Trường Ca Nibelungen

Lượt đọc: 389 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Fourteenth Adventure

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: Chương XIV

Hai vị hoàng hậu cãi vã

Trước giờ chiều tà xướng lên / một âm thanh xôn xao lớn

Bên phần của những chiến binh / ngay tại khoảng sân kia.

Theo phong cách hiệp sĩ, họ / làm thời gian trôi qua dễ chịu;

Các hiệp sĩ và phu nhân đến đó / để xem trò chơi vui vẻ của họ.

Ở đó ngồi cùng nhau / hai vị hoàng hậu, một cặp uy nghi,

Và nghĩ về hai hiệp sĩ, / những người là chiến binh cao quý.

Rồi nàng Kriemhild xinh đẹp cất lời: / "Ta thực sự có người chồng như vậy,

Rằng tất cả các vương quốc hùng mạnh này / đều có thể nằm dưới vương trượng của chàng."

Rồi phu nhân Brunhild cất lời: / "Làm sao chuyện như vậy có thể xảy ra?

Nếu không có ai khác sống / ngoài chính chàng và ngươi,

Thì may ra quyền lực của chàng / mới cai quản các vương quốc này;

Chừng nào Gunther còn sống, / chuyện như vậy sẽ không bao giờ có thể xảy ra nữa."

Rồi Kriemhild lại cất lời: / "Hãy nhìn xem chàng đứng thế nào

Vết cách vô cùng uy nghi / trước ban nhạc hiệp sĩ,

Giống như vầng trăng sáng tỏa rạng / trước những ngôi sao trên trời.

Thực sự khi nghĩ về điều đó / tâm trạng vui sướng tràn ngập trong ta."

Rồi phu nhân Brunhild cất lời: / "Chồng ngươi uy nghi biết bao,

Dù có đẹp đẽ và đáng kính đến đâu, / nhưng ngươi phải thừa nhận với ta rằng

Gunther, người anh trai cao quý của ngươi, / đã vượt xa chàng rất nhiều:

Quả thực trước tất cả các vị quân vương / chàng ấy đứng đầu, ngươi phải thực sự biết điều đó."

Rồi Kriemhild lại cất lời: / "Chồng ta vô cùng xứng đáng,

Đến mức ta ca ngợi chàng / không phải là không có lý do.

Với vô vàn cách để kể / chàng mang vinh quang cao cả:

Ngươi có thể tin chắc, Brunhild, / chàng là người ngang hàng với vua Gunther."

"Giờ hãy tự cẩn trọng, phu nhân Kriemhild, / đừng hiểu lầm lời ta,

Bởi không phải không có lý do chính đáng ở đây / mà ta nói ra điều như vậy.

Cả hai người ta đều nghe nói cùng nhau, / khi lần đầu tiên ta nhìn thấy họ,

Khi thuở ấy quốc vương / đã thực hiện ý muốn hoàng gia của mình đối với ta,

Và khi theo phong cách hiệp sĩ / chàng chiếm được tình yêu của ta dành cho mình,

Chính Siegfried khi ấy đã nói / rằng chàng là thần dân của quốc vương.

Vì vậy ta coi chàng là bạ thần, / kể từ khi chàng tự nói thế."

Rồi phu nhân Kriemhild xinh đẹp cất lời: / "Đối với ta thì thật là một cách đối xử tồi tệ."

"Và những người anh em cao quý này của ta, / làm sao họ có thể chứng kiến chuyện như vậy,

Rằng ta lại có thể trở thành vợ của bạ thần chính họ?

Do đó ta xin ngươi, Brunhild, / như tình bạn bè vốn có,

Rằng ngươi, như điều thích đáng dành cho ngươi, / từ nay hãy từ bỏ những lời nói như thế."

"Ta sẽ không nhượng bộ dù chỉ một chút," / vợ của quốc vương cất lời.

Hớ sao ta lại phải mất đi quá nhiều / những hiệp sĩ dũng cảm,

Những người phải ràng buộc trong nghĩa vụ / với người đàn ông của ngươi?"

Kriemhild, phu nhân xinh đẹp / bắt đầu nổi giận lôi đình tại đó.

"Thực sự ngươi phải từ bỏ ý định / rằng chàng nên bao giờ

Cung cấp bất kỳ dịch vụ nào cho ngươi. / Chàng thậm chí còn đáng kính hơn

Hơn cả anh trai ta là Gunther, / người là một lãnh chúa hoàng gia.

