How Kriemhild fared to the Huns
1290
Các sứ giả lên đường giục giã, giờ đây hỡi người xin hãy lắng nghe,
Về chuyến hành trình của phu nhân Kriemhild qua muôn phương đất nước,
Và nơi nào thì Gernot cùng Giselher đã từ giã người,
Sau khi đã tận tụy hầu hạ người như những bề tôi trung nghĩa.
1291
Họ cùng nhau dong ngựa đến tận vùng Vergen bên dòng sông Danube,
Nơi mà buộc phải có cuộc chia tay với người hoàng tỷ kính yêu,
Bởi vì hai chàng sẽ quay gót trở về xứ sở bên dòng sông Rhine.
Khắp cả đoàn quân ấy chẳng có đôi mắt nào là không đẫm lệ.
1292
Dũng tướng Giselher liền cất lời thưa với người chị kính yêu:
"Thưa hiền tỷ, nếu có ngày nào tỷ cần đến sự giúp đỡ của đệ,
Và bất trắc nào đó bỗng chốc vây quanh tỷ, hãy cho đệ hay,
Đệ sẽ lập tức lên đường đến tận xứ sở của Vua Etzel để phò tá tỷ."
1293
Nàng liền đặt nụ hôn lên môi tất cả những người thân yêu quý.
Đoàn tùy tùng chẳng mấy chốc cũng đã nói lời từ biệt Ruediger
Cùng với các tráng sĩ của vị bá tước trong bầu không khí đong đầy lưu luyến.
Cùng hoàng hậu lên đường có rất nhiều thiếu nữ dung mạo vô cùng xinh xắn.
1294
Có hơn một trăm thiếu nữ ở đó, tất cả đều xiêm y lộng lẫy
Bằng lụa là với những hoa văn tinh xảo. Rất nhiều chiếc khiên rộng bản
Đã che chở cho các tiểu thư trên đường đi nhờ bàn tay của những dũng sĩ.
Từ giây phút ấy, rất nhiều trang nam nhi hào hoa đã quay đầu trở lại.
1295
Từ đó họ vội vã giục ngựa xuôi về miền đất Bavaria.
Chẳng mấy chốc tin tức đã được loan truyền về việc một đoàn người
Đông đảo những lữ khách lạ mặt đang tiến đến gần một ngôi tu viện cổ kính,
Nơi dòng sông Inn tuôn dòng nước xiết hòa vào lòng sông Danube.
1296
Tại thành phố Passau có một vị giám mục quyền quý đang ngự trị.
Mọi lữ quán và dinh thự của giám mục chẳng mấy chốc đều trống chỗ:
Họ vội vã đổ về xứ Bavaria để nghênh đón những vị khách quý,
Và tại đó, Giám mục Pilgrim đã chào đón tiểu thư Kriemhild đầy trân trọng.
1297
Các tráng sĩ của vùng đất ấy chẳng hề cảm thấy phiền lòng chút nào
Khi thấy theo hầu nàng có biết bao nhiêu thiếu nữ xinh đẹp nhường ấy.
Ánh mắt họ ánh lên niềm vui khi ngắm nhìn những bậc quý tộc giai nhân ấy,
Và họ đã chuẩn bị những nơi chốn nghỉ ngơi thật tiện nghi cho từng vị khách quý.
1298
Vị giám mục cùng người cháu gái cưỡi ngựa tiến vào Passau.
Khi câu chuyện lan truyền rộng rãi trong cư dân thành thị
Rằng Kriemhild, người cháu gái xinh đẹp của giám mục, đã đến nơi,
Dân chúng trong thị trấn liền nhanh chóng chuẩn bị lễ đón tiếp dành cho nàng.
1299
Vị giám mục rất thiết tha muốn giữ họ lại thêm thời gian.
Ngài Eckewart liền thưa với ngài rằng: "Chúng tôi không thể lưu lại đây.
Chúng tôi phải xuôi về lãnh địa của Ruediger.
Rất nhiều tráng sĩ đang chờ đợi chúng tôi ở đó, những người thừa hiểu chuyến đi này."
1300
Tin tức giờ đây cũng đã lọt đến tai phu nhân Gotelinde xinh đẹp.
Cùng với cô con gái quý phái, bà nhanh chóng chuẩn bị sẵn sàng.
Bà đã nhận được lời nhắn từ Ruediger rằng ngài sẽ vô cùng hoan hỉ
Nếu bà bày tỏ lòng hiếu khách với phu nhân Kriemhild,
1301
Rằng bà hãy cưỡi ngựa ra nghênh đón, và đưa các tráng sĩ trung thành của ngài
Tiến ngược lên tận dòng Ense. Khi họ hay biết tin tức ấy,
Ngài có thể thấy khắp mọi ngả đường người ta đổ xô tấp nập.
