Trường Ca Nibelungen

Lượt đọc: 389 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cuộc Phiêu Lưu Thứ Mười Bảy

❊ ❊ ❊

Kriemhild thương tiếc Siegfried như thế nào, và chàng đã được an táng ra sao

1002

Họ ở lại đó cho đến đêm rồi băng qua sông Rhine.

Các hiệp sĩ trong cuộc săn chưa từng trải qua ngày nào tồi tệ hơn thế;

Bởi vì con thú mà họ săn đuổi ở đó đã khiến nhiều thiếu nữ quý tộc phải khóc thương.

Quả thực, nhiều chiến binh dũng cảm từ nay sẽ phải trả giá cho điều đó.

1003

Giờ đây, hãy lắng nghe và các ngươi sẽ được nghe kể về tâm trạng hung hãn và ngỗ ngược,

Cùng với sự trả thù tột cùng. Hagen ra lệnh khiêng

Xác chết của Siegfried, người thuộc xứ Nibelung, không còn hơi thở,

Đến một lâu đài nơi có thể tìm thấy Phu nhân Kriemhild.

1004

Y ra lệnh một cách lén lút đặt thi hài chàng ở đó

Nơi nàng chắc chắn sẽ tìm thấy khi nàng bước ra khỏi cửa

Để đi làm lễ sớm vào buổi sáng, trước khi ngày mới bắt đầu.

Quả thực, Phu nhân Kriemhild rất hiếm khi lỡ hẹn giờ cầu nguyện.

1005

Khi tiếng chuông gọi đến nhà thờ cúng bái vang lên như thường lệ,

Kriemhild, vị phu nhân xinh đẹp, đã đánh thức rất nhiều thiếu nữ khỏi giấc ngủ:

Nàng bảo họ mang đến cho mình một ngọn đèn cùng y phục để mặc.

Đúng lúc đó, một thị thần bước đến và phát hiện thi thể của Siegfried đang nằm chờ ở đó.

1006

Hắn nhìn thấy chàng đầm đìa máu tươi, quần áo cũng ướt sũng.

Hắn thực sự chẳng hề hay biết đó chính là chủ nhân của mình.

Hắn cầm ngọn đèn trên tay bước thẳng vào phòng,

Nơi Phu nhân Kriemhild biết được điều đã mang lại cho nàng nỗi đau buồn tột cùng.

1007

Khi nàng cùng đoàn tùy tùng các phu nhân chuẩn bị đến nhà thờ,

Bấy giờ vị thị thần liền lên tiếng: "Xin ngài hãy dừng bước:

Ngay trước cửa phòng của phu nhân đây, một hiệp sĩ cao quý đã bị sát hại."

Nghe vậy, Phu nhân Kriemhild liền cất tiếng khóc than trong niềm đau đớn vô bờ bến.

1008

Trước khi nàng kịp nhận ra đó chính là người chồng yêu dấu của mình,

Nàng đã chợt nhớ lại câu hỏi của Hagen,

Cách mà chàng có thể tự bảo vệ: lúc đó trái tim nàng mới thực sự tan vỡ,

Bởi vì mọi niềm vui trong cuộc sống của nàng đã cùng cái chết của chàng rời bỏ mà đi.

1009

Rồi nàng ngã quỵ xuống đất trước khi kịp thốt lên lời nào,

Và vị phu nhân xinh đẹp nằm đó, mất đi mọi niềm vui sướng.

Nỗi sầu khổ của Kriemhild chẳng mấy chốc đã vượt qua mọi giới hạn:

Nàng thét lên khi tỉnh lại sau cơn ngất lịm, tiếng thét làm vang dội cả căn phòng.

1010

Các thị nữ của nàng liền lên tiếng: "Lỡ đó là một người xa lạ thì sao?"

Từ trong miệng nàng, dòng máu rỉ ra từ trái tim trào ra vì nỗi thống khổ cay đắng.

Rồi nàng cất lời: "Chính là Siegfried, chồng ta chứ không phải ai khác:

Chính Brunhild đã mưu tính chuyện này, và tay của Hagen đã nhúng vào hành động đó."

1011

Nàng phu nhân liền bảo họ dẫn đường đến nơi vị hiệp sĩ đang nằm,

Và bằng đôi bàn tay trắng ngần, nàng nâng phần đầu cao quý của chàng lên.

