Khi tất cả đã tập hợp đông đủ / trên bờ bên kia,
Nhà vua bắt đầu băn khoăn: / "Ai sẽ dẫn đường cho chúng ta qua vùng đất này,
Để chúng ta không đi lạc lối?"
Vị tráng sĩ Volker liền đáp: / "Việc này, một mình ta sẽ lo liệu."
"Giờ hãy lắng nghe đây," Hagen nói, / "cả các hiệp sĩ lẫn tùy tùng,
Và hãy nghe lời khuyên hữu hảo, / như điều cần phải làm.
Những tin tức kỳ lạ và u tối / mà các người sắp nghe từ ta đây:
Chúng ta sẽ chẳng bao giờ trở lại / vùng đất Burgundy nữa."
"Đó là điều hai nàng tiên cá đã nói với ta, / những kẻ đã cất tiếng vào buổi sáng nay,
Rằng chúng ta sẽ không quay về được nữa. Vì vậy ta muốn cảnh báo các người
Rằng hãy chuẩn bị vũ khí kỹ càng / và đề phòng mọi hiểm nguy.
Việc chạm trán với những kẻ thù dũng mãnh / rất đáng để chúng ta sẵn sàng."
"Ta từng định biến những lời tiên cá khôn ngoan kia / thành dối trá,
Những kẻ nói rằng trong chuyến đi này / chẳng ai có thể quay về
Quê hương an toàn / ngoại trừ vị linh mục mà thôi:
Vì thế ta đã định / hôm nay sẽ dìm hắn xuống dưới dòng nước."
Từ nhóm này sang nhóm khác / câu chuyện lan đi nhanh chóng,
Khiến gương mặt của bao dũng sĩ / trở nên tái nhợt,
Khi họ bắt đầu suy nghĩ đau buồn / rằng cái chết sẽ cướp đi
Tất cả bọn họ trước khi chuyến đi kết thúc; / và họ có lý do chính đáng để đau sầu.
Tại Moeringen / chính là nơi họ đã vượt sông,
Nơi người lái đò của Else / đã mất mạng như thế.
Ở đó Hagen lại lên tiếng: / "Vì ta đã gây ra cơn thịnh nộ
Theo cách như vậy, / chắc chắn chúng ta sẽ bị tấn công."
"Chính ta đã giết người lái đò đó / vào sáng nay.
Tin tức này đã vang xa. Giờ hãy cầm vũ khí lên mà chiến đấu,
Để nếu Gelfrat và Else / có ý định vây hãm
Đoàn quân của chúng ta hôm nay, / chúng chắc chắn sẽ phải chịu thất bại ê chề."
"Chúng rất hăng máu, ta biết rõ / chúng sẽ không từ bỏ ý định đó.
Vì vậy, các ngươi hãy khiến ngựa của mình / bước chậm lại,
Để không ai tưởng lầm rằng / chúng ta đang bỏ chạy vì sợ hãi."
"Ta sẽ tuân theo lời khuyên đó," / hiệp sĩ trẻ Giselher đáp lời.
"Ai sẽ dẫn đầu đội tiên phong / qua vùng đất thù địch này?"
"Volker sẽ làm việc đó," họ đáp, / "chàng hiểu rất rõ
Đường đi lối lại, / một nhạc sĩ dũng cảm và sắc sảo."
Lời chưa dứt, / chàng đã xuất hiện trong bộ giáp trang bị kỹ càng.
Người Nghệ sĩ Vĩ cầm dũng mãnh đứng đó. / Chàng thắt chặt mũ giáp,
Và từ bộ giáp uy nghi của chàng / ánh sáng chói lòa tỏa ra.
Chàng còn gắn một lá cờ / màu đỏ vào một cây gậy.
Chẳng bao lâu sau, cùng với các vị quân vương, / chàng cũng lâm vào nỗi sầu bi tột cùng.
Trong khi đó, tin tức chắc chắn / đã bay tới tai Gelfrat,
Rằng người lái đò của chàng đã chết; / câu chuyện cũng đã được biết đến
Bởi dũng sĩ Else, và cả hai đều than khóc cho số phận của hắn.
Họ triệu tập các chiến binh của mình, / và không phải đợi chờ lâu để nhận lời đáp.