Họ vừa cưỡi ngựa vừa đi bộ ra để nghênh đón những người lữ khách phương xa.
1302
Trong lúc ấy, hoàng hậu đã tiến đến tận Everdingen:
Trên con đường đi qua miền đất Bavaria ấy, chưa từng thấy bóng dáng
Những kẻ cướp bóc lang thang tìm kiếm chiến lợi phẩm như thói quen của chúng:
Những lữ khách chẳng có mấy lý do để phải lo sợ từ phía ấy.
1303
Vị bá tước cao quý đã lo liệu chu toàn để phòng ngừa điều đó:
Ngài dẫn đầu một đội quân gồm tròn một nghìn dũng tướng kiên cường.
Gotelinde, người hiền thê của Ruediger, cũng đã đến nơi,
Và theo hầu bên bà là rất nhiều hiệp sĩ quý tộc hào hoa.
1304
Khi họ vượt qua sông Traune đến vùng thảo nguyên xanh bên dòng Ense,
Ở đó người ta nhìn thấy vô số tấm bạt căng lên cùng những chiếc lều dựng sẵn,
Nơi những vị khách phương xa sẽ tìm thấy giấc ngủ bình yên trong đêm ấy.
Ruediger đã chuẩn bị mọi bề vô cùng chu đáo cho từng vị khách quý.
1305
Phu nhân Gotelinde không lưu lại trong lữ quán của mình lâu lắc,
Mà rời đi chẳng mấy chốc. Rồi trên con đường hành trình vang lên
Tiếng dây cương lanh lảnh vui tai của muôn tuấn mã dáng vóc tuyệt vời.
Cuộc đón tiếp vô cùng tốt đẹp: khiến Ruediger cảm thấy vô cùng hoan hỉ.
1306
Ở cả hai bên, đoàn người hùng vĩ ngày một đông thêm
Gồm những hiệp sĩ cưỡi ngựa đầy hân hoan và biết bao tráng sĩ quý tộc.
Khi họ đùa giỡn trong những màn đấu thương, rất nhiều thiếu nữ dõi mắt ngắm nhìn,
Và việc các kỵ sĩ phục vụ cũng chẳng có gì là khiến hoàng hậu phiền lòng.
1307
Khi những tráng sĩ dưới quyền Ruediger cưỡi ngựa đi trước đoàn lữ khách,
Người ta thấy vô số mảnh vỡ của cán thương bay vút lên bầu trời
Trong tay của những dũng tướng gan góc đang hăng say đọ sức.
Người ta có thể thấy họ phi ngựa thật oai phong ngay trước mặt các tiểu thư.
1308
Chẳng mấy chốc họ dừng chân nghỉ ngơi. Rất nhiều hiệp sĩ khi ấy đã chào hỏi
Nhau đầy nhã nhặn. Rồi Gotelinde tiến lên để nghênh đón Kriemhild,
Được dẫn dắt bởi những dũng sĩ hào hoa.
Những ai thạo đường phục dịch các quý cô — chẳng mấy khi họ được nghỉ ngơi.
1309
Vị lãnh chúa xứ Bechelaren cưỡi ngựa tiến về phía phu nhân của mình.
Vị nữ bá tước cao quý chẳng mấy chốc bày tỏ niềm vui sướng khôn cùng
Vì ngài đã trở về từ miền sông Rhine một cách bình an vô sự.
Niềm âu lo từng chật chội trong lồng ngực bà đã bị niềm vui lớn lao quét sạch.
1310
Khi đã đón được ngài, trên bãi cỏ ngài mời bà xuống ngựa
Cùng tất cả những thiếu nữ mà bà dẫn theo trong đoàn tùy tùng.
Ở đó ngài có thể thấy không một ai nhàn rỗi, từ những hiệp sĩ quyền quý
Cho đến những người sẵn sàng phục vụ với tất cả lòng nhiệt thành để hầu hạ các tiểu thư.
1311
Bấy giờ phu nhân Kriemhild nhìn thấy nữ bá tước đang đứng đó
Giữa những người hầu gái xinh đẹp của mình: nàng không tiến ngựa lên thêm nữa.
Trên lưng con chiến mã đang chở mình, nàng kéo dây cương thật sát
Và ra lệnh cho họ hãy giúp nàng lập tức bước xuống khỏi yên ngựa.
1312
Người ta thấy vị giám mục đang dẫn dắt người con gái của em gái mình,
Và đi cùng ngài còn có Eckewart đến chỗ Gotelinde ở đó.
Đám đông nhiệt tình ở mọi phía liền dạt ra nhường lối cho họ bước đi.
Gotelinde đặt nụ hôn chào đón vị phu nhân đến từ xứ sở xa xôi.
