Trong số các tác phẩm sử thi bằng tiếng Đức thời Trung cổ, sử thi Nibelungenlied [4] đã tận hưởng một sự nổi tiếng đặc biệt, điều này hiển nhiên qua số lượng lớn các bản thảo — khoảng ba mươi bản, gồm cả bản hoàn chỉnh lẫn bản khuyết thiếu — đã được bảo tồn từ những thế kỷ ngay sau khi tác phẩm xuất hiện. Có ba bản có tầm quan trọng hàng đầu về mặt văn bản, cụ thể là các bản hiện được lưu giữ tại München, St. Gall và Donaueschingen, lần lượt được ký hiệu là A, B và C. Kể từ thời điểm Lachmann, khoảng một thế kỷ trước, thực hiện nghiên cứu khoa học đầu tiên về bài thơ, cả một dòng thác các bài viết đã tuôn ra thảo luận về giá trị tương ứng của các văn bản này. Từng bản một đều có những luận điểm được tán thành một cách nhiệt tình, thậm chí gay gắt.
Tuy nhiên, không có bản nào trong ba bản thảo chính này cung cấp bài thơ ở dạng nguyên sơ nhất của nó; tất cả đều hướng đến một phiên bản thậm chí còn cổ xưa hơn. Giờ đây, người ta thường thừa nhận rằng bản thảo St. Gall (B), dựa trên đó bản dịch hiện tại được thực hiện, chứa đựng văn bản hay nhất và gần với bản gốc nhất.
[4] Khổ thơ kết thúc của bản thảo C gọi tác phẩm là der Nibelunge liet, hay Nibelungenlied, tức là khúc ca về nhà Nibelungen, và đây là tiêu đề mà tác phẩm thường được biết đến. Các bản thảo A và B ở khổ thơ tương ứng có cụm từ der Nibelunge nôt, nghĩa là 'nỗi thống khổ', 'sự khốnốn', 'sự sụp đổ' của nhà Nibelungen. Trong tựa đề của bài thơ, từ 'Nibelungen' đồng nghĩa đơn thuần với 'người Burgund': bài thơ kể về sự sụp đổ của các vị vua Burgund và thần dân của họ. Ban đầu, nhà Nibelungen vốn là, như tên gọi của họ có liên quan đến từ nebel, nghĩa là 'sương mù', 'u ám', biểu thị những thế lực bóng tối mà người anh hùng ánh sáng Siegfried đã ngã gục làm mồi. Sau khi Siegfried chiếm được kho báu, cái tên Nibelungen vẫn được gán cho Alberich cùng những người lùn canh giữ nó và giờ đây là chư hầu của Siegfried. Rồi sau cái tên của Siegfried, cái tên ấy được trao cho người Burgund. Thật là sai lầm khi cho rằng cái tên này trong từng trường hợp được áp dụng cho những kẻ trở thành chủ nhân của kho báu, bởi vì chính bản thân Siegfried chưa bao giờ được gọi bằng cái tên đó.
Song hành với cuộc thảo luận về tính xác thực tương ứng của các bản thảo là việc xem xét một vấn đề văn học quan trọng hơn, đó là sự tiến hóa của chính bài thơ. Ngay cả khi chúng ta không biết gì về lịch sử của truyền thuyết Nibelungen như được hé lộ trong Edda và qua các nguồn tư liệu văn học cũng như lịch sử khác, việc đọc bài thơ cũng sẽ mang lại cho chúng ta những gợi ý không thể chối cãi rằng nó không phải, ở dạng hiện tại, là một khối thống nhất văn học hoàn hảo. Chúng ta phát hiện ra những điểm mâu thuẫn trong nội dung và sự không đồng đều về văn phong, chứng minh rằng đây là sự cải biên từ một chất liệu đã tồn tại từ trước ở một dạng thức cổ xưa hơn.
Vậy lịch sử tiến hóa của nó ra sao? Huyền thoại nguyên thủy về Siegfried này, sử thi lịch sử về người Burgund và Attila, làm thế nào mà lần đầu tiên trở thành một phần di sản thi ca của dân tộc Đức? Hình thức thi ca đầu tiên của nó là gì, và nó đã trải qua những chuỗi biến đổi nào trong suốt bảy thế kỷ phát triển? Những câu hỏi này và rất nhiều câu hỏi tương tự xuất hiện, và việc tìm kiếm câu trả lời cho chúng dẫn dắt chúng ta qua nhiều mê cung quanh co trong lịch sử đương thời của quốc gia. Rất ít tác phẩm của văn học Đức từng khiến giới phê bình phải vắt óc và trăn trở nhiều như sử thi Nibelungenlied.
Về vấn đề này, chúng ta phải tự nhắc nhở mình rằng tương đối ít tác phẩm trong số những gì chắc chắn là khối lượng lớn thơ ca bản địa ở Đức trước thế kỷ thứ mười một đã được lưu truyền đến thời đại chúng ta. Hầu như chỉ vừa đủ được bảo tồn để phác họa con đường tiến triển văn học của quốc gia. Một số di tích quan trọng đã được cứu nhờ tình cờ, trong khi những di tích khác có giá trị tương đương hoặc có lẽ lớn hơn đã bị mất vĩnh viễn.
Sự quan tâm đến các tình tiết khác nhau trong câu chuyện Nibelungen đủ sức duy trì nó sống mãi trong lòng nhân dân và truyền miệng qua nhiều thế hệ. Nếu chúng ta có thể quan sát nó khi nó chuyển giao qua từng thời đại, chắc chắn chúng ta sẽ thấy nó trải qua sự biến đổi liên tục tùy theo thời đại và tầng lớp người dân là những người gìn giữ nền văn học bản địa qua bao thăng trầm của nó.
