chứng kiến bi kịch bủa vây từ cả hai phía, vị Bá tước trung hậu Ruediger không sao kìm được những giọt nước mắt xót xa.
"Khốn khổ cho tôi thay!" - ông thốt lên, - "Vì sao tôi lại ra đời để rồi phải chứng kiến nỗi đau lớn lao này mà không bàn tay nào có thể xoay chuyển! Dù tôi có thành tâm đến nhượng bộ đến đâu, nhà vua cũng chẳng chịu hòa giải, bởi ngài chỉ thấy nỗi buồn của mình ngày một nhân lên."
Bấy giờ, vị Bá tước nhân hậu Ruediger liền sai người đến gặp Dietrich, dò hỏi xem liệu họ còn có thể gia hạn thỏa thuận hưu chiến với các bậc quân vương cao quý hay không. Hiệp sĩ xứ Bern đáp lời: "Làm sao chuyện đó có thể xảy ra được? Bởi Quốc vương Etzel chẳng bao giờ chịu chấm dứt chuyện này trong hòa bình."
Khi một chiến binh người Hun nhìn thấy Ruediger đang đứng đó, đôi mắt đẫm lệ vì khóc thương ngập tràn, hắn liền thưa với hoàng hậu: "Hãy nhìn kìa, kẻ có uy quyền lừng lẫy nhất dưới trướng Etzel mà chẳng một ai sánh kịp đang đứng đó,"
"Kẻ đang nắm quyền cai quản bao vùng đất cùng muôn dân ngõ hầu vạn người nể trọng. Biết bao tòa lâu đài nguy nga được Ruediger gọi là của riêng, tất cả đều nhờ vào ơn mưa móc của nhà vua! Thế nhưng, ngươi vẫn chưa từng thấy thanh gươm của hắn tung hoành trong cuộc chiến cam go này."
"Ta ngẫm rằng hắn chẳng mảy may bận tâm đến những gì đang diễn ra, một khi cõi lòng đã được thỏa mãn trọn vẹn. Người ta vẫn truyền tai nhau rằng hắn là kẻ sắc sảo và kiệt xuất hơn tất thảy, nhưng trong buổi thử thách này, lòng dũng cảm của hắn lại chẳng thấy đâu."
Dù vị hiệp sĩ can đảm và trung hậu vẫn đứng đó trong nỗi đoạn trường khôn xiết, ông vẫn đưa mắt nhìn thẳng kẻ vừa thốt ra những lời kia. Ông thầm nghĩ: "Ngươi sẽ phải trả giá vì dám cho rằng dũng khí của ta đã nguội lạnh. Ngươi đã lớn tiếng thốt lên suy nghĩ đó cho muôn người cùng nghe rồi."
Nghĩ đoạn, ông siết chặt nắm đấm rồi lao đến, giáng một cú trời giáng vào tên bề tôi của Vua Etzel khiến kẻ chuyên nghề nhạo báng ấy ngã lăn ra chết gục ngay tại chỗ. Nỗi đau khổ trên đầu Quốc vương Etzel vì thế lại càng thêm chồng chất.
"Cút đi, đồ ti tiện khốn nạn!" - Ruediger thét lên, - "Bản thân ta đây đã gánh chịu quá đủ nỗi đau đớn và muộn phiền rồi. Cớ sao ngươi lại dám chế giễu rằng ta đang trốn tránh trận chiến? Thật ra, ta hoàn toàn có lý do chính đáng để giáng những đòn chí mạng nhất lên đầu những vị khách quý,"
"Bởi chính tay ta đã đưa các chiến binh ấy đến đây như những người bạn. Hơn thế nữa, ta còn là người hộ tống an toàn cho họ bước vào lãnh địa của chủ nhân mình; thế nên dẫu là kẻ cùng đường đi chăng nữa, ta cũng chẳng bao giờ nỡ giơ tay sát hại họ."
Bấy giờ, Quốc vương Etzel cao quý mới cất lời quở trách vị bá tước: "Ôi, tấm lòng của ngài Ruediger cao quý đối với chúng ta mới lớn lao làm sao! Đất nước của ta đã có quá nhiều kẻ phải bỏ mạng, chúng ta chẳng cần thêm ai nữa đâu: ngài vừa hành động sai trái lắm rồi đấy."
Vị hiệp sĩ cao quý liền đáp lời: "Hắn đã làm tổn thương sâu sắc cõi lòng tôi, khi dám sỉ nhục tôi vì những ân huệ cao quý mà ngài ban tặng, cùng những món quà mà ngài đã rộng lượng trao tay. Tên kẻ cả gan vu khống ấy đã phải trả giá đắt cho lời hỗn xược của mình rồi."
Khi hoàng hậu bước đến và tận mắt chứng kiến cơn thịnh nộ của ông trút xuống tên chiến binh người Hun, bà không khỏi đau xót, nước mắt nhòa cả tầm nhìn. Bà cất lời trách móc Ruediger: "Sao ngài lại đáp đền tình cảm của chúng ta bằng cách này,"
"Rằng ngài lại mang thêm đau thương đến cho ta và phu quân? Hỡi Ruediger cao quý, chẳng phải ngài vẫn luôn đoan chắc rằng ngài sẵn sàng liều cả sinh mạng và danh dự vì chúng ta đó sao? Ta cũng từng nghe biết bao tráng sĩ ca ngợi ngài là bậc hiệp sĩ vô song."