1313
Rồi hiền thê của Ruediger cất lời bằng giọng điệu đầy ân cần:
"Thiếp vô cùng vui mừng, thưa hiền thê, vì thiếp đã tận mắt nhìn thấy
Khuôn mặt kiều diễm của người ngay tại chốn quê hương của chúng tôi đây.
Trong những thời gian này chưa từng có niềm vui nào lớn lao hơn thế đến với thiếp."
1314
"Xin Chúa trả ơn cho bà," Kriemhild cất lời, "Hỡi Gotelinde, vì ân huệ này.
Nếu thiếp có được một chốn dung thân hạnh phúc bên người con trai của Botelung,
Mong sao việc bà nhìn thấy thiếp ở đây sẽ mang lại phúc lộc cho bà từ nay về sau."
Dẫu vậy cả hai vẫn hoàn toàn mù mịt về những điều sắp sửa xảy ra chẳng mấy chốc.
1315
Với những cái cúi chào lịch thiệp dành cho nhau, biết bao thiếu nữ bước đi,
Các hiệp sĩ tận tình dâng hiến sự phục vụ của mình cho các tiểu thư.
Sau màn chào hỏi, họ cùng nhau ngồi xuống bãi cỏ xanh;
Nhiều người lúc bấy giờ mới nhận ra nhau dẫu trước đó vốn là những kẻ xa lạ.
1316
Người ta rót thức uống giải khát cho các quý cô. Lúc ấy đã là thời khắc giữa trưa,
Và những vị người hầu cận cao cấp ấy không còn ở lại đó lâu hơn nữa,
Mà đi đến nơi họ tìm thấy vô số chiếc lều bạt đang giăng sẵn.
Sự phục vụ mà họ dành cho các vị khách quý chứa đựng đầy lòng sẵn lòng.
1317
Họ nghỉ ngơi ở đó suốt đêm cho đến tận sáng hôm sau.
Trong khi ấy, những người thuộc xứ Bechelaren chuẩn bị đâu vào đấy
Để đưa từng vị khách quý vào những căn phòng nghỉ ngơi thích hợp.
Nhờ sự chăm lo của Ruediger mà chẳng một ai phải thiếu thốn bất cứ thứ gì.
1318
Người ta nhìn thấy những ô cửa sổ dọc theo tường thành mở toang,
Và tòa thành ở Bechelaren rộng mở đón chào những cánh cổng rộng thênh thang,
Khi các vị khách cưỡi ngựa bước qua, những người được chào đón nồng nhiệt ở đó.
Vị lãnh chúa cao quý đã cho chuẩn bị những chỗ ở thích hợp cho họ.
1319
Ái nữ xinh đẹp của Ruediger cùng với đoàn tùy tùng của nàng
Đã bước ra với tấm lòng trìu mến để chào đón vị hoàng hậu cao sang.
Đi cùng nàng còn có thân mẫu là vị nữ bá tước uy nghi;
Nơi ấy người ta thấy những lời chào hỏi đầy thân thiện của biết bao thiếu nữ xinh tươi.
1320
Họ đan tay vào nhau rồi từng đôi một bước đi
Vào một căn đại sảnh thật rộng rãi được xây cất vô cùng khang trang,
Và ngay dưới những bức tường của nó là dòng sông Danube cuồn cuộn chảy xiết.
Khi những làn gió mát mẻ vờn quanh, họ có thể an nhiên lưu lại nơi ấy trong niềm hạnh phúc.
1321
Những gì họ làm tiếp theo ở đó, ta không thể kể hết được.
Việc họ lưu lại quá lâu khiến các hiệp sĩ phải lên tiếng phàn nàn,
Những người thuộc đoàn tùy tùng của Kriemhild, những kẻ chẳng hề muốn ở lại đó.
Biết bao chiến binh dũng mãnh đã cùng họ rời khỏi Bechelaren!
1322
Ruediger đã tận tụy dâng hiến sự phục vụ vô cùng ân cần,
Đồng thời phu nhân Kriemhild cũng trao tận tay mười hai chiếc vòng tay bằng vàng ròng quý hiếm
Cho con gái của Gotelinde, cùng với một bộ xiêm y được thêu thùa tinh xảo đến mức
Chẳng có bộ nào đẹp hơn thế được nàng mang đến vùng đất của Etzel.
1323
Dẫu cho kho báu Nibelungen từng bị tước đoạt khỏi tay nàng từ trước,
Nàng vẫn luôn giữ trọn được thiện cảm của tất cả những ai quen biết nàng
Chỉ với chút ít tài sản mà nàng vẫn còn đang nắm giữ trong tay.
Nàng dùng phần của cải ấy ban phát rộng rãi cho những người hầu hạ của vị chủ nhà.