Lachmann vào năm 1816 là người đầu tiên đưa phê bình khoa học vào vấn đề sử dụng Nibelungenlied và nguồn gốc của nó. Áp dụng vào đó các phương pháp gần đây đã được Wolf sử dụng trong bài phê bình về các bài thơ Homer, ông cho rằng mình có thể khám phá ra cơ sở của sử thi hoàn chỉnh là một chu kỳ gồm hai mươi bài thơ ca (lieder), khúc ballad hoặc các bài thơ tường thuật ngắn riêng biệt, dựa trên niềm tin đó, ông đã đi xa đến mức xuất bản một ấn bản của bài thơ trong đó ông phân chia thành hai mươi bài ca riêng biệt và loại bỏ những khổ thơ (hơn một phần ba tổng số) mà ông cho là không chính thống.
Tuy nhiên, giờ đây người ta thường thừa nhận rằng người tiên phong trong việc nghiên cứu Nibelungen đã rơi vào sự tinh tế thái quá của phê bình văn học ở đây. Những bài thơ ngắn riêng biệt chắc chắn đã tồn tại để kể lại các tình tiết riêng lẻ của câu chuyện, nhưng những điều này không còn có thể đạt được bằng quá trình phân rã và tỉa tót phê bình đối với sử thi như chúng ta đang có.
Việc kiểm tra hai mươi bài thơ theo sự phân chia của Lachmann thuyết phục chúng ta rằng chúng không phải là các đơn vị riêng biệt theo nghĩa mà ông đã quan niệm. Mặc dù hai mươi bài thơ này có thể dựa trên một số bài thơ tình tiết trước đó, nhưng những bài sau này đã tạo thành một chuỗi liên kết. Chúng đã giống như vô số cảnh của một vở kịch đang dần phát triển.
Các sự kiện được hé lộ trước ở phần này chỉ được hoàn thành ở phần khác, và các tình tiết ở phần sau thường chỉ có thể hiểu được với giả định đã quen thuộc với những động cơ bắt nguồn từ các phần trước. Chỉ theo nghĩa này, chứ không phải theo lý thuyết cường điệu của Lachmann, chúng ta mới có lý do để nói về một chuỗi bài thơ (liedercyclus), hay chu kỳ các bài thơ tình tiết riêng biệt, như là giai đoạn của sử thi tiền đề cho hình thức hoàn chỉnh mà chúng ta có được hiện nay.
Nhưng vượt ra ngoài chu kỳ này, chúng ta không thể truy nguyên ngược lại. Huyền thoại thần kỳ về Siegfried và nhà Nibelungen, câu chuyện về người Burgund và Attila, lần đầu tiên được hát lên như thế nào trong các bài ca có điệp vận trong Thời kỳ Đại di cư, cách chúng như những bài ca ngoại giáo bị gạt sang một bên hoặc bị ảnh hưởng chậm chạp bởi tinh thần Kitô giáo,
cách thức theo thời gian thay đổi, chúng cũng thay đổi lớp áo thi ca bên ngoài từ điệp vận sang vần điệu và biến đổi thể thơ, cho đến khi cuối cùng vào thế kỷ thứ mười hai, chúng trở thành chu kỳ các bài thơ mà từ đó sử thi vĩ đại Nibelungenlied có thể được xây dựng nên — về tất cả những điều này, chúng ta có thể hình thành một bức tranh mờ nhạt từ sự phát triển của văn học nói chung, nhưng hồ sơ văn bản trực tiếp về nó thì hầu như hoàn toàn thiếu vắng.
Thế kỷ thứ mười hai và mười ba chứng kiến những thay đổi sâu rộng trong đời sống xã hội và trí tuệ của các vùng đất nước Đức, đặc trưng hàng đầu của nó là sự phát triển cao độ của mọi thứ được bao gồm dưới tên gọi hiệp sĩ. Nó cũng được đánh dấu bằng sự hồi sinh của văn học bản địa chưa từng có trước đây, một sự hồi sinh gần như hoàn toàn nhờ vào việc nó được nuôi dưỡng bởi giới quý tộc.
Từ hoàng đế cho đến vị hiệp sĩ bình thường, họ đều là những người bảo trợ cho thơ ca và, điều nổi bật nhất, gần như tất cả các nhà thơ đều thuộc tầng lớp hiệp sĩ. Kịch nghệ vẫn chưa bắt đầu, nhưng trong lĩnh vực sử thi và trữ tình xuất hiện vào khoảng năm 1200 những nhà thơ thuộc hàng vĩ đại nhất mà văn học Đức thậm chí cho đến ngày nay có thể trưng ra.
Thơ ca sử thi của thời kỳ đó, mặc dù được viết hầu như hoàn toàn bởi các hiệp sĩ, nhưng có hai loại rõ rệt tùy theo chủ đề: một mặt là cái gọi là Sử thi Cung đình, mặt khác là Sử thi Quốc gia, hay Bình dân. Sử thi Cung đình phần lớn tuân theo các hình mẫu của Pháp và chủ yếu đề cập đến đời sống hiệp sĩ, có lý tưởng được thể hiện qua vua Arthur và vòng tròn hiệp sĩ của ông;
Sử thi Quốc gia rút ra các chủ đề từ truyền thuyết dân tộc Đức, với hai sản phẩm vĩ đại là Nibelungenlied và bài thơ Gudrun. Sử thi Cung đình và Sử thi Quốc gia còn khác nhau về hình thức, sử thi Cung đình được viết bằng các cặp câu có vần điệu được phổ biến rộng rãi trong thời hiện đại bằng tiếng Anh bởi Ngài Walter Scott, trong khi sử thi Quốc gia được sáng tác theo các khổ bốn dòng.