Vì vậy xin hãy tha thứ cho ta / những gì ta vừa nghe được từ ngươi.

Và với ta đó mãi là điều kỳ lạ, / vì chàng là bạ thần của ngươi,

Và ngươi nắm giữ quyền lực lớn như vậy / đối với cả hai chúng ta,

Rằng chàng đã quá lâu không chịu nộp triều cống / cho ngươi.

Thật tốt biết bao nếu sự ngạo mغn của ngươi / không còn bày tỏ ở đây nữa."

"Ngươi bay quá cao rồi đấy," / hoàng hậu đáp lại.

Giờ đây ta rất vui mừng được xem / liệu dân chúng có giữ gìn con người ngươi

Với sự tôn trọng cao cả / như cách họ đối với chính ta không."

Cả hai vị hoàng hậu đều trong tâm trạng vô cùng tức giận.

Rồi phu nhân Kriemhild cất lời: / "Điều đó sẽ được nhìn thấy ngay lập tức.

Vì ngươi coi chồng ta / là bạ thần của ngươi,

Hôm nay tất cả những người theo hầu / của cả hai vị quân vương sẽ biết,

Liệu ta có dám bước vào nhà thờ / trước vợ của một vị quân vương hay không.

Rằng ta được sinh ra tự do và cao quý / ngươi sẽ chứng kiến điều này ngày hôm nay,

Và rằng chồng hoàng gia của ta, / như ta đã nói với ngươi bây giờ,

Đứng trước chồng ngươi về mặt danh dự, / sẽ được ta thể hiện rõ ràng.

Trước khi đêm xuống ngươi sẽ thấy rõ / ngươi gọi người đàn ông của mình là gì,

Sẽ dẫn đầu những chiến binh giỏi đến triều đình / tại vùng đất Burgundy.

Và chưa từng có vị hoàng hậu nào cao quý / như chính bản thân ta

Từng được người phàm nhìn thấy, / hay từng đội vương miện."

Khi ấy cơn giận dữ trào dâng / giữa các phu nhân ở đó.

Rồi Brunhild lại cất lời: / "Nếu ngươi không nhận sự phục vụ,

Thì ngươi phải cùng với các nữ nhi của mình / tự giữ lấy mình

Tách biệt khỏi tất cả những kẻ hầu hạ của ta, / khi chúng ta đến nhà thờ."

Kriemhild đáp lại điều đó: / "Quả thực ta rất sẵn lòng làm điều tương tự."

"Giờ hãy ăn mặc cho đẹp vào, các nữ nhi của ta," / Kriemhild ra lệnh.

Và sẽ không có sự hổ thẹn nào giáng xuống ta / ở đây trong vùng đất này.

Nếu các ngươi có trang phục đẹp, / giờ hãy để ta thấy các ngươi trưng diện.

Những gì ả ta khoe khoang ở đây / Brunhild có thể sẽ phải hối hận đấy."

Nhưng chẳng cần phải giục giã họ: / chẳng mấy chốc họ đã được mặc trang phục lộng lẫy / trong những bộ quần áo được may vô cùng khéo léo, phu nhân và nhiều thiếu nữ.

Rồi vợ của vị quân vương cao quý / đi cùng với những người hầu của bà;

Và Kriemhild xinh đẹp cũng xuất hiện, / thân hình được trang hoàng lộng lẫy,

Với bốn mươi ba thiếu nữ, / những người nàng dẫn đến sông Rhine,

Tất cả đều mặc trang phục rực rỡ / được dệt ở Arab.

Cứ thế các thiếu nữ xinh đẹp và cao lớn / đã đến nhà thờ.

Trước sảnh đường, tất cả những người đàn ông của Siegfried / đều đứng chờ họ.

Mọi người ở đó đã tự hỏi / làm sao sự việc lại có thể như vậy,

Rằng họ không còn nhìn thấy các hoàng hậu / đi cùng nhau nữa,

Và họ không đi bên cạnh nhau / như trước đây.

Bởi điều đó mà rất nhiều nam nhân / chẳng mấy chốc đã vướng vào tai họa và rắc rối lớn.

Ngay trước nhà thờ / vợ của Gunther đang đứng.

