1818
Giờ đây ngày đã lụi / và bóng tối kề bên,
Khát khao bỗng trào dâng / trong lòng từng dũng kén,
Ước mong được nghỉ ngơi / trên giường chiếu êm đềm.
Hagen liền cất tiếng / và đáp lại thật êm.
1819
Gunther bèn thưa với Etzel: / "Xin Chúa ban phước lành cho ngài!
Chúng tôi xin phép đi nghỉ, / nếu ngài vui lòng buông lời;
Sáng mai chúng tôi sẽ đến sớm, / nếu đó là ý ngài muốn."
Nhà vua liền từ biệt các vị khách / một cách đầy nhã nhặn.
1820
Bọn người Hung tứ phía / vẫn xông đến thô bạo với các vị khách,
Khiến dũng sĩ Volker dũng cảm / phải cất lời thốt lên:
"Sao chúng mày dám đến trước các chiến binh này / mà quấy nhiễu lối đi?
Nếu tụi mày không lui bước, / chớ trách vì sao gặp họa sớm mai."
1821
Ta sẽ giáng xuống đầu đứa nào / một cú vĩ cầm này đây,
Cho đôi mắt ngập chìm nước lệ / nếu hắn có bạn bè hiển bày.
Sao chúng mày không nhường lối trước mặt chúng ta, / như phép lịch sự đòi hỏi chứ?
Tên tuổi các người đều là hiệp sĩ, / nhưng lối sống hiệp sĩ thì chẳng biết gì."
1822
Khi người chơi vĩ cầm / thốt lên những lời đầy phẫn nộ ấy,
Bạo chúa Hagen quay đầu lại / xem sự thể ra sao.
Hắn liền nói: "Hắn khuyên các ngươi đúng đấy, / vị hiệp sĩ minstrel sắc bén này.
Hỡi những kẻ phục dịch Kriemhild, / hãy lui về nghỉ ngơi qua đêm nay."
1823
Điều các ngươi đang ấp ủ / ta tin chẳng kẻ nào dám làm đâu.
Nếu các ngươi có mưu đồ gì chống lại chúng ta, / thì hãy đợi đến ngày mai hãy thấy,
Và hãy để những lữ khách mỏi mệt chúng ta / được yên giấc qua đêm nay;
Ta tin rằng, với những hiệp sĩ danh giá / thì thói quen vẫn luôn là vậy."
1824
Những vị khách liền được dẫn / vào một gian sảnh rộng rãi,
Nơi họ thấy đã chuẩn bị sẵn sàng / cho tất cả các chiến binh
Những chiếc giường được trang hoàng lộng lẫy, / vừa rộng lại vừa dài.
Nhưng phu nhân Kriemhild đã lên kế hoạch / giáng xuống họ tai họa thảm khốc nhất.
1825
Những chiếc chăn lông vũ thêu phong phú / từ xứ Arras ta có thể thấy ở đó,
Sáng lấp lánh và bằng lụa là, / cùng những tấm vải trải giường
Dệt từ lụa xứ Arabia, / tuyệt mỹ nhất từng thấy đời.
Phủ bên trên là những lớp vải thêu phong phú / tỏa ra ánh sáng rực ngời.
1826
Những chiếc chăn phủ bằng lông chồn / thật nhiều ta có thể thấy,
Pha lẫn lông chồn sẫm màu, / nơi họ sẽ yên bình nghỉ ngơi
Suốt đêm dài cho đến khi / ngày rạng rỡ bén chân trời.
Một vị đoàn tùy tùng cùng nhà vua / ta tin chưa từng nằm oai nghiêm đến vậy.
1827
“Thật đáng tiếc cho chỗ nghỉ đêm nay!” / chàng trẻ tuổi Giselher cất lời,
“Thật đáng tiếc cho những người bạn đồng hành của tôi / những người cùng chung chuyến đi này!
Dù lòng hiếu khách của chị tôi / có ân cần đến đâu đi nữa,
Tôi e rằng tất cả chúng ta / đều bị kết án chết bởi mưu kế của chị ấy.”
1828
“Đừng để nỗi sợ hãi nào làm phiền lòng nữa,” / Hagen đáp lời;
“Suốt những giờ phút ngủ nghỉ / chính ta sẽ là người canh gác.
Ta hoàn toàn tin tưởng có thể bảo vệ các ngươi cho đến khi ngày trở lại,
Đừng bao giờ sợ hãi điều đó; / vậy ai có thể tự bảo vệ mình thì cứ việc.”