Mặc dù chúng ta biết tên tuổi và ít nhiều về cuộc đời của các tác giả viết sử thi cung đình trong thời kỳ này, nhưng tên của nhà thơ đã mang lại cho Nibelungenlied hình thức cuối cùng lại không được ghi chép lại. Như chúng ta đã thấy, bài thơ về bản chất mang tính bình dân, quốc gia thực sự, có khởi nguồn từ thần thoại và lịch sử dân tộc thời kỳ đầu.
Trong nhiều thế kỷ, chủ đề này đã là tài sản quốc gia và không gắn liền với tên tuổi của bất kỳ cá nhân nào. Giờ đây, chúng ta có nó ở dạng đã được cải biến cho phù hợp với thị yếu của triều đình và giới quý tộc, và giống như sử thi cung đình để được đọc to lên trong sảnh đường lâu đài.
Việc nó được viết bằng các khổ thơ bốn dòng [5] chứ không phải các cặp câu có vần thông thường của sử thi cung đình chắc chắn là do thực tế là thể thơ trước đó đã được sử dụng trong các bài ballad trước đó mà nó dựa vào, và được tiếp nhận đơn giản bởi người nhào nặn cuối cùng của bài thơ.
Người sau này có lẽ là một thành viên của giới quý tộc giống như đại đa số các nhà thơ sử thi thời bấy giờ; ít nhất ông ta phải rất quen thuộc với phong tục, thị yếu, tình cảm và đời sống chung của giới quý tộc.
Thông qua ông, bài thơ đã được đưa ra ngoài đời thực tiễn hơn cho phù hợp với các lý tưởng văn học của giới triều đình. Điều này thể hiện chủ yếu theo hướng phủ định, cụ thể là việc gần như tránh hoàn toàn ngôn ngữ thô tục và những tình huống hài kịch lố bịch vốn rất phổ biến đối với nhà thơ bình dân, spielmann.
Ngoài điều này ra, không có sự bạo hành nào đối với hình thức giản dị của nguyên bản. Phong cách vẫn giản dị và trực tiếp, các sự kiện vẫn tự lên tiếng thay vì lời nói, và không có gì giống với sự mổ xẻ tâm lý tinh tế về các nhân vật và động cơ như chúng ta tìm thấy ở Wolfram von Eschenbach và các nhà văn cung đình khác.
[5] Để biết mô tả về khổ thơ Nibelungen, hãy xem bên dưới, Chương 7.
Khi nhìn vào nội dung bên cốt lõi, chúng ta thấy rằng các lý tưởng nền tảng vẫn là của thời đại anh hùng giéc-manh nguyên thủy. Các nhân vật chính vẫn là những người của giai đoạn đầu câu chuyện — Siegfried, Brunhild, Gunther, Kriemhild, Hagen.
Chủ đề cơ bản là chủ đề cổ xưa về triuwe, lòng trung thành và sự tận tụy cá nhân kiên định, thể hiện rõ nhất qua nhân vật Kriemhild và Hagen. Chồng của Kriemhild là Siegfried bị sát hại một cách phản bội: nỗi đau và sự trả thù của nàng là động cơ của vở kịch.
Nữ chúa của Hagen đã, mặc dù không có ý đồ xấu nào từ phía Siegfried, nhận lấy một sự sỉ nhục đối với danh dự của mình: trả thù sự sỉ nhục đó là nhiệm vụ thiêng liêng của Hagen, mà ông hoàn thành với thái độ hoàn toàn bất chấp hậu quả.
Bao trùm lên tính cách cơ bản đó, các nhân vật khác nhau trong câu chuyện đã nhận được một lớp vỏ bọc ứng xử bên ngoài phù hợp với giai đoạn cuối thế kỷ thứ mười hai. Nhà thơ đã nỗ lực khắc họa họ như những hình mẫu về phong thái cung đình, xuất sắc trong höfscheit, zuht, tugent.
Sự chú ý lớn được dành cho trang phục, và việc chuẩn bị trang phục phù hợp cho các lễ hội cung đình được miêu tả đi miêu tả lại với sự dài dòng mệt mỏi. Một đức tính cốt lõi là milte, sự hào phóng trong việc ban phát quà cáp.
Sự lịch thiệp đối với phụ nữ được tuân thủ với sự trang trọng cẩn trọng của thời đại các nhà thơ minnesinger. Trên hết là Siegfried, người anh hùng ánh sáng của thần thoại nguyên bản, có tính cách cho phép lý tưởng hóa tinh thần hiệp sĩ.
Ruediger giữ một vị trí tương tự trong phần sau của bài thơ. Trong niềm vui rõ ràng khi nhà thơ kiêm hiệp sĩ giang hồ Volker với cây cung vĩ cầm kiếm được miêu tả, cũng như chắc chắn trong những tia sáng thỉnh thoảng của sự hài hước bao dung hơn, người ta có thể thấy dấu tay của những nhà minstrel đã nhào nặn câu chuyện trong các giai đoạn ballad trước đó của nó.
Và toàn bộ bài thơ, phù hợp với hình thức của nó trong một thời đại chịu ảnh hưởng mạnh mẽ của giáo hội, đã được nhuốm màu bởi các lý tưởng Kitô giáo. Không chỉ cuộc trò chuyện thông thường của tất cả các nhân vật, kể cả vị vua ngoại giáo Etzel, chứa đựng một số lượng lớn các lời nguyền rủa trang trọng đối với Chúa, mà các thể chế Kitô giáo và đạo đức Kitô giáo thường xuyên xuất hiện.