Thời gian trôi qua chẳng được bao lâu / —điều này ta muốn các người biết rõ—
Trước khi những kẻ thường gây ra / biết bao nỗi đau đớn
Trong những trận chiến căng thẳng / và thương tích nặng nề, đã vội vã đến với họ;
Gelfrat giờ đây đã có thêm / bảy trăm hiệp sĩ hoặc hơn thế nữa cùng đến.
Khi họ bắt đầu truy đuổi kẻ thù / một cách đầy căm phẫn,
Cả hai vị chủ tướng đều dẫn đầu họ. / Nhưng họ đã quá vội vàng
Đuổi theo những người lạ dũng cảm / để báo thù ngay lập tức.
Chẳng bao lâu sau, tử thần đã cướp đi / rất nhiều chiến binh từ chính những người chỉ huy đó.
Hagen xứ Tronje / đã sắp đặt mọi việc ở đó,
—Làm sao một hiệp sĩ có thể chăm sóc bạn bè mình tốt hơn thế?—
Rằng chàng giữ đội hậu quân / cùng với nhiều chiến binh,
Và cả Dankwart, em trai chàng; / mọi việc đã được thực hiện vô cùng khôn khéo.
Khi ngày đã tàn / và ánh sáng chẳng còn nữa,
Chàng bắt đầu lo lắng sâu sắc / về những thương tổn cho thuộc hạ của mình.
Họ cưỡi ngựa tiếp tục tiến bước qua vùng đất Bavaria, / tay cầm khiên,
Và chẳng bao lâu sau / họ đã bị một toán quân thù bao vây.
Ở cả hai bên đường cái / và ngay sát phía sau họ,
Tiếng móng ngựa lộc cộc vang lên; / những kẻ truy đuổi thật quá sốt sắng.
Khi ấy, vị dũng sĩ Dankwart lên tiếng: / "Kẻ thù đã ở ngay gần đây.
Giờ hãy buộc mũ giáp vào, / —sự khôn ngoan ra lệnh như thế."
Họ dừng lại trên đường, / nếu không, họ đã chẳng thể an toàn.
Trong bóng tối, họ nhận ra / ánh sáng của những tấm khiên lấp lánh.
Ngay lập tức Hagen / không muốn trì hoãn thêm nữa:
"Kẻ nào đang cưỡi ngựa trên đường cái?"— / Gelfrat phải trả lời ngay lập tức.
Vị bá tước của vùng Bavaria / liền đáp lời:
"Chúng ta đang tìm kiếm kẻ thù của mình, / và phóng ngựa đuổi theo chúng.
Ta rất muốn biết / kẻ nào đã giết người lái đò của ta.
Hắn là một hiệp sĩ dũng cảm, / cái chết của hắn khiến ta vô cùng đau đớn."
Hagen xứ Tronje liền nói: / "Người lái đò đó là của ngươi
Mà kẻ không chịu chở chúng ta qua sông ư? / Lỗi đó là của ta.
Chính ta đã giết tên chiến binh đó, / và thực sự, ta đã rất cần phải làm vậy,
Vì dưới sức mạnh của hắn / suýt chút nữa chính ta đã phải bỏ mạng."
"Vì ta đã hứa trả công bằng những bộ y phục quý giá / và rất nhiều vàng bạc,
Hỡi hiệp sĩ tốt lành, / để hắn chở chúng ta sang nước của ngươi.
Hắn liền nổi giận đùng đùng / và vung một cú đánh vào ta
Bằng một cây sào chèo thuyền hùng mạnh, / điều đó cũng khiến ta nổi giận."
"Sau đó ta rút kiếm ra / và kết thúc cơn thịnh nộ của hắn
Bằng một vết thương toác hoác: / thế là ngươi đã mất đi hiệp sĩ của mình.
Ta sẽ đền bù cho ngươi / bất cứ điều gì ngươi cho là hợp lý."
Cuộc chiến bắt đầu ngay lập tức, / vì cả hai đều là những kẻ đầy dũng khí.
"Ta biết rõ," Gelfrat nói, / "khi Gunther cùng đoàn tùy tùng
Cưỡi ngựa qua vùng đất này của ta,
Rằng chúng ta sẽ phải chịu tai ương / từ Hagen, hiệp sĩ xứ Tronje.