"Giờ đây, ta muốn nhắc lại lời thề mà ngài từng tuyên thệ trước mặt ta, vào thuở ngài khuyên chúng ta tiến về lãnh địa của Etzel, rằng ngài sẽ trung thành phục vụ ta cho đến khi một trong hai chúng ta ngã xuống: Hỡi người phụ nữ khốn khổ này, chưa bao giờ ta lại khao khát lời thề ấy đến thế."
Vị bá tước đáp: "Hỡi hoàng hậu kính mến, tôi không hề chối cãi việc mình từng thề sẽ liều cả sinh mạng và danh dự vì sự bình an của ngài; nhưng để linh hồn tôi phải đọa đày thì—tôi chưa hề thề như vậy đâu. Chính tôi mới là kẻ đã đưa những người anh em hoàng gia của ngài đến với vùng đất này."
Bà liền giục giã: "Hãy nhớ lại đi, Ruediger, về lòng trung tín và lời thề son sắt thuở nào rằng mọi tổn hại giáng xuống ta đều sẽ được trả thù và mọi bất công sẽ được rửa sạch." Vị bá tước đáp lại: "Tôi chưa từng chối bỏ việc thực hiện ý nguyện của ngài."
Khi ấy, vị quân vương hùng mạnh Etzel bắt đầu cất lời khẩn khoản, cả nhà vua lẫn hoàng hậu cùng quỳ sụp xuống trước mặt bề tôi của mình. Cảnh tượng ấy đẩy vị bá tước nhân hậu vào tình thế vô cùng ngặt nghèo, và vị hiệp sĩ trung hậu bắt đầu cất tiếng than van bằng những lời lẽ não nề.
Nén nỗi đau đớn xé lòng, ông thốt lên: "Khốn khổ cho kẻ khốn cùng này thay, khi tôi buộc phải phớt lờ danh dự của chính mình, cùng những ràng buộc về đức tin và tình bạn mà Thượng Đế đã trao truyền. Hỡi Đấng ngự trị chốn thiên cung! Hãy để cái chết đến đi, bởi tôi chẳng thể nào tự do được nữa."
Dù tôi có cố gắng làm hay không làm gì đi nữa, tôi cũng đều giẫm đạp lên đức tin và danh dự khi chọn một trong hai; nhưng nếu bỏ mặc cả hai, thiên hạ sẽ đời đời khinh miệt tôi. Cầu xin Đấng đã sinh ra kẻ khốn đốn này rủ lòng thương xót nhìn xuống!"
Nhà vua cùng phu nhân khẩn khoản nài nỉ bằng muôn lời cầu xin, khiến chẳng bao lâu sau, rất nhiều chiến binh đã phải định mệnh bỏ mạng dưới tay vị bá tước cao quý, rồi chính bản thân người tráng sĩ ấy cũng ngã xuống. Giờ đây, hãy lắng nghe cách ông hành xử dù cõi lòng đang oằn mình trong nỗi đớn đau khôn tả.
Ông thấu rõ tai họa và nỗi buồn vô tận đang chờ đợi mình đằng trước, và hẳn ông đã vui lòng từ chối tuân lệnh nhà vua cùng vị hoàng hậu cao quý nếu có thể. Thế nhưng ông vô cùng sợ hãi rằng, nếu bản thân ra tay sát hại dẫu chỉ một vị khách, ông sẽ phải gánh chịu sự khinh bỉ của cả thế giới.
Bấy giờ, vị tráng sĩ đầy kiêu hãnh mới cất lời thưa với nhà vua: "Hỡi bệ hạ, bất cứ thứ gì ngài từng ban tặng, xin hãy thu hồi lại tất cả, từ đất đai cho đến mọi tòa lâu đài, để chẳng còn gì vương vấn lại trong tay tôi. Tôi sẽ là một kẻ hành khất cô độc bước chân lang thang đến một phương trời xa xôi."
Quốc vương Etzel liền đáp lời: "Vậy ai sẽ là kẻ cứu giúp ta đây? Ta xin trao lại cho ngươi toàn bộ đất đai và những tòa lâu đài nguy nga này, miễn là ngươi chịu ra tay trả thù những kẻ thù của ta, hỡi Ruediger. Ngươi sẽ được ngự trị bên cạnh Etzel như một vị quân vương quyền uy."
Ruediger lại đáp: "Làm sao chuyện đó có thể xảy ra được? Chính tại tư gia của mình, họ đã từng chia sẻ lòng hiếu khách với tôi. Tôi từng dâng hiến thịt và rượu cho họ trong tình hữu nghị, lại còn ban phát cho họ cả báu vật của mình: làm sao tôi có thể tìm cách sát hại họ ở đây?"