Thánh lễ được hát trong nhà thờ lớn, lễ rửa tội, hôn lễ, tang lễ được cử hành theo phong cách Kitô giáo, ma quỷ được nhắc đến theo quan niệm Kitô giáo, chúng ta nghe về linh mục, tuyên úy và giám mục, người Kitô giáo được đặt tương phản với người ngoại giáo, và Kriemhild, khi kết hôn với Etzel, mang hy vọng hướng hắn về đạo Kitô.
Trong nỗ lực dìm chết vị tuyên úy mà người Burgund mang theo khi họ lên đường đến vùng đất của người Hung của Hagen, chúng ta có lẽ thấy được sự biểu hiện của xung đột giữa các yếu tố ngoại giáo và Kitô giáo, có lẽ cũng là sự phản chiếu về mối thù truyền kiếp của spielmann đối với đối thủ giáo sĩ của mình.
Sử thi Nibelungenlied và sử thi Iliad của Homer thường được so sánh với nhau, nhưng rốt cuộc không mang lại mục đích lớn lao nào. Hai sử thi giống nhau ở điểm có cội nguồn sâu xa trong nguồn gốc dân tộc, nhưng vượt qua điều này, chúng ta có sự tương phản hơn là sự tương đồng.
Iliad là bức tranh đa dạng và hoàn chỉnh hơn về toàn bộ thế giới Hy Lạp so với Nibelungenlied đối với thế giới Đức, bầu không khí tôn giáo của nó không bị xáo trộn theo cùng một cách như truyền thuyết thời kỳ đầu giéc-manh được chiếu dời qua vài thế kỷ vào một thời đại Kitô giáo muộn hơn, và nó sở hữu một sự thống nhất về tình cảm lớn hơn về mọi mặt.
Về vẻ đẹp đa dạng của ngôn ngữ, sự phong phú của hình ảnh, chiều sâu của cảm xúc và sự dồi dào của các tình tiết, Iliad vượt trội hơn Nibelungenlied với ngôn ngữ giản dị trực tiếp, ít đoạn trữ tình, biểu hiện cảm xúc bằng hành động thay vì lời nói.
Homer cũng nhìn chung sôi nổi, trong khi Nibelungenlied thì u ám và nghiêm nghị. Và ở một khía cạnh cuối cùng, hai sử thi khác nhau nhiều nhất: Iliad chủ yếu mang tính tường thuật và miêu tả, là một chuỗi các tình tiết; Nibelungenlied chủ yếu mang tính kịch, cảnh này nối tiếp cảnh kia theo tính tất yếu của kịch và hướng thẳng đến một thảm kịch cuối cùng không thể tránh khỏi.
Trong tập thơ Edda miền Bắc và sử thi Nibelungenlied của Đức, truyền thuyết Nibelungen đã tìm thấy sự biểu hiện đầy đủ nhất và mang tính thơ ca nhất của nó. Nhưng đây không phải là những tài liệu văn học duy nhất về nó.
Cả ở các vùng đất Scandinavian và ở Đức, nhiều di tích khác, rải rác qua các thế kỷ ở giữa, làm chứng cho thực tế rằng nó vẫn sống tiếp ở các hình thức ít nhiều khác nhau.
Sử gia người Đan Mạch Saxo Grammaticus vào cuối thế kỷ thứ mười hai có một tham chiếu đến câu chuyện về sự phản bội của Kriemhild đối với các anh em của mình.
Khoảng năm 1250, một tác phẩm tự sự bằng văn xuôi mở rộng, được biết đến với tên gọi Thidrekssaga, được viết bởi một người Na Uy dựa trên các lời kể miệng từ những người đến từ Bremen và Münster.
Tác phẩm tự sự này thú vị ở chỗ cho thấy hình thức mà truyền thuyết đã định hình vào thời điểm đó trên lãnh thổ miền Bắc nước Đức, và giữ một vị trí quan trọng trong lịch sử phát triển của truyền thuyết.
Nó kể nhiều hơn về lịch sử đầu đời của Siegfried so với những gì chúng ta tìm thấy trong Nibelungenlied, thế nhưng trong các phác thảo chính của câu chuyện trả thù của Kriemhild, nó lại tương ứng với sử thi Đức chứ không phải tập Edda miền Bắc.
Một biên niên sử của hòn đảo Hven ở eo biển Sound, có niên đại ở hình thức ban đầu từ thế kỷ thứ mười sáu, cũng như các bài ballad Đan Mạch trên cùng hòn đảo đã tồn tại cho đến thời hiện đại, kể về Sivard (Siegfried), Brynhild, và cả về sự trả thù của Grimild (Kriemhild).
Ở Na Uy và Thụy Điển, các dấu vết của truyền thuyết gần đây đã được phát hiện; trong khi các bài hát được hát trên quần đảo Faroe, như một phần đệm cho điệu nhảy trong các dịp lễ hội, đã được ghi lại, chứa hơn sáu trăm khổ thơ trong đó câu chuyện Nibelungen được kể lại dưới hình thức ít nhiều bị bóp méo.
Ở Đức, hai bài thơ được biết đến với tên gọi Klage và Hürnen Seyfrid là những ghi chép bổ sung đáng chú ý nhất về truyền thuyết Nibelungen, khi cung cấp ít nhất một phần chất liệu độc lập.