Dù nó đẫm máu và bê bết đỏ, nàng vẫn nhận ra ngay lập tức,

Khi vị anh hùng của xứ Nibelungenland đang nằm đó trong cảnh cô lập, bất động.

1012

Rồi vị vương hậu cất tiếng kêu cứu trong nỗi thống khổ, người nắm giữ khối tài sản lớn nhường ấy:

Ö chao ôi là đau đớn cho tôi thay! Khiên của chàng

Giờ đây không còn bị bầm dập bởi nhát kiếm, mà chàng đang nằm đây như một nạn nhân của thảm sát.

Và nếu ta biết kẻ nào đã làm điều này, theo lời khuyên của ta, hắn phải đền tội bằng cái chết."

1013

Tất cả đoàn tùy tùng của nàng đều khóc lóc và than van thảm thiết

Cùng với người chủ nhân yêu quý của họ, bởi vì lòng họ tràn ngập nỗi buồn

Vì vị chủ nhân cao quý mà họ sẽ không bao giờ còn được gặp lại nữa.

Bởi vì sự giận dữ của Nữ vương Brunhild mà Hagen đã gây ra mối thù hằn sâu sắc này.

1014

Bấy giờ Kriemhild đau buồn cất tiếng: "Hãy mang thông điệp này đi ngay bây giờ,

Và tất cả thuộc hạ của Siegfried, các ngươi hãy đánh thức họ dậy ngay lập tức.

Cả Siegmund nữa, hãy báo cho ông ấy biết nỗi buồn sâu sắc của ta,

Xem liệu ông ấy có muốn giúp ta khóc thương cho dũng tướng Siegfried hay không."

1015

Một sứ giả liền chạy đi ngay lập tức và chẳng mấy chốc đã tìm thấy ở gần đó

Những chiến binh dũng cảm thuộc xứ Nibelungenland của Siegfried.

Hắn tước đoạt đi niềm vui của họ với câu chuyện mà hắn mang đến,

Và họ chẳng chịu tin chút nào cho đến khi tiếng khóc than lọt vào tai họ.

1016

Sứ giả cũng nhanh chóng đến nơi nhà vua đang nghỉ ngơi,

Tuy nhiên đôi mắt của quân vương Siegmund vẫn chưa hề nhắm lại trong giấc ngủ:

Ta tin rằng trái tim đã mách bảo ông về chuyện vừa xảy ra,

Và rằng người con trai thân yêu còn sống của ông sẽ không bao giờ được ông gặp lại nữa.

1017

“Thức dậy đi, thức dậy đi, thưa Lãnh chúa Siegmund. Phu nhân Kriemhild, chủ nhân của tôi,

Đã sai người đến tìm ngài. Nàng đang phải gánh chịu một sự bất công,

Một nỗi đau buồn vượt lên trên tất cả đang hằn sâu trong trái tim nàng:

Ngài phải giúp nàng than khóc cho nỗi đau ấy, bởi ngài vô cùng cần phải làm thế.”

1018

Siegmund liền chồm dậy. Ông lên tiếng: "Có chuyện bất công gì

Đang làm Kriemhild đau khổ, như lời ngươi vừa kể với ta?"

Sứ giả vừa khóc vừa đáp: "Giờ thì thần không thể giấu giếm được nữa:

Xin ngài hãy biết rằng Siegfried dũng cảm ở xứ Netherland đã nằm xuống trong giá lạnh và tử trận."

1019

Siegmund liền đáp lời: "Hãy dẹp ngay những lời trêu chọc đó đi

Cùng với câu chuyện mang điềm gở như thế —nếu ngươi còn nể nang ta—

Như chuyện ngươi đang nói với bất cứ ai rằng giờ đây chàng đã nằm xuống và thiệt mạng:

Nếu sự thật là thế, ta sẽ chẳng thể ngừng khóc than cho đến tận cuối đời."

1020

“Nếu ngài vẫn không chịu tin những tin tức mà thần mang đến,

Thì chính ngài có thể tận tai nghe Phu nhân Kriemhild đang khóc than,

Cùng với toàn thể đoàn tùy tùng của nàng, rằng Siegfried đã chết.”