Dân gian có lẽ sẽ nghĩ tôi là kẻ hèn nhát. Tôi chưa từng từ chối việc phục vụ trung thành các vị vương tử cao quý cùng các chiến binh của họ; để rồi giờ đây, việc tôi từng có được tình bạn của họ lại trở thành niềm ân hận lớn lao trong đời."
"Chính tôi đã gả con gái mình làm vợ cho Ngài Giselher, và tôi chẳng thể tìm được nơi nương náu nào tốt đẹp hơn, nơi mà chân lý, danh dự và sự tao nhã được coi trọng: Chưa từng thấy một tráng sĩ trẻ tuổi nào có tâm hồn đức độ nhường ấy."
Kriemhild lại lên tiếng: "Hỡi Ruediger cao quý, xin ngài hãy rủ lòng thương lắng nghe ta và Quốc vương Etzel trước những nỗi đoạn trường đang bủa vây này. Ta khẩn khoản nài xin ngài hãy nhớ rằng, chưa từng có một vị quân vương nào phải dung chứa những vị khách tồi tệ đến thế."
Vị bá tước quay sang đáp lời phu nhân nhà vua: "Hôm nay Ruediger buộc phải đánh đổi bằng chính sinh mạng của mình để đền đáp ơn nghĩa vì ngài và chủ nhân đã đối xử với tôi vô cùng chân tình. Chính vì thế tôi phải vong thân; và giờ đây con đường phụng sự của tôi đã đi đến hồi kết."
Ngay trong ngày hôm nay, tôi thừa biết những lâu đài và vùng đất của mình sẽ mất đi chủ nhân dưới tay một người xa lạ. Tôi xin gửi gắm vợ con mình cho sự quan tâm bảo bọc của ngài, cùng tất cả những mảnh đời bất hạnh đang chờ đợi bên những ngọn tháp nguy nga của Bechelaren."
Quốc vương Etzel cất lời: "Nguyện xin Thượng Đế ban phước lành cho ngài, hỡi Ruediger." Cả nhà vua và hoàng hậu đều vô cùng mừng rỡ. "Toàn thể thần dân của ngài sẽ được chúng tôi tận tình bảo bọc; hơn thế nữa, ta tin chắc rằng nhờ may mắn của mình, sẽ chẳng có tai họa nào giáng xuống đầu ngài đâu."
Vì họ, ông đã đánh cược cả linh hồn và sinh mạng của chính mình. Đến lúc đó, phu nhân của Quốc vương Etzel lại bật khóc nức nở. Ông cất lời: "Tôi buộc phải thực hiện lời hứa danh dự của mình với các người rồi. Ôi! Những vị khách quý mến ơi, lòng tôi thực chẳng muốn chút nào khi phải ra tay tấn công các người."
Người ta nhìn thấy ông từ biệt nhà vua với tâm trạng nặng trĩu buồn đau, rồi bước đến chỗ các chiến binh của mình đang đứng cách đó không xa. "Hỡi tất cả các chiến binh của ta, hãy nhanh chóng mặc giáp vào," - ông ra lệnh, - "Than ôi! Ta buộc phải bước vào trận chiến với những hiệp sĩ dũng cảm xứ Burgundy rồi."
Ngay lập tức, các chiến binh liền hô hào gọi áo giáp. Những tên lính hầu lanh lẹ nhanh chóng bày sẵn trước mặt họ nào một chiếc mũ sắt sáng loáng, nào một chiếc khiên cao rộng. Chẳng mấy chốc, những tin tức buồn thảm nhất đã truyền đến tai các chiến binh dũng cảm phương xa.
Người ta thấy năm trăm tráng sĩ tề tựu cùng Ruediger, và một tá các vị vương hầu cao quý đến để phò tá ông, đinh ninh rằng giữa cơn bão lụt chiến trận họ sẽ giành được vinh quang cao cả. Thật ra, họ chẳng mảy may hay biết cái chết đang cận kề đến nhường nào.
Người ta thấy Ngài Ruediger tiến lên với chiếc mũ sắt đội trên đầu. Những người dưới quyền bá tước mang theo gươm sắc bén có thể chém đứt mọi thứ, và mỗi người trên tay đều cầm một chiếc khiên rộng sáng ngời. Nỗi buồn bão táp ngập tràn cõi lòng Người Hát Rong khi chứng kiến cảnh tượng ấy.
Khi chàng thanh niên Giselher nhìn thấy cha vợ của vị hôn mình bước đi với chiếc mũ sắt đã được buộc chặt như thế, làm sao cậu có thể ngờ được mục đích của ông ngoài những điều tốt đẹp? Và các vị quân vương cao quý khi ấy hãy còn tràn ngập niềm vui.
Vị tráng sĩ Giselher cất lời: "Ta vô cùng hoan hỉ vì có được những người bạn trung thành như những gì chúng ta đã tự mình thu nhận được trên dọc đường đến đây. Lợi thế của chúng ta sẽ vô cùng lớn lao khi ta tìm được người vợ yêu dấu nhường ấy, và cõi lòng ta vô cùng hân hoan vì chúng ta đã đính ước kết hôn."