Và rất nhiều hiệp sĩ giỏi / đang ở trong tâm trạng vui vẻ

Cùng với các phu nhân xinh đẹp / mà mắt họ nhìn thấy.

Rồi phu nhân Kriemhild đến / cùng với một đoàn tùy tùng vô cùng uy nghi.

Bất kỳ trang phục đắt tiền nào / trang hoàng cho các thiếu nữ cao quý trước đó,

Cũng chỉ như một làn gió hư vô / so với những gì các nữ nhi của nàng mặc.

Vợ của ba mươi vị quân vương / —sự giàu có ấy là của riêng nàng—

Cùng nhau cũng chẳng thể trưng bày được / những gì được phô bày ở đó bởi phu nhân Kriemhild.

Nếu ai muốn làm điều đó / ta tin rằng họ không thể nói rằng,

Những trang phục phong phú như thế / chưa từng được nhìn thấy trước đây

Như những gì được mặc bởi các thiếu nữ / thanh lịch của nàng:

Nhưng để khiến Brunhild đau lòng / Kriemhild đã không ngần ngại làm điều đó.

Họ gặp nhau ở đó / trước nhà thờ cao lớn.

Chẳng mấy chốc vị phu nhân hoàng gia, / do sự ghen tuông lớn lao,

Đã ra lệnh cho Kriemhild / không được bước qua nữa, với cơn thịnh nộ vô cùng cay đắng:

"Kẻ phải chịu ơn phò tá / sẽ không bao giờ được đi trước vợ của quân vương."

Rồi phu nhân Kriemhild cất lời / —tâm trạng nàng đang giận dữ:

Giá như ngươi có thể giữ im lặng / thì điều đó sẽ tốt cho ngươi.

Chính ngươi đã mang lại sự ô nhục / cho chính thân thể xinh đẹp của mình:

Làm sao một ả kỹ nữ / thực sự có thể trở thành vợ của một vị quân vương chứ?"

"Ngươi đang biến ai thành kỹ nữ vậy?" / vợ của nhà vua đáp lại nàng.

"Chính là ngươi đấy," Kriemhild cất lời, / "bởi vì thân thể xinh đẹp của ngươi

Lần đầu tiên được ôm lấy bởi Siegfried, / hiệp sĩ vô cùng thân thiết với ta.

Quả thực không phải anh trai ta / là người đầu tiên chiếm được trinh tiết của ngươi từ ngươi."

"Các giác quan của ngươi đã bỏ ngươi đi đâu rồi? / Sự ranh mãnh này thật hiếm có.

Làm sao ngươi để tình yêu của chàng đánh lừa mình, / khi chàng là bạ thần của ngươi?

Và tất cả đều vô ích," Kriemhild nói, / "những lời phàn nàn mà ta nghe ngươi mang đến."

"Quả thực," Brunhild khi ấy đáp lại, / "ta sẽ kể chuyện này với chồng ta là nhà vua."

"Ta quan tâm gì đến điều ác ý đó chứ? / Sự kiêu ngạo của ngươi đã phản bội ngươi,

Rằng ngươi cho rằng sự kính trọng của ta / nên được dành cho ngươi.

Hãy biết chắc chắn một điều / rằng chuyện đó không bao giờ có thể xảy ra:

Và ta cũng sẽ không bao giờ sẵn sàng / để tìm kiếm một người bạn trung thành ở ngươi."

Hoàng hậu Brunhild liền bật khóc: / Kriemhild không đợi thêm nữa,

Mà bước vào nhà thờ / trước cả vợ của nhà vua,

Cùng với đoàn tùy tùng xinh đẹp. / Sự căm ghét lớn lao bùng nổ,

Khiến cho đôi mắt đang sáng ngời / chẳng mấy chốc đều trở nên mờ đục và đẫm lệ.

Dù họ thờ phượng Chúa / hay thánh lễ ở đó được hát lên,

Phu nhân Brunhild vẫn thấy / sự chờ đợi quá ư lâu dài,

Bởi vì trái tim bà đầy đau buồn / và tâm trạng cũng vô cùng tức giận.

Do đó chẳng mấy chốc rất nhiều anh hùng tài ba và dũng cảm / phải chịu đựng đau khổ.

Brunhild cùng với các phu nhân của mình / đã xuất hiện trước nhà thờ.