Siegmund chìm trong nỗi kinh hoàng: quả thực điều đó là hoàn toàn có thật.

1021

Ông và một trăm cận vệ bật dậy khỏi giường,

Rồi nhanh chóng chộp lấy những thanh gươm vừa sắc vừa dài trong tay,

Và vội vã lao về phía có tiếng khóc than trong nỗi đau đớn tột cùng.

Hàng nghìn chiến binh cũng đi theo sát phía sau dũng tướng Siegfried.

1022

Khi nghe thấy tiếng các bà, các cô khóc than trong nỗi khốn khổ cùng cực ấy,

Nhiều người nghĩ rằng, theo đúng phép tắc nghiêm ngặt, trước tiên chúng ta phải mặc y phục đàng hoàng.

Quả thực vì quá đau buồn nên trí óc họ chẳng còn minh mẫn nữa,

Bởi vì một gánh nặng đau thương vô cùng sâu sắc đang đè nặng lên trái tim họ.

1023

Rồi quốc vương Siegmund tiến đến nơi ông nhìn thấy Kriemhild.

Ông cất lời: "Than ôi, ước gì ta chưa từng đặt chân đến đất nước này!

Kẻ nào mà bằng cách kỳ lạ nhường ấy, lại khi những người bạn tốt vẫn ở quanh đây,

Đã tước đoạt đi đứa con trai của ta và người chồng mà con hằng trân quý?"

1024

“Ah, nếu ta có thể tìm ra kẻ đó,” vị vương phi cao quý cất tiếng,

“Ta sẽ đời đời kiếp kiếp không bao giờ dung tha cho hắn.

Hắn sẽ phải nhận lấy sự báo thù từ đôi tay ta

Sao cho tất cả những ai gọi hắn là họ hàng đều có lý do chính đáng để đau buồn.”

1025

Quốc vương Siegmund ôm chầm lấy vị hiệp sĩ trong vòng tay,

Và nỗi đau khổ của những người bạn tụ tập ở đó quá ư lớn lao,

Đến nỗi từ tiếng khóc than vang dội, cung điện và đại sảnh lớn

Cùng toàn bộ thành phố Worms cũng đồng loạt vang vọng tiếng khóc oán than.

1026

Chẳng có ai có thể an ủi được người vợ của Siegfried ở đó.

Họ cởi bộ y phục của vị hiệp sĩ ra khỏi tấm thân ngọc ngà của chàng,

Đồng thời rửa sạch máu từ các vết thương rồi đặt chàng lên chiếc cáng.

Khi ấy, người ta có thể nghe thấy tiếng khóc than vang dội cất lên từ tất cả mọi người thuộc hạ của chàng.

1027

Các chiến binh xứ Nibelungenland của chàng bấy giờ mới lên tiếng:

“Cho đến khi chàng được báo thù, tay chúng ta sẽ không ngừng nghỉ.

Kẻ đã gây ra hành động này đang ở ngay trong lâu đài này.”

Rồi tất cả các chiến binh của Siegfried đều lao đi tìm vũ khí của mình.

1028

Những hiệp sĩ dũng cảm được tuyển chọn mang theo khiên thuẫn kéo đến nơi đó đông đúc,

Mười một trăm chiến binh, thuộc về đoàn tùy tùng

Của quốc vương Siegmund. Rằng con trai ông đã chết,

Ông sẽ tiến hành trả thù một cách tàn khốc, điều mà quả thực rất cần thiết.

1029

Tuy nhiên họ vẫn chưa biết nên vây đánh kẻ nào trong trận chiến lúc bấy giờ,

Nếu đó không phải là Gunther và những người thuộc hạ đi cùng hắn,

Những kẻ đã cùng chúa công Siegfried của họ cưỡi ngựa đi săn.

Tuy nhiên Kriemhild lại tràn ngập nỗi sợ hãi khi nhìn thấy họ đứng đó trong tư thế vũ trang đầy đủ.

1030

Dù nỗi buồn của nàng lớn lao nhường nào và niềm đau đớn nàng gánh chịu cay đắng ra sao,

Thì nàng vẫn vô cùng sợ hãi cái chết sẽ giáng xuống người dân Nibelungen

Dưới tay các chiến binh của anh trai nàng, và nàng liền bảo họ kìm nén cơn giận dữ.

