Xưa truyền rằng có những câu chuyện tuyệt vời,
Về những vị anh hùng lừng lẫy khắp phương trời,
Về những thử thách gian nan, về những buổi yến tiệc hân hoan,
Về những giọt lệ sầu bi, về những chiến binh gan dạ.
Nay ta kể lại những điều kỳ diệu ấy để người nghe.
Tại xứ Burgundy, thuở ấy có một nàng công nương,
Chẳng người con gái nào trên đời có thể sánh kịp vẻ kiêu sa.
Nàng tên là Kriemhild, lớn lên xinh đẹp tuyệt trần,
Chính nàng là người mà bao vị vương hầu đã phải bỏ mạng vì yêu.
Kẻ cao quý nhất cũng phải lòng nàng giai nhân,
Những chàng hiệp sĩ dũng cảm đều khao khát được nàng để mắt.
Nàng sở hữu vẻ đẹp không thể nào đong đếm,
Cùng những đức hạnh khiến bao quý cô khác phải ngả mũ nghiêng mình.
Nàng được ba vị lãnh chúa bảo bọc, uy quyền và thế lực,
Gunther và Gernot, những chàng hiệp sĩ đáng kính,
Cùng Giselher, người em trai anh hùng trẻ tuổi hiếm có.
Nàng chính là em gái, sống dưới sự chở che của các vị vương tử ấy.
Các vị lãnh chúa này vốn rộng rãi, hào phóng và xuất thân cao quý,
Cả ba người đều được chọn lựa, lòng dũng cảm chẳng chút lay chuyển.
Họ cai trị vùng đất Burgundy trù phú,
Và chẳng bao lâu đã lập nên bao chiến công hiển hách trên đất của Etzel.
Họ sống ở Worms bên dòng sông Rhine cùng các chiến binh,
Dưới trướng họ là những chàng hiệp sĩ đầy kiêu hãnh,
Những người đã phò tá họ mãi cho đến khi cuộc đời kết thúc.
Về sau, họ đã thảm bại dưới lòng thù hận của hai người phụ nữ cao quý.
Người mẹ của họ là Vương hậu Ute, một bậc phu nhân quyền quý,
Cha họ là Dankrat, một con người đầy uy lực.
Khi qua đời, ông đã để lại gia sản cho các con mình,
Bởi ngay từ khi còn trẻ, chính ông đã gặt hái được biết bao vinh hiển.
Quả thực, ba vị quân vương mà ta vừa nhắc tới,
Đều có quyền năng lớn lao và nhận được sự tôn kính thực sự.
Họ quy tụ được những chàng hiệp sĩ dũng cảm nhất,
Những người đàn ông thiện chiến, như họ đã từng thể hiện trên chiến trường.
Trong số đó có Hagen xứ Tronje và dòng dõi vương giả của chàng,
Cùng em trai chàng là Dankwart dũng mãnh; rồi Ortwein xứ Metz;
Tiếp đến là hai vị bá tước, Gere và Eckewart;
Và Volker xứ Alzei, người chiến binh gan dạ với trái tim không biết sợ hãi.
Rumold là Quan quản gia, một người được tin cẩn,
Cùng Sindold và Hunold, những người tận tụy,
Họ chu toàn mọi công việc trong triều đình của ba vị chủ nhân,
Và còn biết bao chàng hiệp sĩ khác mà ta không thể kể hết tên.
Dankwart đảm nhận chức Nguyên soái; cháu trai chàng, Ortwein,
Thì hầu cận đức vua mỗi khi ngài dùng bữa;
Sindold là người dâng rượu, một vị quan đầy cung kính,
Và Hunold là Quan thị vệ, tất cả đều là bậc thầy về phép tắc.
Về sự tôn quý của các vị vua và quyền lực bao trùm,
Về uy nghiêm cao vời vợi và cách mỗi chàng hiệp sĩ hào hoa
Tìm thấy niềm vui tối thượng trong cuộc đời hiệp sĩ,
Thực sự, chẳng người phàm nào có thể kể lại cho trọn vẹn.
Giữa cuộc sống cao quý ấy, nàng Kriemhild xinh đẹp nằm mộng,
Nàng thấy mình đang nuôi một con chim ưng, loài chim mạnh mẽ và hoang dại,
Nhưng rồi bị hai con đại bàng xé xác; cảnh tượng tàn khốc ấy
Khiến trái tim nàng ngập tràn nỗi buồn đau lớn nhất thế gian.
Nàng kể lại giấc mơ ấy cho mẹ mình, Vương hậu Ute,
Nhưng bà cũng chẳng thể giải mã điềm báo ấy rõ ràng hơn:
"Con chim ưng mà con nuôi dưỡng, chính là người chồng quý giá của con:
Cầu Chúa che chở cho người ấy, nếu không con sẽ sớm mất đi người anh hùng của mình."
"Thưa mẹ yêu dấu, mẹ đang nói về người chồng nào vậy?
Con sẽ mãi là một thiếu nữ đơn độc, không cần một chàng hiệp sĩ nào theo đuổi,
Con sẽ sống như thế cho đến cuối đời,
Để không bao giờ phải chịu khổ đau vì những lời tán tỉnh của tình yêu."
"Đừng vội thề thốt như thế," người mẹ đáp lại.
"Nếu con muốn rũ bỏ mọi lo âu trên cõi đời này,
Chỉ có tình yêu mới làm được điều đó; con sẽ là niềm hạnh phúc của một người đàn ông,
Nếu Chúa nhân từ ban cho con một người chồng dũng cảm và chân chính."
"Thưa mẹ, xin đừng nhắc chuyện này thêm nữa," nàng đáp.
"Số phận của bao quý cô khác đã cho thấy rõ ràng rằng
Niềm vui thường dẫn đến nỗi buồn đau.
Để tránh khỏi những bi kịch ấy, con sẽ tránh xa cả hai điều đó."
Và thế là Kriemhild giữ trái tim mình thanh sạch khỏi tình yêu rất lâu,
Nàng sống những tháng ngày tươi đẹp và hạnh phúc,
Trước khi gặp được bất kỳ chàng hiệp sĩ nào mà nàng muốn trao gửi.
Nhưng rồi, nàng vẫn được gả cho một người hiệp sĩ xứng đáng và chân tình.
Đó chính là con chim ưng mà nàng đã thấy trong giấc mơ
Được mẹ nàng giải mã năm xưa. Vì cái chết của người ấy dưới tay người thân của nàng,
Nàng đã trả thù khốc liệt làm sao!
Cái chết của vị anh hùng này đã kéo theo biết bao người con khác phải lìa đời.