Bà nghĩ: "Giờ đây Kriemhild / phải cho ta nghe thêm

Về những gì ả vợ nhiều lời này / đang lớn tiếng sỉ nhục ta.

Và nếu chàng ta thực sự khoe khoang như vậy, / Siegfried phải trả giá bằng mạng sống của mình."

Bây giờ Kriemhild cao quý đến / được theo sau bởi đoàn chiến binh.

Rồi phu nhân Brunhild cất lời: / "Ngươi hãy đứng lại đây.

Ngươi bịa đặt ta là kỹ nữ: / giờ hãy để điều đó được chứng tỏ.

Hãy biết rằng, những gì ngươi vừa nói / đã mang lại cho ta nỗi buồn vô bờ bến."

Rồi phu nhân Kriemhild cất lời: / "Vậy ngươi cứ để ta đi đi.

Với chiếc nhẫn trên ngón tay mình / ta có thể chứng minh điều đó:

Đó là thứ người yêu ta đã mang cho ta / khi lần đầu tiên chàng nằm bên ngươi."

Chưa bao giờ phu nhân Brunhild / biết đến đau khổ như ngày tồi tệ này.

Bà nói: "Chiếc nhẫn quý giá này / đã bị bàn tay nào đó đánh cắp từ ta,

Và rồi giấu đi trong một khoảng thời gian / theo cách đầy tồi tệ:

Chắc chắn ta sẽ tìm ra / kẻ trộm đó là ai."

Khi ấy cả hai vị hoàng hậu / đều lộ rõ vẻ mặt vô cùng tức giận.

Rồi Kriemhild đáp lại: / "Ta cho rằng kẻ trộm không phải là ta.

Lẽ ra ngươi nên im lặng, / nếu ngươi coi trọng danh dự của mình.

Ta sẽ cho thấy bằng chiếc thắt lưng này / mà ta đang đeo xung quanh mình,

Rằng ta không hề lầm lẫn trong chuyện này: / Siegfried đã nằm rất gần bên ngươi."

Được dệt bằng lụa Nineveh / một chiếc thắt lưng nàng đeo ở đó,

Cho thấy một lượng lớn / những viên đá quý vô cùng giá trị.

Khi phu nhân Brunhild nhìn thấy nó / bà liền bật khóc ngay lập tức:

Chẳng mấy chốc Gunther và tất cả những người đàn ông của Burgundy / phải biết điều này.

Rồi vị phu nhân hoàng gia cất lời: / "Hãy bảo vị quân vương cao quý của sông Rhine / đến đây với ta.

Chàng sẽ nghe thấy ngay lập tức

Cách mà em gái chàng / đang làm vấy bẩn danh dự của ta.

Ở đây ả ta đang lớn tiếng khoe khoang / rằng ta từng nằm trong vòng tay của Siegfried."

Nhà vua đi cùng với các chiến binh của mình, / đến nơi ông nhìn thấy người vợ hoàng gia Brunhild / đang khóc lóc, rồi ân cần cất lời:

"Giờ hãy nói cho ta biết, phu nhân yêu quý của ta, / ai đã làm điều gì tổn hại đến nàng vậy?"

Bà thưa với quốc vương: / "Nàng vợ bất hạnh của chàng đây, hãy nhìn xem."

"Ta, người vợ hoàng gia của chàng, / đã bị em gái chàng cố tình

Cướp đi toàn bộ danh dự. / Ta phải phàn nàn với chàng:

Ả ta khoe khoang rằng chồng mình là Siegfried / đã từng bước lên chiếc giường hoàng gia của chàng."

Rồi quốc vương Gunther cất lời: / "Vậy thì con ả đó đã nói một điều tồi tệ."

"Ta đã mất một chiếc nhẫn: / nó đang được ả ta đeo ở đây,

Và cả chiếc nhẫn vàng của ta nữa. / Thật hối hận vì ta từng sinh ra,

Nếu chàng không bảo vệ ta khỏi

Nỗi nhục nhã quá lớn này: / ta sẽ trả ơn chàng thật xứng đáng."

Rồi quốc vương Gunther cất lời: / "Bây giờ hãy gọi hắn đến đây,

Và nếu hắn thực sự khoe khoang điều đó, / hắn sẽ phải để chúng ta nghe thấy:

Đồng thời hiệp sĩ xứ Netherland / cũng phải hoàn toàn phủ nhận nó."