Nàng đưa ra lời cảnh báo ân cần cho họ giống như một người bạn đối xử với người bạn tri kỷ.

1031

Rồi nàng cất tiếng đầy đau khổ: "Ngươi đang định làm gì thế này,

Lãnh chúa nhân từ của ta, hỡi Siegmund? Ngươi không hiểu rõ hoàn cảnh này đâu.

Quả thực Vua Gunther ở đây có rất nhiều hiệp sĩ dũng cảm,

Tất cả các người sẽ bỏ mạng đấy, nếu dám chống lại các vị tôn quyền ấy trong trận chiến."

1032

Họ đứng đó với những chiếc khiên giơ cao sẵn sàng cho trận chiến.

Nhưng vị vương phi cao quý lập tức ra lệnh

Cho các vị hiệp sĩ cao quý ấy, và cầu xin họ từ bỏ ý định của mình.

Việc nàng không thể lay chuyển được họ quả thực là một nỗi đau buồn cay đắng đối với nàng.

1033

Nàng cất lời như sau: "Lãnh chúa Siegmund, ngài hãy gác chuyện này lại

Cho đến một thời điểm thích hợp hơn. Ta sẽ luôn tìm cách cùng ngài

Trả thù cho trọn vẹn người chồng của ta. Bất cứ kẻ nào đã cướp đi chàng từ tay ta,

Nếu ta biết chắc kẻ đó có tội, hắn chắc chắn sẽ tìm thấy sự diệt vong nơi ta."

1034

“Có rất nhiều kẻ kiêu hãnh và hùng mạnh ở đây bên dòng sông Rhine này,

Thế nên ta khuyên rằng không nên bắt đầu cuộc giao tranh.

Cứ ứng với mỗi người phía chúng ta, bọn chúng có tới ba mươi người;

Cách chúng đối xử với chúng ta ra sao, mong Chúa sẽ báo đáp chúng theo cách công bằng như vậy."

1035

“Các ngươi hãy ở lại đây với ta và giúp ta gánh chịu nỗi đau buồn;

Ngay khi bình minh ló dạng, hỡi những vị hiệp sĩ cao quý và hiếm có,

Hãy giúp ta chuẩn bị cho người chồng yêu dấu của mình được an táng."

Tất cả các dũng sĩ đều lên tiếng: "Việc đó sẽ được thực hiện một cách đầy tự nguyện."

1036

Sẽ chẳng ai có thể kể hết cho các ngươi nghe cho trọn vẹn sự kỳ lạ,

Về các hiệp sĩ và các phu nhân quý tộc, họ đau buồn đến mức

Rằng âm thanh của tiếng khóc than vọng đi từ xa khắp thị trấn,

Khiến cho những người dân trong thành vội vã tụ tập lại ở đó.

1037

Họ cùng chia sẻ nỗi đau buồn với những vị khách, bởi vì họ cũng vô cùng đau đớn.

Chẳng ai có thể nói cho họ biết tội lỗi của Siegfried là gì,

Vì sao vị hiệp sĩ cao quý nhường ấy lại phải đánh mất mạng sống của mình như vậy.

Rồi rất nhiều người vợ của các thị dân đáng kính cũng cùng khóc với các vị phu nhân cao quý.

1038

Họ ra lệnh cho những người thợ rèn nhanh chóng làm một chiếc quan tài

Hoàn toàn bằng vàng và bạc sao cho thật lớn và thật chắc chắn.

Họ giục những người thợ hàn thật nhanh bằng những dải thép thật tốt.

Khi ấy, các ngươi có thể thấy tất cả mọi người đều đứng với tâm trạng vô cùng đau buồn.

1039

Đêm nay đã qua đi, vì họ nói rằng ban ngày đang đến gần.

Rồi vị phu nhân cao quý ra lệnh khiêng đến nhà thờ

Siegfried, người chồng vô cùng yêu quý của nàng, người mà nàng đang khóc thương vô hạn.

Bất cứ ai là bạn của chàng, các ngươi đều thấy họ bước đi trong nước mắt để tiễn đưa chàng.