Klage là một bài thơ dài hơn bốn nghìn dòng viết theo thể cặp vần, với khoảng một nửa là bản tường thuật về sự tang tóc của Etzel, Dietrich và Hildebrand khi họ tìm kiếm những người đã khuất và chuẩn bị cho họ an táng,
nửa còn lại kể về việc đưa tin tức đến Bechlaren, Passau và Worms. Bài thơ rõ ràng được viết rất nhanh sau sử thi Nibelungenlied, nội dung của nó đã quen thuộc với tác giả, mặc dù ông cũng rút ra một phần từ các nguồn khác.
So với Nibelungenlied, nó sở hữu rất ít giá trị thi ca và được viết với tinh thần Kitô giáo rõ rệt, điều này không hòa hợp với âm hưởng chủ đạo của bi kịch giéc-manh.
Hürnen Seyfrid là một bài thơ gồm 179 khổ bốn dòng chỉ được bảo tồn trong một bản in thế kỷ thứ mười sáu, nhưng ít nhất một phần nội dung của nó có niên đại ngược lại trong hình thức ban đầu đến thời kỳ trước khi sáng tác Nibelungenlied.
Rõ ràng, như chúng ta đang có, nó được hình thành bởi sự kết hợp của hai bài thơ riêng biệt trước đó, vốn thực ra ở mức độ nào đó mâu thuẫn lẫn nhau.
Phần đầu kể về thời thơ ấu của Seyfrid (Siegfried) và thời gian học nghề thợ rèn của anh; cách anh tiêu diệt nhiều con rồng, thiêu chúng, và bôi chất sừng lỏng sinh ra từ đó lên khắp cơ thể (do đó có tên anh là hürnen), điều này làm cho anh trở nên mình đồng da sắt;
cách anh tìm thấy kho báu của người lùn Nybling, và bằng cách phục vụ Vua Gybich đã giành được con gái của vị vua này làm vợ.
Phần thứ hai kể về việc Vua Gybich trị vì tại Worms như thế nào. Ông có ba người con trai, Günther, Hagen, Gyrnot, và một cô con gái, Kriemhild.
Cô con gái sau bị một con rồng bắt đi, nhưng cuối cùng được Seyfrid giải cứu, và được gả cho anh. Ba người anh em ghen tị với sức mạnh và danh tiếng của Seyfrid, và sau tám năm, Hagen sát hại anh bên cạnh một con suối mát trong rừng Ottenwald.
Bài thơ Biterolf, được viết không lâu sau Nibelungenlied, và Rosengarten có lẽ muộn hơn khoảng nửa thế kỷ, tái hiện cảnh Dietrich xung đột với Siegfried tại Worms.
Nhà thơ kiêm thợ giày nổi tiếng Hans Sachs ở Nuremberg vào năm 1557 đã xây dựng một vở kịch, Der hörnen Sewfriedt, dựa trên câu chuyện về Siegfried mà ông biết từ Hürnen Seyfrid và Rosengarten.
Một phiên bản văn xuôi của Hürnen Seyfrid, với những phần bổ sung và thay đổi tự do, được bảo tồn trong Volksbuch vom gehörnten Sigfrid, với bản in cổ nhất có niên đại từ năm 1726.
Trong số vô số truyện cổ tích, những sáng tạo chân thực nhất của trí tưởng tượng thi ca nhân dân, trong đó lưu giữ, thường là chắc chắn dưới hình thức khó nhận ra, nhiều thần thoại và truyền thuyết từ thời thơ ấu của quốc gia,
có một số câu chuyện có thể được coi một cách công bằng là di tích của huyền thoại Siegfried, ví dụ như Hai anh em, Người khổng lồ trẻ, Người lùn đất, Vua núi vàng, Chim quạ, Người thợ săn tài nghệ, và có lẽ cả Chim vàng và Nước sự sống; [6] mặc dù qua các nghiên cứu gần đây, dường như Công chúa ngủ trong rừng, hay Người đẹp ngủ trong rừng, không còn được xem là đối trọng của nàng Brynhild đang ngủ.
Cuối cùng, có khả năng là một số cái tên ở Đức và các nước miền Bắc vẫn lưu giữ những ký ức mang tính địa phương về truyền thuyết này.
[6] Những câu chuyện này sẽ được tìm thấy trong tập Truyện cổ Grimm dưới các số 60, 90-93, 111, 57 và 97.
Khác biệt hoàn toàn về mặt bản chất so với các sản phẩm tự nhiên nói trên của truyền thuyết Nibelungen là các vở kịch và bài thơ hiện đại được sáng tác dựa trên nó kể từ thời kỳ của các nhà lãng mạn vào đầu thế kỷ thứ mười chín [7].
Hầu như tất cả những tác phẩm này đã biến mất như trấu trong cối xay của thời gian: có lẽ chỉ có hai tác phẩm hiện nay được xem xét một cách nghiêm túc, cụ thể là Die Nibelungen của Hebbel và Ring des Nibelungen của Richard Wagner.
Hebbel trong vở kịch được quan niệm một cách vĩ đại gồm ba phần của mình bám sát câu chuyện như chúng ta có trong sử thi Nibelungenlied của mình, và sự khéo léo mà ông tận dụng các yếu tố bi kịch của nó cho thấy thiên tài kịch nghệ của ông ở mức độ tuyệt vời nhất.