Vị minstrel liền đáp: "Ta chẳng thấy có lý do gì để an tâm cả. Có bao giờ các người thấy lắm tráng sĩ mang mũ sắt buộc chặt và cầm gươm trên tay cùng nhau tiến đến để cầu hòa chưa? Ruediger đang dùng máu của chúng ta để trả ơn cho tháp ngọc và ruộng đồng đấy."
Trong lúc Người Hát Rong vừa dứt lời, vị Bá tước Ruediger cao quý đã tiến vào đại sảnh. Ông chống tấm khiên đáng tin cậy của mình xuống nền đất trước mũi giày, thế nhưng ông chẳng thể nào cất lời chào hỏi ân cần với những người bạn của mình nữa.
Vị bá tước cao quý cất tiếng vang dội vào trong đại sảnh: "Hỡi toàn thể các chiến binh Nibelungen dũng cảm, hãy tự bảo vệ mình cho tốt. Lẽ ra các người phải nhận được ơn huệ từ ta: nhưng giờ đây các người lại phải chịu tổn thương từ ta. Mới hôm nào chúng ta còn thề non hẹn biển: mà nay những lời thề ấy buộc phải vỡ tan."
Nghe những lời đó, các hiệp sĩ đang chìm trong khốn cùng liền hoảng hốt rún rẩy, bởi chẳng một ai trong số họ là không buồn bã khi biết rằng mình sắp phải chiến đấu với kẻ mà họ hết mực yêu thương. Chẳng phải họ chưa từng nếm trải những đòn roi tơi bời từ tay kẻ thù.
Vua Gunther liền kêu lên: "Xin Thượng Đế trên cao hãy ngăn cản điều đó, để ngài không nỡ quay lưng lại với lòng nhân từ dành cho chúng ta, cùng tình bạn chân thành mà chúng ta hằng hy vọng. Ta thực lòng tin rằng ngài không bao giờ có thể làm ra chuyện ấy."
Vị hiệp sĩ kiệt xuất đáp lời: "Ta không thể thoái thác được, mà giờ đây buộc phải giao chiến với các người, vì ta đã đoan với lời thề. Hỡi các chiến binh hào hiệp, hãy tự bảo vệ mình nếu các người tiếc nuối sinh mạng: phu nhân của Quốc vương Etzel sẽ không bao giờ buông tha cho ta khỏi lời thề đã hứa đâu."
Vua Gunther cất lời: "Ngài quay lưng chống lại chúng tôi quá muộn màng rồi đấy, Ruediger cao quý. Nguyện xin Thượng Đế đền đáp cho ngài vì lòng trung thành và tình bạn mà ngài từng dành cho chúng tôi, nếu ngài chịu bày tỏ một tấm lòng nhân hậu hơn cho đến phút cuối cùng."
"Chúng tôi sẽ đời đời đền đáp mọi ơn huệ mà ngài từng trao ban — ta cùng toàn thể tông tộc của mình, chỉ cần ngài chịu để chúng tôi sống — cho những món quà vương giả của ngài, như cách ngài từng trung thành dẫn dắt chúng tôi đến với lãnh địa của Etzel: Hãy ghi nhớ điều đó, hỡi Ruediger cao quý."
Ruediger đáp lời: "Tôi còn niềm vui sướng nào hơn, khi được dùng đôi tay rộng mở để ban phát báu vật của mình cho các người với một tâm hồn hoàn toàn tự nguyện như những gì tôi từng hằng mong ước! Có như vậy mới chẳng ai có thể trách móc tôi là kẻ thiếu lễ độ với các người."
Gernot lại lên tiếng: "Xin hãy quay đầu lại đi, hỡi Ruediger cao quý, bởi chưa từng có vị chủ nhà nào tiếp đón khách khứa bằng sự ân cần nhường ấy như cách chúng tôi được ngài đối đãi; và nếu chúng tôi còn sống thêm chút nữa, ngài sẽ được đền đáp xứng đáng."
Ruediger thốt lên: "Hỡi Gernot cao quý, ước gì Thượng Đế thấu tỏ cho, rằng các người đã trở về bên sông Rhine còn tôi thì đã ngã xuống với một chút danh dự còn sót lại, khi mà tôi buộc phải trở thành kẻ thù của các người! Chưa từng có bi kịch nào cay đắng hơn do bạn bè gây ra cho các hiệp sĩ dũng cảm."
Gernot đáp lời: "Nguyện xin Thượng Đế đền ơn ngài, Ruediger, vì những món quà tuyệt vời ngài từng ban tặng. Tôi vô cùng xót xa khi phải nhìn thấy ngài ngã xuống, bởi vì sự ra đi của ngài sẽ tước đi một bậc hiệp sĩ có tâm hồn tao nhã nhường ấy. Và đây, tôi vẫn đang mang theo thanh gươm mà ngài đã trao tặng tôi trong tình bạn thắm thiết."