Hắn sẽ không còn được tự do nữa,
Mà vì tội giết người lái đò của ta / hắn phải làm con tin tại đây."
Họ hạ giáo xuống trước khiên / để lao vào tấn công,
Gelfrat và Hagen; / cả hai đều nóng lòng muốn giao chiến.
Else và Dankwart / cũng phóng ngựa lao tới một cách uy nghi,
Cả hai đều quan sát đối phương; / rồi cả hai đều thể hiện sức mạnh dũng mãnh.
Làm sao những người anh hùng / có thể thể hiện sức mạnh dũng mãnh đến thế?
Ngã ngựa về phía sau / từ cú lao mạnh mẽ ấy,
Hagen dũng cảm / bị bàn tay của Gelfrat đánh ngã.
Tấm giáp ngực bị xé đôi: / Hagen đã nếm mùi thất bại.
Nơi những thuộc hạ của họ va chạm vào nhau, / tiếng gậy giáo vang lên giòn giã.
Hagen cũng đã đứng dậy, / người trước đó
Đã bị đánh ngã xuống đất / bởi cú đâm của ngọn giáo hùng mạnh, nằm trên cỏ.
Ta tin rằng chàng ta / chẳng hề có tâm trạng dịu dàng nào với Gelfrat lúc này.
Ai là người giữ dây cương ngựa của họ / ta không thể kể rõ,
Nhưng chẳng bao lâu sau, họ đều / xuống ngựa.
Hagen và Gelfrat / lập tức lao vào giao chiến ác liệt,
Và tất cả những người lính xung quanh họ / cũng tham gia vào một cuộc chiến dữ dội.
Mặc dù Hagen lao vào Gelfrat / với đòn tấn công dữ dội,
Vị bá tước cao quý đã vung kiếm / lên khiên của chàng một cách khéo léo
Đến nỗi một mảnh từ viền khiên / đã văng ra giữa những tia lửa.
Suýt chút nữa, dưới sức mạnh đó / vị chiến binh dũng cảm của Vua Gunther đã gục chết.
Lúc đó, chàng liền kêu lớn / tới Dankwart:
"Cứu ta! hỡi người anh em tốt! / Ta đã chạm trán ở đây
Một hiệp sĩ có cánh tay vô cùng dũng mãnh, / kẻ mà ta không thể thoát khỏi."
Dankwart dũng cảm liền nói: / "Chính ta sẽ là người phán xử điều đó."
Vị anh hùng lao tới gần hơn / và giáng cho hắn một đòn
Bằng một vũ khí sắc bén / khiến hắn gục ngã trong cái chết.
Else định trả thù / cho người anh em đã bị giết của mình,
Nhưng chẳng bao lâu sau, cùng với tất cả thuộc hạ / chàng buộc phải rút lui nhanh chóng trong sự hỗn loạn.
Người anh em của chàng giờ đã chết, / bản thân chàng cũng chịu thương tích,
Và tám mươi thuộc hạ của chàng / cũng đã ngã xuống đó,
Bị cái chết tàn khốc cướp đi bất ngờ. / Khi ấy, vị hiệp sĩ dũng mãnh,
Để cứu mình khỏi quân của Gunther, / đành phải quay lưng chạy trốn trong vội vã.
Khi những người Bavaria / chạy trốn khỏi cuộc thảm sát,
Những cú đánh đuổi theo phía sau / vang lên đầy kinh hãi;
Vì các hiệp sĩ xứ Tronje / bám sát kẻ thù của mình,
Những kẻ vì muốn thoát khỏi cơn thịnh nộ / đã rời khỏi chiến trường trong sự vội vã cực độ.
Khi ấy, Dankwart vị dũng sĩ / lên tiếng khi họ đang tháo chạy:
"Giờ chúng ta hãy / quay trở lại con đường cũ,
Và để mặc chúng chạy đi / với thân mình đầy máu me.
Chúng ta hãy trở về với bạn bè, / điều này thực sự có vẻ là tốt nhất."