1829
Họ đều cúi đầu trước chàng / để tỏ lòng biết ơn.
Rồi họ tiến thẳng đến giường của mình; / quả thực chẳng bao lâu sau
Là mọi chiến binh oai nghiêm / đều đã chìm vào giấc ngủ êm đềm.
Nhưng Hagen, người anh hùng dũng cảm, / trong lúc đó lại bắt đầu mặc giáp lên mình.
1830
Người chơi vĩ cầm lúc đó mới bảo hắn, / Volker một tráng sĩ kiên cường:
“Hagen, ta sẽ làm bạn đồng hành với ngươi, / nếu ngươi không chê bai,
Trong lúc ngươi canh gác đêm nay, / cho đến khi bình minh rạng rỡ.”
Người anh hùng liền chân thành gửi lời cảm ơn / đến Volker ngay từ đáy dạ.
1831
“Nguyện xin Chúa trên trời đền đáp ngươi, / Volker, người bạn chí thân đáng tin cậy.
Trong suốt những hoạn nạn của ta / ta chẳng ước ao có ai khác ở cạnh bên,
Không ai khác ngoài một mình ngươi, / khi hiểm nguy vây quanh ta bủa vây.
Ta sẽ đền đáp ân huệ đó thật xứng đáng, / nếu Thần Chết còn buông tha ta lâu đến vậy.”
1832
Khoác trên mình bộ giáp sáng lấp lánh / cả hai chẳng mấy chốc đã sẵn sàng;
Mỗi người đều cầm lấy / một chiếc khiên lớn trong tay,
Và bước ra ngoài cổng / để đứng canh gác đường đi.
Những lữ khách cứ thế được bảo vệ, / và họ cũng có những người canh gác tin cậy kề ghi.
1833
Volker dũng cảm, / khi ngồi trước gian sảnh lớn,
Trong lúc đó liền tựa chiếc khiên đáng tin cậy của mình / vào bức tường bên;
Rồi cầm lấy cây vĩ cầm trên tay / như chàng vẫn thường làm trước quên:
Tráng sĩ ấy luôn luôn / dành cho bạn bè một sự phục vụ tận tình.
1834
Dưới vòm cửa rộng của gian sảnh / chàng ngồi trên chiếc ghế bằng đá;
Chẳng bao giờ có một người chơi vĩ cầm nào / dũng cảm hơn thế cả.
Khi những giai điệu ngọt ngào từ dây đàn / vang vọng khắp cả gian sảnh dài,
Volker đã nhận được lời cảm ơn vì sự sảng khoái tuyệt vời / từ tất cả các chiến binh.
1835
Rồi từ những dây đàn một âm vang / lấp đầy cả gian sảnh rộng lớn,
Bởi vì trong nghệ thuật chơi vĩ cầm / hiệp sĩ này có cả sức mạnh lẫn kỹ năng.\n
Chàng bắt đầu gảy vĩ cầm / càng lúc càng êm dịu và ngọt ngào hơn
Và ru vào giấc ngủ bình yên / biết bao con người đang trằn trọc lo âu.
1836
Khi họ đã chìm sâu vào giấc ngủ / và chàng đã nhận ra điều đó,
Người chiến binh liền cầm lại / chiếc khiên tin cậy trong tay mình
Và bước ra ngoài cổng / để canh gác tòa tháp lối vào,
Và giữ an toàn cho những người đồng đội / nơi những kẻ xảo trá của Kriemhild đang rình mò.
1837
Vào khoảng thời gian nửa đêm, / hoặc có lẽ sớm hơn một chút,
Ánh mắt của dũng sĩ Volker / đã bắt gặp ánh sáng của một chiếc mũ giáp
Từ xa xôi trong bóng tối: / những kẻ thuộc hạ của Kriemhild đang tìm cách
Làm sao để giáng những đòn hiểm ác / lên những vị khách một cách lén lút.
1838
Người chơi vĩ cầm bèn cất lời: / “Hagen bạn ơi, thật quá rõ ràng
Rằng chúng ta thật hợp nhau / khi cùng chia sẻ ca gác này ở đây.
Ta thấy phía trước chúng ta đằng kia / có những kẻ đang mặc giáp để chiến đấu;
Ta tin rằng chúng sẽ tấn công chúng ta, / nếu ta phán đoán đúng mục đích của chúng.”
1839
Hagen liền nói: “Hãy giữ im lặng, / và để chúng đến gần hơn nữa.