Nó chưa từng phản bội tôi trong buổi lâm nguy tột cùng này, và dưới những lưỡi gươm sắc bén của nó, biết bao hiệp sĩ đã bỏ mạng. Nó vừa sắc bén vừa sáng lóa, được rèn giũa tinh xảo và hoàn mỹ. Ta tin chắc rằng, bất cứ món quà nào do hiệp sĩ trao tặng cũng chẳng thể sánh bằng giá trị của nó."
Nếu ngài vẫn không chịu từ bỏ ý định tấn công chúng tôi tại đây, và nếu ngài lỡ tay sát hại dù chỉ một người bạn ngay trong đại sảnh này, tôi sẽ dùng chính thanh gươm mà ngài đã ban tặng để tước đi sinh mạng của ngài. Tôi vô cùng thương tiếc cho ngài, hỡi Ruediger, và cả người vợ cao sang quý phái của ngài nữa."
Ruediger đáp: "Nguyện xin Thượng Đế ban ơn, thưa Ngài Gernot, để điều đó có thể thành hiện thực, để ngài được thấy ý nguyện của mình hoàn thành trọn vẹn tại đây, và không một người bạn nào của ngài phải bỏ mạng! Thậm chí ngài sẽ sống để an ủi cả con gái lẫn phu nhân của tôi."
Bấy giờ, người con trai của nàng Ute xinh đẹp xứ Burgundy mới cất tiếng: "Sao ngài lại làm thế, thưa Ngài Ruediger? Tất cả những ai đi theo tôi đều vô cùng quý trọng ngài. Ngài đang làm một việc sai trái, và sẽ sớm đẩy chính đứa con gái ruột của mình vào cảnh góa bụa khi tuổi đời còn quá trẻ."
Hỡi vị hoàng tử có đức hạnh vô song, nếu ngài may mắn rời khỏi chốn này còn sống, hãy nhớ lấy đức tin của mình," - Ruediger cất lời: "Xin chớ bỏ rơi đứa thiếu nữ ấy khi con bé đã mất đi chỗ dựa là tôi, thay vào đó hãy ban ơn và đối xử với nó thật khoan dung độ lượng."
Giselher liền đáp: "Tôi sẽ làm điều đó thật trọn vẹn. Nhưng nếu những người thân tộc cao quý của tôi, những kẻ vẫn còn đang ở lại nơi này, phải bỏ mạng dưới tay ngài, thì tình bạn chân thành mà tôi hằng ấp ủ dành cho con gái ngài cũng như cho chính ngài cũng sẽ phải đoạn tuyệt."
Vị hiệp sĩ dũng cảm cất lời: "Mong Thượng Đế rủ lòng xót thương cho chúng ta." Đoạn, họ cầm lấy khiên trong tay, tựa như những kẻ buộc phải mở đường tiến về phía những vị khách trong đại sảnh của Kriemhild. Từ trên bậc thềm, Hagen, hiệp sĩ xứ Tronje, cất tiếng gọi lớn:
Hagen cất lời: "Xin hãy dừng lại một chút, hỡi Ruediger cao quý, bởi chúng ta vẫn còn chuyện cần điều đình, tôi và các bậc quân vương của tôi, trước tình thế ngặt nghèo này. Chẳng lẽ việc tất cả chúng tôi những kẻ tha hương này đều bỏ mạng lại đem lại ích lợi gì cho Etzel sao?"
Hagen tuyên bố: "Nỗi phiền muộn trong tôi thật lớn lao: Chiếc khiên mà Phu nhân Gotelinde từng trao cho tôi mang theo giờ đây đã bị đám người Hun chém nát trong tay tôi rồi. Tôi đã mang nó đến lãnh địa của Etzel với một tấm lòng đầy tình hữu nghị."
Ước gì Thượng Đế trên thiên đàng nhân từ rủ lòng ban ơn, để tôi có thể sở hữu một chiếc khiên vững chãi như chiếc mà ngài đang cầm trên tay, hỡi Ruediger cao quý! Nếu vậy thì trong cơn bão chiến trận này tôi chẳng cần phải mặc thêm chiếc áo giáp xích nào nữa."
Tôi rất sẵn lòng chứng tỏ tình bạn của mình với anh bằng chính chiếc khiên của tôi, nếu tôi dám mang nó ra dâng hiến trước mặt Phu nhân Kriemhild. Nhưng dẫu sao thì anh cứ cầm lấy nó đi, hỡi Hagen, và mang theo nó trong tay. Ước gì anh có thể mang nó trở về lại vùng đất Burgundy!"
Khi ông sẵn sàng trao đi chiếc khiên của mình với một tâm hồn phóng khoáng đến thế, người ta thấy biết bao đôi mắt ngấn lệ cay đắng; bởi đó chính là món quà cuối cùng từng được trao tặng cho bất kỳ chiến binh nào bởi vị bá tước xứ Bechelaren, Ruediger.
Dù Hagen có phũ phàng và lạnh lùng đến đâu đi chăng nữa, món quà ấy cũng khiến hắn phải động lòng trắc ẩn khi vị thủ lĩnh nhân hậu, ngay trước thềm giây phút cuối đời, lại ban tặng nó cho hắn. Từ khóe mắt của bao người khác, những dòng lệ cũng bắt đầu tuôn rơi.