Khi họ trở về nơi / tai họa xảy ra,
Hagen xứ Tronje lên tiếng: / "Giờ các ngươi hãy nhìn xem, hỡi các chiến binh,
Ai trong số chúng ta đã thiếu vắng, / hay ai trong chúng ta đã bị
Xé xác trong trận chiến này / bởi lòng căm thù của Gelfrat dũng mãnh."
Họ phải than khóc cho bốn chiến binh / đã mất đi.
Nhưng cái giá phải trả cho họ cũng rất đắt, / vì xung quanh đó đã nằm lại
Một trăm hoặc hơn / những kẻ thù Bavaria.
Những chiếc khiên của người Tronje / đã ướt đẫm và hoen ố bởi máu.
Từ những đám mây trên trời, / ánh trăng sáng chiếu rọi một lúc.
Rồi Hagen lại nói: / "Đừng ai báo cáo cho
Các chủ nhân yêu quý của ta / về việc chúng ta đã trải qua chuyện gì ở đây.
Hãy để họ cho đến sáng mai / vẫn được thảnh thơi không chút lo âu."
Khi những kẻ chịu đựng áp lực của trận chiến / trở về,
Đoàn quân của họ vô cùng mệt mỏi / và phiền muộn.
"Chúng ta còn phải ngồi trên yên ngựa bao lâu nữa?" / là câu hỏi của nhiều chiến binh.
Dankwart dũng cảm đáp: / "Chúng ta chưa thể tìm được chỗ nghỉ ngơi đâu,
"Nhưng tất cả các ngươi phải tiếp tục hành trình / cho đến khi ngày mới lại đến."
Volker, vị hiệp sĩ tài ba, / người dẫn đầu đội quân phía trước,
Ra lệnh hỏi vị nguyên soái: / "Đêm nay chúng ta sẽ ở đâu,
Để những con ngựa của chúng ta được nghỉ ngơi, / và cả ba vị quân vương của ta nữa?"
Dankwart dũng cảm đáp lời: / "Ta không thể nói chính xác điều đó,
Nhưng chúng ta không bao giờ có thể nghỉ ngơi / trước khi bình minh ló rạng.
Khi nào tìm được nơi thích hợp / chúng ta sẽ nằm trên cỏ."
Khi họ nghe câu trả lời của chàng, / thật là một nguồn đau buồn cho tất cả mọi người!
Họ vẫn chưa bị lộ / bởi dòng máu bốc hơi và đỏ thẫm,
Cho đến khi mặt trời trên thiên đường / chiếu những tia sáng rực rỡ xuống,
Vào buổi sáng trên khắp các đỉnh đồi, / để rồi nhà vua có thể nhìn thấy
Họ đã chiến đấu như thế nào. / Ngài liền nói đầy giận dữ:
"Chuyện này là sao, bạn Hagen? / Ta nghĩ là ngươi đã khinh thường
Việc ta nên ở bên cạnh các ngươi, / nơi mà những chiếc áo giáp đã
Ướt đẫm máu trên người các ngươi như thế này. Ai đã làm việc này?"
Chàng đáp: "Chính Else đã làm, / kẻ đã tấn công đoàn quân của chúng ta đêm qua.
"Để trả thù cho người lái đò của hắn / chúng đã tấn công đoàn quân của chúng ta.
Bởi bàn tay của em trai ta / Gelfrat đã bị giết.
Sau đó Else chạy trốn trước mặt chúng ta, / và hắn đã phải chịu tổn thất lớn.
Bốn người của chúng ta, và một ngàn người của chúng, / đã nằm lại tử trận."
Giờ đây, chúng ta không thể cho các người biết / họ đã tìm được nơi nghỉ ngơi ở đâu.
Nhưng những người dân trong vùng / đã có lý do để biết về sự đi qua của họ,
Khi những người con trai của Ute / đến triều đình trong sự uy nghi.
Tại Passau, các hiệp sĩ / đã chờ đợi một sự tiếp đón xứng đáng.
Người chú của các vị quân vương cao quý, / Giám mục Pilgrim,
Vô cùng vui mừng / khi thấy ba người cháu hoàng gia của mình
Đi ngang qua vùng đất này / cùng với đoàn tùy tùng là những chiến binh khỏe mạnh.