1040

Khi họ đưa chàng đến nhà thờ, rất nhiều tiếng chuông vang lên.

Từ mọi ngả đường, người ta đều nghe thấy tiếng các linh mục cất vang lời ca tụng.

Vua Gunther cùng các tùy tùng bước đến nơi đó

Cùng với vị hiệp sĩ tàn nhẫn Hagen tại chốn vang vọng tiếng khóc than.

1041

Hắn lên tiếng: "Hỡi người em gái vô cùng yêu dấu, thật đau buồn cho em biết bao,

Và rằng chúng ta đã không thể tránh khỏi một tai họa lớn lao nhường này!

Từ nay trở đi chúng ta sẽ mãi mãi phải khóc thương vì sự ra đi của Siegfried."

Vị phu nhân chìm trong đau khổ cất lời: "Các người làm thế là vô lý đấy."

1042

“Nếu các người đau buồn vì điều đó, thì nó đã chẳng xảy ra.

Bởi vì ta có thể nói một cách hoàn toàn chân thực rằng, tất cả các người đã quên mất ta

Ngay tại chốn mà ta đã bị chia cắt khỏi người chồng thân yêu của mình.

Ước gì Chúa ơi,” Kriemhild cất lời, “điều đó giáng xuống chính bản thân ta thì hơn!"

1043

Họ vẫn một mực chối bay chối biến. Kriemhild lại cất tiếng:

“Nếu có bất kỳ ai tự nhận mình vô tội, hãy để điều đó được chứng minh rõ ràng ngay tại đây.

Giờ thì kẻ đó phải bước đến trước cỗ quan tài trước mặt mọi người;

Bằng cách này, chúng ta có thể nhanh chóng biết được sự thật."

1044

Đó là một điều kỳ lạ khôn tả mà người ta vẫn thường xuyên chứng kiến,

Rằng khi kẻ sát nhân vấy máu đứng bên cạnh thi thể người đã khuất,

Những giọt máu lại rỉ ra từ các vết thương, giống như những gì đã xảy ra ở đây lúc này.

Nhờ đó mà tội lỗi của Hagen giờ đây đã có thể bị vạch trần một cách vô cùng rõ ràng.

1045

Giờ đây các vết thương lại rỉ máu đầm đìa y như trước kia.

Những ai lúc trước đã khóc than cay đắng thì giờ đây lại càng khóc dữ dội hơn nữa.

Rồi quốc vương Gunther lên tiếng: "Mong nàng hãy biết lấy sự thật này:

Chàng đã bị sát hại bởi những kẻ cướp, và hành động này không phải do Hagen làm."

1046

Nàng liền cất lời: "Về những tên cướp chính hiệu này, ta hiểu rõ lắm.

Cầu xin Chúa phù hộ để một bàn tay thân thiện nào đó có thể trả được mối thù này.

Chính các người, Gunther và Hagen, đã tự tay làm nên hành động này."

Nghe vậy, những dũng tướng tận tụy phục vụ Siegfried liền ngóng chờ một cuộc chiến đẫm máu.

1047

Rồi Kriemhild lên tiếng bảo họ: "Giờ hãy cùng ta gánh chịu nỗi khốn khổ này."

Hai hiệp sĩ cũng bước đến nơi đây và nhìn thấy chàng đã chết,—

Gernot, người anh trai của nàng, và Giselher trẻ tuổi.

Với tấm lòng ngay thẳng, họ đã cùng gia nhập với những người khác để chia sẻ nỗi đau buồn.

1048

Họ khóc thương cho người chồng của Kriemhild với những trái tim tràn ngập nỗi buồn.

Một thánh lễ sau đó được cất lên: mọi người tiến ra nhà thờ,

Đàn ông, trẻ em và phụ nữ tập trung từ khắp mọi ngả đường.

Ngay cả những kẻ chẳng thiệt hại gì mấy khi Siegfried chết cũng đến khóc thương cho chàng.

1049

Gernot và Giselher lên tiếng: "Ôi người chị thân yêu ơi,

Giờ hãy tự an ủi bản thân trong nỗi đau buồn, bởi cái chết luôn cận kề.

Chúng em sẽ đền bù cho chị trong suốt quãng đời còn lại của chúng em."