Nhưng ngay cả thiên tài của Hebbel cũng không thể làm cho những hình thức thần thoại và truyền thuyết này sống lại một lần nữa cho chúng ta trên một sân khấu hiện đại,
và sự thất bại của tác phẩm này với sự phong phú về vẻ đẹp thi ca và nhiều cảnh có hiệu quả kịch tính cao nhất trong việc duy trì vị trí của nó như một vở kịch biểu diễn là bằng chứng đầy đủ cho thấy khoảng cách sâu thẳm ngăn cách tâm sentiment của thế giới hiện đại với những thế kỷ đầu tiên mà các truyền thuyết này phát triển không thể được san lấp bằng kịch nghệ,
dù cho việc chúng ta tự cho phép mình được vận chuyển đến vùng đất lãng mạn đó trên đôi cánh của câu chuyện sử thi có thể dễ dàng và thậm chí thú vị đến đâu đi nữa.
Wagner trong vở kịch âm nhạc gồm ba phần và khúc dạo đầu của mình đã phần lớn tuân theo truyền thuyết ở hình thức miền Bắc của nó [8] cho đến cái chết của Siegfried và Brunhild,
nhưng hoàn toàn loại trừ phần sau của câu chuyện nơi Atli (Etzel) xuất hiện; do đó tác phẩm của ông hầu như không có mối liên hệ nào với Nibelungenlied được cung cấp trong bản dịch này ở đây.
Chỉ có lòng trung thành sùng đạo của tình cảm dân tộc mới có thể gán cho tác phẩm của Wagner một vị trí cao trong văn học kịch với sự bắt chước có chủ ý hình thức thể thơ có điệp vận; trong khi các vị thần triết lý hóa của ông cũng chỉ là những đại diện hiện đại suy đồi của các nguyên mẫu ngoại giáo thô ráp của họ.
[7] Những ai tò mò sẽ tìm thấy danh sách các tác phẩm này trong phần mở đầu của ấn bản Piper, được trích dẫn bên dưới, Chương 7.
[8] Xem ở trên, Chương 2.
Ngôn ngữ của Nibelungenlied đặt ra khoảng cùng mức độ khó khăn cho người đọc tiếng Đức ngày nay như ngôn ngữ của tác giả Chaucer tiếng Anh đối với chúng ta.
Do đó, nhiều bản dịch sang tiếng Đức hiện đại đã được thực hiện để làm cho nó dễ tiếp cận đối với người đọc trung bình mà không cần nghiên cứu đặc biệt.
Vào năm 1767, Bodmer ở Zurich đã xuất bản một bản dịch sang thể thơ lục cú (hexameter) một phần của tác phẩm, và kể từ khi các nghiên cứu của Lachmann đưa nó lên vị trí một sử thi quốc gia tầm vóc hàng đầu, nhiều bản dịch nữa đã xuất hiện, cả bằng văn xuôi lẫn thơ vần.
Bản dịch văn xuôi hay nhất là của Scherr, vào năm 1860. Trong số các bản dịch thơ vần, bản của Simrock, trong các phiên bản sau này bám khá sát văn bản của bản thảo C, một cách xứng đáng là phổ biến nhất và đã trải qua rất nhiều lần tái bản.
Bartsch cũng đã thực hiện một bản dịch dựa trên ấn bản của ông về bản thảo B. Các phiên bản hiện đại này của Simrock và Bartsch tái tạo tốt nhất chất lượng thể thơ của khổ thơ nguyên bản.
Các bản dịch gần đây dễ tìm kiếm là bản của Junghans (trong Thư viện phổ thông Reclam) về văn bản C, và bản của Hahn (Bộ sưu tập Spemann) về văn bản A.
[9] Để có danh sách đầy đủ về những bản dịch này, cũng như các bài báo tạp chí, v.v., liên quan đến Nibelungenlied, hãy xem F. E. Sandbach, The Nibelungenlied and Gudrun in England and America, London, 1903.
Ngay từ đầu thế kỷ trước, sự quan tâm đến Nibelungenlied bắt đầu biểu hiện ở Anh. Bản tóm tắt về nó, kèm theo bản dịch thơ vần của một số khổ thơ, xuất hiện vào năm 1814 trong "Illustrations of Northern Antiquities" của Weber, Jamieson và Scott (London và Edinburgh), trong đó, theo Lockhart, bàn tay của Ngài Walter Scott có lẽ có thể được nhìn thấy.
Carlyle, lao động như một người tiên phong để truyền bá kiến thức về văn học Đức ở Anh, đã đóng góp cho tạp chí Westminster Review vào năm 1831 bài tiểu luận nổi tiếng của ông về Nibelungenlied,
dù chứa đựng một khối lượng tài liệu bổ sung khá lộn xộn và nay đã lỗi thời ở nhiều chi tiết, vẫn rất đáng đọc vì bản tường thuật đầy nhiệt huyết của ông về chính sử thi theo phong cách chân thực của tác giả.
Carlyle ở đây tái hiện dưới hình thức thơ vần một vài khổ thơ. Ông đã từng phát biểu ở nơi khác rằng một trong những tham vọng của ông là thực hiện một phiên bản tiếng Anh hoàn chỉnh của bài thơ.
Kể từ đó, vô số bài viết về nó, chủ yếu là vô giá trị, đã xuất hiện trên các tạp chí và những nơi khác.
Nỗ lực đầu tiên cho một bản dịch thơ vần hoàn chỉnh được thực hiện vào năm 1848 bởi Jonathan Birch, tuy nhiên người chỉ tái hiện lại hai mươi bài ca của Lachmann, với khoảng năm mươi mốt khổ thơ được bổ sung theo ý riêng của ông.
Phiên bản của ông về khổ thơ đầu tiên diễn ra như sau:
Truyền thuyết thời xưa hé lộ những điều kỳ diệu và phi thường,
Về những người anh hùng xứng đáng với danh tiếng muôn đời — về những chiến công vô song,
Về những đại lễ và trò chơi lễ hội — về những giọt nước mắt và nỗi buồn lớn lao,
Về các hiệp sĩ đã chiến đấu trong những trận chiến đầy cam go: — những điều tương tự tôi nay xin thuật lại.