Hagen tuyên bố: "Nguyện xin Thượng Đế trên thiên đàng đền đáp ngài, hỡi Ruediger cao quý! Chưa từng có một chiến binh nào khác giống như ngài, luôn hào phóng ban phát cho những hiệp sĩ bơ vơ. Nguyện xin Thượng Đế rủ lòng thương xót để đức hạnh của ngài trường tồn mãi mãi."
Hagen cất lời: "Thật khốn khổ cho tôi khi phải nghe những tin tức này. Gánh nặng đau thương ngập tràn này chúng tôi đã phải mang sẵn rồi, nếu chúng ta buộc phải chiến đấu với cả bạn bè, thì chúng tôi chỉ còn biết cất lời kêu van lên Thượng Đế." Vị bá tước đáp lại: "Đó cũng là nguyên nhân gây ra nỗi đau đớn tột cùng trong tôi."
Để đền đáp lại ân huệ của ngài, hỡi Ruediger cao quý, mặc cho những vị quân vương cao quý này có đối xử với ngài ra sao đi nữa, bàn tay tôi sẽ chẳng bao giờ chạm vào ngài trong trận chiến này, dẫu cho ngài có tàn sát sạch sẽ toàn bộ bọn họ khỏi xứ sở Burgundy đi chăng nữa."
Nghe vậy, vị Ruediger cao quý liền cúi đầu chào lịch sự trước mặt hắn. Khắp mọi nơi, tiếng than khóc vang lên bởi chẳng một ai có thể chấm dứt nổi những nỗi đau đớn xé lòng mà họ buộc phải gánh chịu. Nguồn cội của mọi đức hạnh đã lụi tàn cùng với Ruediger cao quý.
Khi ấy, minstrel Volker đứng từ đại sảnh nhìn xuống và nói: "Này bằng hữu Hagen, vì ngươi đã giảng hòa với ngài ấy, ta cũng xin trao cho ngươi một lời hứa hưu chiến vĩnh viễn từ tay ta. Ngài hoàn toàn xứng đáng với điều đó khi chúng ta lặn lội đường xa đến vùng đất này."
"Hỡi vị bá tước cao quý, ngài sẽ là sứ giả của tôi. Những chiếc vòng tay bằng vàng rực rỡ này là do phu nhân của ngài đã trao cho tôi, với dặn dò rằng tôi phải đeo chúng trong đại lễ hội này. Giờ thì ngài có thể tự mình chứng kiến chúng và làm nhân chứng cho lòng trung thành của tôi."
Ruediger đáp: "Nguyện xin Thượng Đế ngự trị chốn cao xanh ban ơn, để phu nhân ta có thể trao thêm những món quà khác cho ngươi! Tôi sẽ vui lòng chuyển lời nhắn nhủ của ngươi đến người vợ vô cùng yêu dấu của mình, nếu tôi còn sống để gặp lại nàng: về điều đó ngươi có thể hoàn toàn yên tâm."
Khi lời hứa đã được trao, Ruediger giơ cao tấm khiên. Bị đẩy đến bờ vực điên cuồng, ông chẳng còn chần chừ thêm giây phút nào nữa, mà lao thẳng vào những vị khách như một tráng sĩ dũng mãnh. Với tất cả uy quyền của mình, vị bá tước giáng xuống vô số những nhát chém chớp nhoáng.
Volker và Hagen chủ động nhường đường trước vị tráng sĩ, đúng như những gì hai chiến binh ấy từng hứa với ông. Thế nhưng ngay sát cửa ra vào, ông lại chạm trán quá nhiều chiến binh dũng cảm, khiến Ruediger bắt đầu bước vào trận chiến với muôn vànềm điềm gở đè nặng trong lòng.
Gunther và Gernot với tâm địa sát khí đằng đằng đã để ông bước qua cánh cửa, tựa như những hiệp sĩ quyết tâm chiến thắng. Giselher lùi bước lại, cõi lòng tan nát vì đau khổ; cậu vẫn ôm hy vọng được sống thêm chút nữa, và vì thế nên muốn tránh né Ruediger.
Các chiến binh của vị bá tước lập tức lao thẳng vào kẻ thù, theo sau chủ nhân của họ là một đoàn quân dũng mãnh. Trên đôi tay vạm vỡ, họ vung những thanh gươm sắc bén chém đứt mọi thứ, dưới những nhát chém ấy, biết bao chiếc mũ sắt bị chẻ đôi và vô số tấm khiên được chế tác tinh xảo đều vỡ nát.
Những vị khách mệt mỏi cũng tung ra vô số nhát chém vun vút, khiến những người xứ Bechelaren cảm nhận được vết thương sâu hoắm và dài ngoằn ngoèo xuyên qua lớp áo giáp xích sáng loáng thấu tận tâm can. Giữa cơn bão chiến trận, họ tiếp tục lập nên vô số chiến công hiển hách.