Rằng ngài sẵn lòng phục vụ họ, / họ không phải đợi lâu để nhận thấy.
Để chào đón họ trong chuyến đi / bạn bè không thiếu kế sách,
Tuy nhiên, ranh giới của Passau / không đủ để chứa hết họ.
Họ buộc phải băng qua mặt nước / nơi họ tìm thấy những bãi cỏ trải dài,
Và chẳng bao lâu sau, những chỗ nghỉ và lều trại / đã được dựng lên khắp mặt đất.
Cũng từ nơi đó, họ không thể / tiếp tục hành trình suốt cả ngày hôm đó,
Và cho đến khi đêm qua đi, / vì họ đã có một kỳ nghỉ dễ chịu.
Tiếp theo, họ thực sự phải cưỡi ngựa đến vùng đất của Ruediger,
Người mà chẳng bao lâu sau / cũng đã biết tin về sự đến của họ.
Khi những hiệp sĩ mệt mỏi vì hành trình / đã có được sự nghỉ ngơi thích hợp,
Và họ đã chạm đến biên giới / của vùng đất Etzel,
Họ tìm thấy một hiệp sĩ đang ngủ / mà lẽ ra không bao giờ nên làm thế,
Từ người đó, Hagen xứ Tronje / đã lén lấy một thanh kiếm hùng mạnh.
Người hiệp sĩ dũng cảm đó / thực sự tên là Eckewart.
Vì những gì đã xảy ra ở đó / chàng ta lâm vào cảnh khốn cùng,
Rằng vì sự đi qua của những người anh hùng đó / chàng đã mất thanh kiếm của mình.
Tại biên giới của Ruediger / họ thấy đội bảo vệ thật thưa thớt.
"Ôi, ta thật nhục nhã," / Eckewart lúc đó kêu lên;
"Phải, ta vô cùng hối hận / về chuyến đi Burgundy này.
Khi Siegfried bị bắt, / niềm vui đã rời bỏ ta.
Than ôi, hỡi Chủ nhân Ruediger, / ta phục vụ ngài thật tồi tệ làm sao!"
Hagen, khi nhận ra rõ ràng / tình cảnh của vị chiến binh cao quý,
Đã đưa lại cho chàng vũ khí của mình / và sáu chiếc vòng tay sáng lấp lánh.
"Hãy nhận lấy những thứ này, hiệp sĩ tốt lành, như một minh chứng / rằng ngươi vẫn là bạn của ta.
Ngươi là một chiến binh dũng cảm, / mặc dù ngươi đang đơn độc canh giữ biên giới này."
"Cầu Chúa báo đáp những món quà của ngươi," / Eckewart đáp,
"Tuy nhiên ta vô cùng hối hận / rằng các ngươi lại đi đến xứ Huns.
Trước đây các ngươi đã giết Siegfried / và giờ phải lo sợ sự trả thù;
Lời khuyên của ta cho các ngươi thực sự là: / 'Hãy đề phòng nguy hiểm ở đây.'"
"Giờ thì Chúa phải che chở cho chúng ta," / Hagen đáp lời ở đó.
"Thực sự thì những vị lãnh chúa này chẳng màng gì thêm nữa / ngoại trừ
Nơi trú ẩn, / các vị vua và tất cả đoàn tùy tùng của họ,
Và nơi đêm nay chúng ta / có thể tìm được chốn dung thân trong vùng đất này."
"Những con ngựa của chúng ta đã chết / vì hành trình dài đằng đẵng,
Và lương thực cũng đã cạn kiệt," / Hagen tuyên bố.
"Chúng ta cũng chẳng tìm thấy gì để mua; / thay vào đó, chúng ta cần một người chủ nhà,
Người mà vì lòng tốt, sẽ cho chúng ta / bánh mì trước khi đêm nay qua đi."
Eckewart trả lời: / "Ta sẽ chỉ cho các ngươi một người như thế,
Rằng sự chào đón nồng hậu / các ngươi sẽ chẳng bao giờ tìm thấy ở bất cứ nơi nào
Hơn là nơi đây / nếu các vị hiệp sĩ dũng cảm các ngươi
Gặp được Ruediger cao quý."