Vào năm 1850 xuất hiện bản dịch toàn bộ bài thơ của William Nansom Lettsom theo ấn bản của Braunfels, với khổ thơ mở đầu được chuyển đổi như sau:
Trong những câu chuyện của cha ông chúng ta, những kỳ quan cao cả được kể cho chúng ta nghe,
Về những nhà vô địch đã được thử thách kỹ càng qua muôn vàn hiểm nguy.
Về các buổi tiệc và cuộc gặp gỡ vui vẻ, về tiếng khóc và tiếng than van,
Về những chiến công dũng cảm hào hiệp, tôi sẽ kể cho bạn nghe trong câu chuyện của mình.
Bản dịch thơ tiếp theo là của A. G. Foster-Barham vào năm 1887. Khổ thơ đầu tiên của ông đọc:
Biết bao câu chuyện kỳ diệu có trong những tích cổ xưa,
Về những chiến công vinh quang hiệp sĩ, và về các anh hùng dũng cảm,
Về niềm vui của những bữa tiệc, về tiếng khóc và tiếng than van,
Về những hành động cao cả đầy dũng cảm; bạn có thể lắng nghe những điều kỳ lạ trong câu chuyện của tôi.
Vào năm 1898 tiếp tục một bản dịch khác, bởi Alice Horton (do E. Bell biên tập). Bản dịch mới nhất này dựa trên văn bản bản thảo B của Bartsch, và được mở đầu bằng bài tiểu luận của Carlyle. Khổ thơ đầu tiên:
Với chúng ta, trong các truyền thuyết cổ xưa, / có vô vàn kỳ quan được kể lại
Về những người anh hùng đáng được ngợi ca, / về muôn vàn nhọc nhằn gian khó,
Về tiếng khóc và tiếng than khóc, / về niềm vui và ngày hội lễ;
Về cuộc chiến của những hiệp sĩ dũng cảm / giờ đây bạn sẽ nghe một câu chuyện kỳ diệu.
Ngoài rất nhiều lỗi diễn giải, tất cả các bản dịch thơ vần của sử thi Nibelungenlied được liệt kê ở đây đều thiếu sót ở một khía cạnh vô cùng quan trọng: chúng không tái hiện lại bài thơ dưới hình thức thể thơ của nó.
Carlyle và những người tiên phong khác có lẽ chúng ta có thể tha thứ vì không có ý định bám sát nguyên bản về mặt này.
Tuy nhiên, không có dịch giả nào của toàn bộ bài thơ giữ lại trong bản dịch tiếng Anh thứ cốt lõi nhất của một bài thơ — chính xác chất lượng thể thơ của nó.
Birch đã tạo ra một hình thức khổ thơ hoàn toàn khác trong đó cả bốn dòng đều giống nhau, mỗi dòng chứa bảy âm tiết có trọng âm chính, với nhịp ngắt (caesura) theo sau bàn chân thứ tư.
Lettsom thực hiện nỗ lực nghiêm túc đầu tiên nhằm tái hiện khổ thơ nguyên bản. Rõ ràng từ phần mở đầu bản dịch của ông (xem trang xxvi) rằng ông đã nghiên cứu kỹ lưỡng hình thức của nó, và thực tế ông tái hiện chính xác ba dòng đầu tiên.
Về dòng thứ tư, ông nói: "Tôi không nghĩ việc kéo dài các dòng thứ tư của các khổ thơ theo cách này là thích hợp, mặc dù đôi khi tôi có kéo dài chúng"(!).
Điều gì đã thúc đẩy ông tước đoạt của khổ thơ đặc điểm nổi bật nhất của nó — và hơn nữa, là đặc điểm dễ dàng được bảo tồn bằng tiếng Anh — thì ông không làm rõ.
Các phiên bản của Foster-Barham và của Horton và Bell cũng cho thấy sự biến dạng tương tự, phiên bản sau bỏ qua trọng âm phụ của dòng thứ tư, như họ nói, "vì sự êm tai"(!).
Chính phần kết được kéo dài này của mỗi khổ thơ đã mang lại cho Nibelungenlied đặc điểm thể thơ kỳ lạ của nó và góp phần không nhỏ vào việc tránh sự đơn điệu trong một bài thơ có hơn hai nghìn khổ thơ.
Về mặt lý thuyết, hình thức của dòng thứ tư như nó vốn có trong nguyên bản không hề xa lạ với thiên hướng của ngôn ngữ tiếng Anh hơn là đối với tiếng Đức hiện đại,
và rất ít người Đức thực hiện phiên bản hiện đại hóa của sử thi dám đưa tay báng bổ vào nó để rút ngắn nó lại.
Một mô tả ngắn gọn về khổ thơ Nibelungen có lẽ không lạc lõng ở đây, do thực tế là đặc điểm của nó thường bị hiểu lầm.
Nguồn gốc và sự tiến hóa của khổ thơ đã là chủ đề của nhiều cuộc thảo luận, kết quả của chúng ta không cần phải dừng lại để xây dựng ở đây.
Như nó xuất hiện trong thực tế trong bài thơ của chúng ta vào khoảng năm 1200, nó diễn ra như sau: Mỗi khổ thơ bao gồm bốn dòng dài, dòng thứ nhất vần với dòng thứ hai, và dòng thứ ba với dòng thứ tư.