1324
Phu nhân Gotelinde lại một lần nữa dành những vinh dự lớn lao ấy
Một cách đầy nhã nhặn cho những vị khách đến từ miền sông Rhine xa xôi
Đến mức trong số tất cả những lữ khách, người ta chẳng tìm thấy một ai
Mà lại không khoác trên mình bộ xiêm y lộng lẫy cùng vô số đá quý từ bà.
1325
Khi họ đã dùng xong bữa điểm tâm và chuẩn bị rời khỏi nơi đó,
Nữ chúa của lâu đài liền thành tâm hứa hẹn
Sẽ mãi mãi phục tùng chân thành với người hiền thê của Etzel.
Kriemhild âu yếm vuốt ve người con gái trẻ tuổi xinh đẹp của nữ bá tước.
1326
Thiếu nữ liền cất lời thưa với hoàng hậu: "Nếu có khi nào người thấy bằng lòng,
Thiếp thừa hiểu rằng người cha kính yêu của thiếp
Sẽ vô cùng hoan hỉ sai thiếp đến với người ở bất cứ đâu người sinh sống tại xứ Hunland."
Kriemhild thừa hiểu rằng người thiếu nữ ấy vô cùng trung thực.
1327
Những con ngựa đã sẵn sàng đứng trước những bậc thềm lâu đài,
Và chẳng mấy chốc vị hoàng hậu uy nghi lại một lần nữa từ biệt
Người con gái đáng yêu cùng người hiền thê của Ruediger.
Đoàn người cũng từ biệt nhau trong những lời chào thân ái cùng vô số thiếu nữ xinh đẹp.
1328
Họ chẳng còn mấy khi có thể gặp lại nhau sau khoảng thời gian đó nữa.
Từ Medelick người ta mang ra những chiếc cốc bằng vàng ròng
Trên tay và rất nhiều chiếc khác chứa đầy thứ rượu vang lấp lánh:
Những vị khách đến từ sông Rhine đã được chào đón trên đường đi như thế.
1329
Một vị lãnh chúa quyền cao chức trọng đang ngồi ở đó, tên ngài là Astold,
Chính là người đã dẫn đường trước đó đi vào vùng Osterland
Cho đến tận Mautaren dọc theo triền sông Danube.
Nơi đó họ đã chu toàn mọi nghi thức tiếp đón dành cho vị hoàng hậu cao sang.
1330
Vị giám mục từ biệt người con gái của em gái mình bằng tình cảm thắm thiết.
Ngài căn dặn nàng phải biết giữ gìn phẩm hạnh cho thật tốt,
Và phải giành lấy vinh quang cho mình như Helke từng làm thuở trước.
Ôi, vinh quang lớn lao nhường nào mà chẳng mấy chốc nàng đã giành được giữa vòng vây người Huns!
1331
Họ đưa những vị lữ khách tiến thẳng đến vùng Traisem.
Họ nhận được sự hộ tống chu đáo từ những tráng sĩ dưới quyền Ruediger,
Cho đến khi những người Huns cưỡi ngựa băng qua đồng quê ra nghênh đón họ.
Họ chào mừng vị hoàng hậu hoàng gia với vô số vinh dự lớn lao.
1332
Bởi vì vị vua xứ Hunland ngay bên dòng suối Traisem
Có một lâu đài vô cùng hùng vĩ, nổi tiếng khắp chốn xa gần,
Tên gọi của nó là Traisenmauer: Phu nhân Helke ngày trước từng ngự trị ở đó,
Một nữ chúa hào phóng đến mức khó lòng mà người ta có thể tìm thấy lần thứ hai,
1333
Trừ phi đó là Kriemhild, người có thể ban phát sự hào phóng lớn lao nhường ấy,
Để sau những ngày tháng đau thương, nàng lại có thể trải nghiệm niềm vui
Được tôn vinh bởi tất cả những hạ thần của Etzel:
Chẳng mấy chốc nàng đã nhận được những lời ca tụng trọn vẹn nhất giữa đám tráng sĩ ấy.
1334
Uy danh của Etzel vang dội xa gần lớn đến mức
Vào bất kỳ mùa nào trong năm người ta cũng tìm thấy tại triều đình của ngài
Những hiệp sĩ dũng cảm nhất mà người ta từng nghe danh
Ở các xứ sở theo đạo Thiên Chúa hay ngoại giáo: tất cả đều quy tụ về bên ngài.
1335
Bên cạnh ngài vào bất cứ mùa nào, điều hiếm thấy ở những nơi khác,
Người ta đều nhìn thấy các hiệp sĩ theo giáo lý Thiên Chúa lẫn tục lệ ngoại giáo.
Dẫu cho tâm tư của từng người có khác biệt ra sao đi nữa,
Nhà vua vẫn ban phát ân huệ với tấm lòng hào phóng trọn vẹn cho tất cả mọi người.