Ngài ấy sống bên đường cái / và là người chủ nhà hào phóng nhất / mà ngôi nhà nào từng có.
Trái tim ngài có thể tự hào về những ân sủng,
Như những bông hoa tô điểm cho đồng cỏ / vào mùa tháng Năm tươi đẹp.
Được phục vụ những hiệp sĩ tốt lành / là niềm vui lớn nhất đối với trái tim ngài."
Khi ấy, Vua Gunther nói: / "Ngươi có muốn làm người đưa tin cho ta không?
Nếu bạn thân Ruediger của ta muốn, / như một ân huệ dành cho ta,
Chia sẻ nơi trú ẩn hiếu khách của ngài / với tất cả các chiến binh của ta,
Thì ta sẽ hết lòng đền đáp ngươi / trong tương lai."
"Ta sẵn lòng làm người đưa tin của ngươi," / Eckewart đáp,
Và với thái độ vô cùng tự nguyện / chàng lập tức cưỡi ngựa rời đi,
Để mang thông điệp đã nhận / tới cho Ruediger.
Và đã nhiều mùa trôi qua, / chưa có tin tức nào vui mừng đến thế chạm đến tai ngài.
Người ta thấy một vị chiến binh cao quý / đang vội vã tới Bechelaren.
Ruediger nhìn thấy điều đó, / và nói: "Trên cánh đồng đằng kia
Eckewart đang vội vã tiến lại gần, / kẻ nắm giữ sức mạnh của Kriemhild."
Ngài nghĩ rằng một kẻ thù nào đó / đã gây ra thiệt hại cho mình.
Rồi ngài đi ra khỏi cổng / nơi người đưa tin đang đứng.
Ngài tháo kiếm khỏi thắt lưng / và đặt xuống.
Thông điệp mà chàng mang theo / không thể giữ lâu
Khỏi người chủ và những người thân của ngài; / chẳng bao lâu sau, câu chuyện đã được kể lại cho họ nghe.
Chàng nói với vị bá tước: / "Ta đến theo lệnh cao nhất
Của đức vua Gunther / từ vùng đất Burgundy,
Và Giselher cùng Gernot, / hai người em trai hoàng gia của ngài.
Mỗi vị tráng sĩ đều gửi lời chào / và sự phục vụ chân thành đến ngài."
"Hagen cũng đã gửi lời nhắn tương tự / và cả Volker nữa,
Với lòng tôn kính thường xuyên được bày tỏ. Và ta còn có điều muốn nói thêm,
Điều mà vị nguyên soái của Vua Gunther / nhờ ta gửi tới ngài:
Rằng các vị chiến binh dũng cảm / đang cầu xin sự hiếu khách của ngài."
Với gương mặt rạng rỡ, Ruediger / đáp lời:
"Giờ đây ta vui mừng với câu chuyện / rằng các vị quân vương cao quý
Đã hạ cố tìm kiếm sự phục vụ của ta, / điều mà sẽ không bao giờ bị từ chối.
Họ đến lâu đài của ta, / đó là niềm vui và hạnh phúc đối với ta."
"Dankwart vị nguyên soái / nhờ ta nhắn với ngài
Về những kẻ tìm kiếm nơi trú ẩn cùng họ / khi đi qua vùng đất của ngài:
Sáu mươi vị thủ lĩnh dũng cảm / và một ngàn hiệp sĩ thực sự tốt,
Cùng chín ngàn tùy tùng." / Nghe thấy vậy, ngài vô cùng vui mừng.
"Với ta đó là một vinh dự lớn," / Ruediger nói,
"Khi những vị khách như vậy / sẽ bước vào cổng lâu đài của ta,
Vì chưa bao giờ có dịp / để ta được phục vụ.
Giờ hãy cưỡi ngựa đi, những người anh em và người thân của ta, / và hãy đón tiếp những vị hiệp sĩ cao quý này."
Rồi hiệp sĩ và tùy tùng / vội vã lên ngựa,
Vì họ luôn vui mừng / để thực hiện mong muốn của chúa tể mình,
Và nóng lòng muốn làm sao cho sự phục vụ của họ / không bị chậm trễ.
Phu nhân Gotelinde vẫn không hay biết gì / khi đang ngồi trong phòng mình.