Trước khi chúng nhận ra chúng ta / những chiếc mũ giáp sẽ bị đánh lệch đi,
Bởi những thanh kiếm bén ngót / đang vung vẩy trong tay chúng ta này.\n
Chúng sẽ mang câu chuyện về một màn chào hỏi đầy sức mạnh / về lại cho Kriemhild hay.”
1840
Giữa những chiến binh người Hung / có kẻ rất nhanh chóng nhận ra
Rằng cánh cửa đang được canh gác cẩn thận; / hắn liền lớn tiếng kêu la:
“Việc mà chúng ta định làm ở đây / bây giờ bắt buộc phải từ bỏ thôi,
Vì tao nhìn thấy tên chơi vĩ cầm / đang đứng canh gác trước cửa rồi.”
1841
“Trên đầu hắn là một chiếc mũ giáp / tỏa ra ánh sáng lấp lánh,
Được hàn gắn thật vững chắc và khéo léo, / không một vết lõm, sáng rực rỡ tinh anh.
Những vòng xích giáp trên người hắn / đang lấp lánh như ngọn lửa bùng cháy,
Bên cạnh hắn còn có cả Hagen; / những vị khách đã được an toàn trước cơn thịnh nộ của chúng ta nay.”
1842
Bọn chúng liền lập tức quay đầu trở lại. / Khi Volker nhìn thấy cảnh đó,
Chàng phẫn nộ cất lời / nói với người bạn đồng hành của mình:
“Bây giờ hãy để ta sang bên sân / gặp lũ hèn nhát đó nhé;
Ta rất muốn biết từ đám người Kriemhild / chúng có ý định gì với việc làm này.”
1843
Hagen liền đáp ngay: / “Không, nếu ngươi còn yêu quý ta;
Nếu ngươi rời khỏi gian sảnh này, / tai họa sẽ giáng xuống đầu ngươi
Dưới tay của những dũng sĩ kiêu hùng đó / và từ những thanh kiếm họ đang cầm,
Đến mức ta sẽ phải vội vã chạy đi cứu ngươi, / dù cho đó là sự hủy diệt của dòng họ chúng ta đi chêm.”
1844
“Ngay khi hai chúng ta / cùng gia nhập trận chiến với chúng,
Một hoặc hai cặp trong số chúng / chắc chắn sẽ vội vã chạy thẳng
Đến tận gian sảnh này đây, / và gây ra sự tàn phá nặng nề
Lên những người anh em đang ngủ say của chúng ta, / thứ mà chúng ta sẽ phải thương tiếc đến muôn đời.”
1845
Volker liền đáp lại rằng: / “Tuy nhiên, ít nhất cũng phải thế này,
Để chúng nhận thức được một cách chắc chắn / rằng ta đã nhìn thấy lũ khốn kiếp đó,
Sao cho những kẻ thuộc hạ của Kriemhild / sau này không thể chối cãi
Những điều mà chúng rất sẵn lòng thực hiện ở đây / với sự phản bội tồi tệ nhất.”
1846
Ngay sau đó Volker liền lớn tiếng / gọi vọng về phía chúng:
“Sao tụi mày lại mặc giáp đi lại thế này, / hỡi tất cả các chiến binh dũng cảm?`br>Hay là tụi mày đang đi ăn cướp đấy, / hỡi những kẻ thuộc hạ của Kriemhild?
Vậy thì tụi mày sẽ có ta / và người đồng hành của ta cùng đi chung đấy.”
1847
Chẳng một ai đáp lời lại. / Tâm trạng chàng trở nên phẫn nộ:
“Thật đáng hổ thẹn, lũ khốn nạn hèn nhát kia,” / người anh hùng vĩ đại cất lời,
“Tụi mày định sát hại chúng ta một cách tồi tệ / trong lúc chúng ta đang say giấc ngủ sao?
Với những hiệp sĩ có phẩm giá cao quý như vậy / thì lời hứa hiếm khi nào bị phá vỡ như thế nào.”
1848
Rồi tin tức liền được mang đến / cho Vương hậu Kriemhild,
Rằng những kẻ thuộc hạ của bà đã thất bại trong mưu đồ: / đó là nguyên nhân khiến bà đau đớn.
Nhưng bà ta lại hành xử theo một cách khác, / bởi vì tâm tính bà vốn dội vô tình:
Chẳng bao lâu nữa chính vì bà mà vô số / hiệp sĩ dũng cảm và tài ba phải bỏ mình.