Ngay lập tức ông ra lệnh / đưa người chồng của Kriemhild đến đây.

Khi Siegfried với tâm trạng giận dữ / nhìn thấy họ,

Mà không hề biết lý do đằng sau, / chàng liền cất lời ngay lập tức:

"Tại sao những phu nhân này lại khóc? / Ta rất muốn biết điều đó,

Hoặc tại sao ta lại được nhà vua triệu tập / đến sự hiện diện này."

Rồi quốc vương Gunther cất lời: / "Điều này khiến ta vô cùng đau buồn:

Phu nhân Brunhild của ta / mang đến câu chuyện này,

Rằng ngươi đã khoe khoang về việc thân thể xinh đẹp của nàng ấy

Lần đầu tiên nằm trong vòng tay ngươi: / vợ ngươi là Kriemhild đã nói điều đó."

Siegfried đáp lại điều đó: / "Nếu nàng ấy thực sự nói như vậy,

Nàng ấy sẽ phải hối hận vô cùng / trước khi đầu ta ngơi nghỉ:

Trước tất cả các chiến binh giỏi của ngươi / ta sẽ tự minh oan cho mình,

Và thề trên danh dự cao quý của ta / rằng chuyện đó chưa từng được ta kể ra."

Rồi vị quân vương sông Rhine cất lời: / "Ngươi phải cho chúng ta thấy điều đó.

Lời thề mà ngươi đưa ra, / nếu được thực hiện như vậy,

Ngươi sẽ đứng vững / mà không bị buộc tội sai trái nào."

Ông ra lệnh cho các nam nhân cao quý / tạo thành một vòng tròn để đứng vào.

Siegfried vô cùng dũng cảm / đã đưa tay lên để thề.

Rồi vị chúa tể quốc vương cất lời: / "Giờ đây ta nhận ra rõ ràng

Ngươi hoàn toàn vô tội, / ta tuyên bố ngươi được tự do khỏi mọi lời buộc tội;

Những gì em gái ta duy trì ở đây, / điều đó chưa từng được làm bởi ngươi."

Siegfried đáp lại điều đó: / "Nếu có bất kỳ lợi ích nào tích lũy / cho vợ ta,

Khiến Brunhild từ phía nàng phải hối hận, /

Hãy biết rằng đối với ta vô cùng đau đớn / đó sẽ là nỗi buồn bất tận."

Rồi hai vị quân vương / nhìn nhau vô cùng ân cần.

"Vì vậy chúng ta nên cai quản phụ nữ," / hiệp sĩ Siegfried cất lời,

Rằng họ nên cẩn trọng / để từ bỏ những lời ba hoa nhảm nhí.

Giờ hãy cấm vợ ngươi đi, / ta sẽ làm điều tương tự với vợ ta.

Cách cư xử không thích hợp như vậy / thực sự mang lại sự xấu hổ cho trái tim ta."

Nhiều vị phu nhân xinh đẹp / không nói thêm gì nữa, mà cứ thế chia tay nhau.

Rồi phu nhân Brunhild / đau buồn đến tận đáy lòng,

Đến mức điều đó khiến tất cả những người đàn ông của vua Gunther / phải động lòng thương xót.

Khi ấy người ta thấy Hagen xứ Tronje / bước đến chỗ bà chủ của mình.

Hắn hỏi để biết mối lo lắng của bà, / khi hắn nhìn thấy bà đang khóc.

Rồi bà kể cho hắn nghe câu chuyện. / Ngay lập tức hắn thề với bà rằng,

Chồng của phu nhân Kriemhild / phải trả giá cho sự việc này,

Nếu không từ nay về sau / sẽ chẳng còn ngày vui nào được biết đến bởi hắn nữa.

Rồi Ortwein và Gernot đến / nơi họ trò chuyện cùng nhau,

Và ở đó các hiệp sĩ đã bàn mưu / lấy đi mạng sống của Siegfried.

Giselher cũng đến đó, / con trai của Ute cao quý.

Khi nghe thấy những gì họ bàn mưu, / chàng lên tiếng mà không hề có sự gian trá:

"Hỡi các hiệp sĩ giỏi và cao quý, / tại sao các người lại làm thế?

Siegfried chưa bao giờ đáng phải nhận / sự căm ghét của các người theo cách đó,

Để rồi vì điều đó mà chàng phải mất đi mạng sống / dưới tay các người.