Giờ đây, toàn bộ những bề tôi trung thành của ông đã tiến được vào trong đại sảnh, lập tức bị Volker và Hagen lao vào tấn công trong cơn thịnh nộ tột cùng, họ chẳng rủ lòng thương xót bất kỳ ai ngoại trừ Ruediger. Máu tuôn xối xả qua những chiếc mũ sắt tại những nơi mà lưỡi gươm của họ giáng xuống.
Những thanh gươm được giáng xuống giáp trụ với một sự cuồng nộ dữ dội làm sao! Những chiếc khuy cài chế tác tinh xảo trên khiên đều bị bứt đứt khỏi mối nối, và những mảnh khảm ngọc trên mặt khiên văng tung tóe lẫn vào trong vũng máu. Chưa bao giờ người ta lại chứng kiến các chiến binh bộc lộ một tâm trạng ác liệt đến thế trong chiến trận.
Chúa tể xứ Bechelaren tự tay chém thủng một con đường xuyên qua đám kẻ thù, tựa như bất kỳ vị tráng sĩ kiên cường nào đang phô diễn sức mạnh trong giao tranh. Ngày hôm ấy, Ruediger đã phơi bày một cách rõ mồn một rằng ông là một anh hùng bất khuất, vô cùng can đảm và hoàn toàn xứng đáng được ngợi ca.
Đứng đó là hai hiệp sĩ vô cùng hào hiệp, Gunther và Gernot, giữa cơn bão chiến trận họ đã tiễn đưa không biết bao kẻ địch về với cõi chết. Cả Giselher và Dankwart nữa, họ chẳng mảy may bận tâm đến việc có bao nhiêu chiến binh cường tráng phải ngã xuống trong hơi thở cuối cùng dưới bàn tay mình.
Ruediger đã chứng tỏ bản thân xuất sắc là một hiệp sĩ mang cốt cách chân chính, kiên cường dưới lớp giáp trụ vững chắc. Biết bao chiến binh đã bị ông tiêu diệt! Một người xứ Burgundy chứng kiến cảnh tượng ấy và cơn thịnh nộ bùng lên trong lòng. Cái chết của Ruediger cao quý chẳng còn cách bao xa nữa.
Vị hiệp sĩ kiên cường Gernot bấy giờ mới cất lời nhắm về phía vị bá tước, dõng dạc nói với người anh hùng: "Hỡi Ruediger cao quý, chẳng lẽ ngài không định để lại dù chỉ một người sống sót trong số thuộc hạ của tôi sao? Điều đó mang lại cho tôi nỗi đau buồn vô hạn; tôi không thể nào giương mắt nhìn cảnh này lâu hơn nữa."
Giờ đây, món quà ngài từng trao tặng phải trở thành mối họa lớn nhất đời tôi, khi ngài đã cướp đi từ tay tôi quá nhiều người bạn thân thiết. Giờ thì hãy quay sang đối mặt với tôi, hỡi hiệp sĩ dũng cảm và cao quý: Bằng tất cả sức mạnh mà tôi có, tôi hy vọng sẽ đền đáp xứng đáng món quà của ngài."
Trước khi vị bá tước kịp tiến đến chỗ chàng, những vòng kim loại trên bộ áo giáp lấp lánh đã phải mờ đi vì dòng máu tuôn chảy đầm đìa. Đoạn, những vị hiệp sĩ đầy lòng kiêu hãnh ấy lao vào nhau, và ai nấy đều cố gắng né tránh những vết chém sâu hoắm để giữ gìn thân thể nguyên vẹn.
Những thanh gươm của họ sắc bén đến mức chẳng thứ gì có thể cản nổi. Sir Ruediger với đôi tay vạm vỡ đã giáng một đòn chí mạng vào Gernot xuyên qua chiếc mũ sắt cứng như đá lửa, khiến máu tuôn xói xả xuống dưới. Để đáp lại, vị hiệp sĩ với bản tính sắc sảo và dũng mãnh đã nhanh chóng trả đũa.
Chàng vung cao món quà từng nhận từ Ruediger trên tay, và dù đang mang trọng thương chí mạng, chàng vẫn giáng một cú trời giáng mạnh mẽ đến mức chẻ đôi chiếc khiên tốt và xuyên thủng cả chiếc mũ sắt được hàn gắn vững chắc. Phu nhân của nàng Gotelinde xinh đẹp liền trút hơi thở cuối cùng.
Quả thật, sự đền đáp bi thảm nhường ấy chưa từng xuất hiện ở bất kỳ món quà hậu hĩnh nào. Cả hai ngã xuống cùng một lúc trong cái chết, Gernot và Ruediger, tựa như những chiến binh trong cơn bão chiến trận, mỗi người đều gục ngã dưới tay người kia. Nỗi thịnh nộ của Hagen bùng lên dữ dội khi hắn thấu hiểu thảm họa vừa xảy ra.
Chúa tể xứ Tronje thét lên: "Sự mất mát của chúng ta lớn lao quá. Sự ra đi trong cái chết của hai người anh hùng này giáng xuống chúng ta một thảm họa tột cùng, khiến cho đất nước và muôn dân phải đời đời tiếc thương. Những chiến binh dưới quyền Ruediger giờ đây phải trả giá đắt cho chúng ta."