Các vần là vần nam, nghĩa là vần ở âm tiết cuối. Mỗi dòng được chia bởi một nhịp ngắt (caesura) rõ rệt thành hai nửa; mỗi nửa của ba dòng đầu tiên và nửa đầu của dòng thứ tư có ba âm tiết có trọng âm,
nửa sau của dòng thứ tư có bốn âm tiết có trọng âm. Nửa đầu của mỗi dòng kết thúc bằng một âm tiết không có trọng âm — hoặc, nói một cách chính xác, bằng một âm tiết mang trọng âm phụ; nghĩa là mỗi dòng có cái gọi là nhịp ngắt "vang".
Do đó, đặc điểm thể thơ của khổ thơ Nibelungen là nhờ vào số lượng cố định các âm tiết có trọng âm của nó. Số lượng âm tiết không có trọng âm có thể thay đổi trong những giới hạn nhất định.
Thông thường, mỗi âm tiết có trọng âm được đi kèm bởi một âm tiết không có trọng âm; nghĩa là phần lớn các nhịp là nhịp iamb.
Tuy nhiên, âm tiết không có trọng âm đôi khi có thể vắng mặt, hoặc mặt khác, có thể có hai hoặc thậm chí ba âm tiết đi liền nhau.
Đặc điểm của nửa thứ hai của dòng cuối cùng là rất thường xuyên không có âm tiết không có trọng âm nào giữa âm tiết có trọng âm thứ hai và thứ ba.
Trong số các biến thể thỉnh thoảng xảy ra của khổ thơ thông thường như được mô tả ở đây có thể kể đến những điều sau: Vần cuối trong một vài trường hợp là vần nữ thay vì vần nam;
trong khi mặt khác, phần kết của nửa dòng đầu đôi khi là vần nam thay vì vần nữ, nghĩa là nhịp ngắt không "vang".
Trong một vài trường hợp rải rác, chúng ta tìm thấy các khổ thơ có vần thông suốt ở nhịp ngắt cũng như ở cuối dòng [10]; thỉnh thoảng dòng thứ nhất và thứ hai, hoặc ít thường xuyên hơn là dòng thứ ba và thứ tư,
chỉ có vần ở nhịp ngắt [11]. Việc gieo vần ở nhịp ngắt có thể được coi là tình cờ trong hầu hết các trường hợp, nhưng nó được tái hiện chính xác nhất có thể trong bản dịch này.
[10] Các khổ thơ 1, 17, 102, và có lẽ 841.
[11] Các khổ thơ 18, 69, 103, 115, 129, 148, 177, 190, 198, 222, 231, 239, 293, 325, 345, 363, 485, 584, 703, 712, 859, 864, 894, 937, 1022, 1032, 1114, 1225, 1432, 1436, 1460, 1530, 1555, 1597, 1855, 1909, 1944, 1956, 2133, 2200, 2206, 2338.
Trong nguyên bản, khổ thơ mở đầu, hoàn toàn đều đặn hơn mức trung bình và hơn nữa là một trong số ít có cả vần ở nhịp ngắt hoàn chỉnh, diễn ra như sau:
Uns ist in alten maeren / wunders vil geseit
von heleden lobebaeren, / von grôzer arebeit,
von fröuden, hochgezîten, / von weinen und von klagen,
von küener recken strîten / muget ir nu wunder hoeren sagen.
Ở đây nơi duy nhất thiếu âm tiết không có trọng âm trước âm tiết có trọng âm là trước wunders ở đầu nửa thứ hai của dòng đầu tiên.
Một khổ thơ cho thấy nhiều bất thường điển hình hơn, ví dụ như khổ thơ thứ hai mươi hai:
In sînen besten zîten, / bî sînen jungen tagen,
man möhte michel wunder / von Sîvride sagen,
waz êren an im wüchse / und wie scoene was sîn lîp.
sît heten in ze minne / diu vil waetlîchen wîp.
Ở đây vần của dòng thứ nhất và thứ hai vẫn là vần nam,
tagen và sagen được phát âm là tagn và sagn. Âm tiết không có trọng âm bị thiếu, ví dụ, trước trọng âm thứ hai của nửa thứ hai của dòng thứ hai, cũng như trước trọng âm thứ nhất và thứ ba của nửa thứ hai của dòng thứ tư.
Có hai âm tiết không có trọng âm ở phần đầu (Auftakt) của nửa thứ hai của dòng thứ ba.
Sự vắng mặt của âm tiết không có trọng âm giữa trọng âm thứ hai và thứ ba của nửa cuối dòng thứ tư của một khổ thơ, như ở đây, rất thường xuyên trong bài thơ đến mức gần như thành một quy tắc;
tuy nhiên, việc đối xử với nửa dòng cuối này như chỉ có ba âm tiết có trọng âm, như tất cả các dịch giả cho đến nay đã làm, cho thấy một sự quan niệm hoàn toàn sai lầm hoặc phớt lờ bản chất thực sự của nó.
Bản thảo A. (Hohenems-München).
Lachmann, Der Nibelunge Nôt und die Klage, ấn bản lần thứ 5, Berlin, 1878. Một số bản in lại chỉ riêng văn bản sau đó.
Bản thảo B. (St. Gall).
Bartsch, Das Nibelungenlied, ấn bản lần thứ 6, Leipzig, 1886. (Tập 3 trong chuỗi Deutsche Classiker des Mittelalters.)
Piper, Die Nibelungen. (Tập 6 trong Kürschner's Deutsche National-Litteratur.)
Bản thảo C. (Donaueschingen).
Zarncke, Das Nibelungenlied, ấn bản lần thứ 6, Leipzig, 1887.