Quả thực đó chỉ là chuyện nhỏ nhặt / tạo nên nguyên nhân cho cuộc cãi vã của phụ nữ."

"Chúng ta sẽ nuôi dưỡng một dòng giống con hoang sao?" / Hagen lại lên tiếng:

Từ đó chẳng có mấy vinh quang / cho nhiều nam nhân cao quý.

Điều mà hắn đã khoe khoang / về phu nhân chủ nhân của ta,

Vì điều đó ta chấp nhận mất mạng sống, / hoặc hắn phải chết vì chính điều đó."

Rồi chính vị quân vương cất lời: / "Hắn chưa từng trao cho chúng ta bất kỳ điều gì

Ngoài những điều tốt đẹp và vinh quang: / vậy hãy để hắn được sống.

Ít ích gì khi ta trút cơn giận / lên người hiệp sĩ đó?

Hắn luôn tỏ lòng trung thành với chúng ta, / và điều đó hắn đã làm một cách vô cùng tự nguyện."

Rồi nam nhân Ortwein / xứ Metz lên tiếng:

Quả thực cánh tay dũng mãnh của hắn / có thể mang lại cho hắn ít lợi ích.

Hắn sẽ phải chịu đựng sự trả thù đầy đủ của ta, / nếu chúa công của ta cho phép."

Các hiệp sĩ —dù chẳng có lý do gì— / đã thề căm thù đến chết đối với chàng.

Chưa ai làm theo lời hắn, / nhưng vào tai nhà vua

Chưa ngày nào Hagen ngừng thì thầm / suy nghĩ ấy ở đó:

Nếu Siegfried không còn sống, / sẽ chịu làm chư hầu cho hắn

Vô số vùng đất hoàng gia. / Nhà vua vô cùng đau đớn.

Rồi họ không làm gì thêm nữa: / trò chơi chẳng mấy chốc bắt đầu.

Khi họ rời khỏi nhà thờ cao lớn / để tiếp tục hành trình,

Những chiếc lao dũng mãnh biết bao đã bị đập nát / trước mặt vợ của Siegfried!

Rất nhiều người đàn ông của Gunther / mà bạn thấy ở đó đang vô cùng giận dữ.

Nhà vua cất lời: "Bây giờ hãy từ bỏ / sự thù hận chết người như vậy:

Hiệp sĩ này sinh ra là để mang lại vinh quang / và vận may tốt lành cho chúng ta.

Chàng sắc bén đến kỳ lạ, / lại có cánh tay vô cùng dũng mãnh

Đến mức, nếu cuộc thi đấu diễn ra công khai, / chẳng có ai dám làm hại chàng."

"Hắn sẽ chẳng biết gì đâu," Hagen nói. / "Các người cứ yên tâm đi:

Ta tin rằng mình có thể thu xếp mọi việc / một cách vô cùng bí mật

Rằng tiếng khóc của hoàng hậu Brunhild / hắn sẽ phải hối hận vô cùng.

Quả thực từ Hagen / hắn sẽ chẳng nhận gì ngoài sự căm ghét cho đến muôn đời."

Rồi quốc vương Gunther cất lời: / "Làm sao chuyện như vậy có thể xảy ra?"

Hagen đáp lại điều đó: / "Ngươi sẽ nghe điều đó từ ta.

Chúng ta sẽ ra lệnh cho những sứ giả đến vùng đất của chúng ta,

Ở đây không ai biết gì cả, / những kẻ sẽ mang theo tin tức thù địch.

Rồi trước mặt những người lạ, hãy nói rằng / ngươi cùng tất cả người của mình

Sẽ tiến ra để đối mặt với kẻ thù. / Hắn sẽ đề nghị phục vụ

Nếu ngươi nói như vậy, / và đánh mất mạng sống của mình ở đó,

Liệu ta có thể tìm hiểu câu chuyện / từ người vợ của vị chiến binh dũng cảm đó không."

Nhà vua theo cách tồi tệ / đã làm theo lời khuyên của Hagen,

Và hai hiệp sĩ, trước khi bất kỳ

Người nào kịp để ý,

Đã bắt đầu cùng nhau mưu mô phản bội.

Từ cuộc cãi vã của hai người phụ nữ / chẳng mấy chốc rất nhiều anh hùng đã ngã xuống.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.