"Than ôi cho người anh hùng bị cái chết cướp mất ngày hôm nay của tôi! Biết bao hoạn nạn bất ngờ cứ vây lấy tôi mãi! Tôi cũng phải đời đời khóc thương cho sự ra đi của Ruediger cao quý. Thảm họa đối với cả hai bên đều quá lớn lao và nỗi buồn thương cũng nặng nề không kém."
Khi Sir Giselher nhìn thấy cha của người tình đã nằm xuống bất động, toàn bộ những kẻ đi theo cậu đều phải hứng chịu cơn hoạ nạn khốc liệt nhất. Thần Chết khi ấy đang bận rộn càn quét để thu nạp thêm thuộc hạ cho đoàn quân của mình, và trong số những chiến binh xứ Bechelaren chẳng còn lấy một ai sống sót trở về.
Gunther và Giselher, cùng với cả Hagen, Dankwart và Volker, những tráng sĩ kiên cường và trung hậu, tiến đến nơi hai chiến binh đang nằm gục ngã, và trước cảnh tượng đó, các tráng sĩ chẳng thể nào kìm nén được nỗi đau thương và những giọt nước mắt nghẹn ngào.
Sir Giselher trẻ tuổi cất lời: "Thần Chết đang cướp đoạt chúng ta quá tàn nhẫn. Thế nhưng giờ hãy ngưng khóc lóc lại và cùng ra ngoài hít thở không khí trong lành, để lớp áo giáp xích trên những thân thể mệt mỏi vì chiến trận của chúng ta được nguội bớt. Ta tin chắc Thượng Đế sẽ chẳng cho phép chúng ta sống thêm được bao lâu nữa đâu."
Người ta nhìn thấy hết vị tráng sĩ này đến tráng sĩ khác ngồi hoặc tựa người vào vách đá, nghỉ ngơi sau trận chiến khi toàn bộ thuộc hạ của Ruediger đều đã nằm xuống. Tiếng ồn ào của trận chiến cuối cùng cũng chìm vào tĩnh lặng. Cuối cùng, Etzel đâm ra tức giận vì sự tĩnh mịch kéo dài quá lâu bên trong.
"Thật đáng đời cho một kiểu phụng sự như thế!" - phu nhân nhà vua cất lời; - "Bởi chẳng bao giờ chúng ta nhận được sự trung thành đích thực từ tay Ruediger để lũ kẻ thù phải trả giá bằng mạng sống. Hắn thực sự đang tâm dẫn dắt chúng quay trở lại vùng đất Burgundy mất thôi."
"Hỡi Quốc vương Etzel, ích gì khi chúng ta từng chia sẻ cho hắn những gì hắn khao khát? Vị hiệp sĩ ấy đang hành động thật sai trái. Kẻ lẽ ra phải trả thù thay cho chúng ta thì nay lại đi ký kết hưu chiến." Vị tráng sĩ đường bệ Volker liền cất lời đáp lại:
"Than ôi, sự việc hoàn toàn không phải như vậy, hỡi hoàng hậu cao sang quyền quý. Nếu tôi dám vạch trần lời nói dối của một người mang dòng dõi cao quý như ngài, thì chính ngài mới là kẻ đã vu khống Ruediger một cách đê hèn. Hắn và toàn bộ chiến binh của mình đã vứt bỏ mọi ý định hưu chiến sang một bên rồi."
"Hắn đã tuân lệnh vị quân vương của mình với một tấm lòng chân thành đến mức giờ đây hắn và toàn bộ thuộc hạ đều nằm bất động trong cái chết tại đây. Kriemhild, hãy nhìn xung quanh cô xem ai còn có thể tuân theo mệnh lệnh của cô nữa. Người anh hùng Ruediger đã phục vụ cô trung thành cho đến tận phút cuối cùng."
Nếu cô không tin lời tôi, mọi chuyện sẽ được phơi bày rõ ràng." Để xé nát cõi lòng cô ta, sự việc ấy đã được thực hiện ngay tại đó. Người ta khiêng thi thể đầy những vết chém của người anh hùng đến nơi nhà vua có thể tận mắt chứng kiến. Đối với các chiến binh của Etzel, chưa từng có nỗi đau nào lớn lao đến thế.
Khi họ chứng kiến vị bá tước nằm bất động như một cái xác trên chiếc cáng, dẫu là nhà biên niên sử nào đi chăng nữa cũng chẳng thể nào viết hay kể lại hết toàn bộ những tiếng khóc than điên cuồng của cả phụ nữ lẫn đàn ông, khi họ trút hết nỗi đau đớn xé lòng trong sự quằn quại của tang tóc.
Nỗi đau đớn của Quốc vương Etzel khi ấy đã vượt qua mọi giới hạn. Tiếng khóc lớn của nhà vua vang lên âm vang như tiếng gầm của loài sư tử, và hoàng hậu cũng hòa chung tiếng khóc ấy. Họ đã gào khóc thảm thiết vô bờ bến trước sự ra đi của Ruediger cao quý.