Trên thế gian này chẳng bao giờ có ai có thể mang lại cho nàng một lời an ủi.

1050

Cỗ quan tài của chàng đã được chuẩn bị xong vào khoảng giữa trưa.

Họ nhấc chàng ra khỏi chiếc cáng mà chàng đang nằm trên đó.

Tuy nhiên vị phu nhân nhất quyết không chịu để chàng được hạ huyệt.

Vì điều đó mà tất cả mọi người trước tiên phải trải qua một phen rắc rối lớn.

1051

Họ quấn người đã khuất trong một tấm vải liệm bằng lụa là.

Ta tin rằng sẽ chẳng thể tìm thấy bất kỳ ai ở đó mà không khóc lóc.

Ute, vị vương hậu cao quý cùng toàn bộ đoàn tùy tùng của bà,

Đều đau buồn khôn xiết vì một vị hiệp sĩ cao quý như vậy đã phải bỏ mạng.

1052

Khi người ta nghe thấy tiếng hát vang lên trong nhà thờ,

Và rằng chàng đang nằm trong quan tài ở đó, một đám đông vô cùng lớn đã kéo đến:

Họ mang theo biết bao vật phẩm dâng cúng để cầu nguyện cho linh hồn chàng!

Ngay cả giữa vòng vây kẻ thù, chàng vẫn tìm thấy vô số những người bạn tốt.

1053

Kriemhild, vị phu nhân bất hạnh, cất lời bảo các tùy tùng của mình:

“Đừng ngại ngần gì khi phải chịu đựng vất vả vì lợi ích của ta,

Hỡi những ai thân thiện với chàng và dành cho ta sự tôn kính;

Toàn bộ số vàng của chàng hãy đem phân phát cho họ để cầu siêu cho linh hồn Siegfried.”

1054

Chẳng có đứa trẻ nào nhỏ đến mức, miễn là nó đã có nhận thức,

Mà lại không mang lễ vật đến đó. Trước khi chàng được hạ huyệt,

Hơn một trăm thánh lễ đã được cất lên trong ngày hôm đó,

Và một đám đông vô cùng lớn gồm toàn bộ bạn bè của Siegfried đã tụ tập ở đó.

1055

Khi các thánh lễ kết thúc, đám đông nhanh chóng giải tán.

Bấy giờ Phu nhân Kriemhild mới lên tiếng: "Xin các người đừng để lại một mình ta

Trải qua đêm dài canh thức bên vị dũng tướng đã khuất này,

Người mà cùng với sự ra đi của chàng, mọi niềm vui sống trong ta cũng vụt bay mất rồi.

1056

Ba ngày ba đêm nữa chàng sẽ nằm trên cỗ quan tài,

Cho đến khi trái tim đang khóc thương người chồng thân yêu của ta tìm được sự bình yên.

Biết đâu Chúa sẽ ra lệnh cho cả cái chết mang ta đi theo:

Đó sẽ là cái kết thích hợp nhất để ta, một kẻ bất hạnh Kriemhild, chấm dứt mọi nỗi đau buồn của mình."

1057

Rồi người dân trong thị trấn lần lượt trở về nhà của họ.

Tuy nhiên nàng vẫn yêu cầu các linh mục và tu sĩ ở lại lâu hơn,

Cùng với toàn bộ những kẻ bề tôi luôn sẵn lòng phục vụ vị anh hùng.

Họ đã trải qua một đêm canh thức vô cùng đáng sợ, và ban ngày cũng đầy rẫy những nhọc nhằn.

1058

Rất nhiều người ở lại đó đã quên cả ăn uống.

Nếu có bất kỳ ai muốn dùng bữa, điều đó đều được thông báo cho tất cả mọi người biết,

Rằng họ có thể có chúng với số lượng dồi dào: đó là những gì Siegmund đã chuẩn bị.

Khi ấy, rắc rối và nỗi thiếu thốn ngập tràn đối với người dân xứ Nibelungen.

1059

Suốt khoảng thời gian ba ngày đó kéo dài —đó là câu chuyện chúng ta nghe được—

Tất cả những ai có thể tham gia xướng hát đều phải gánh chịu<biết bao nỗi nhọc nhằn và rắc rối ở đó. Những món quà được trao tặng cho họ mới nhiều làm sao!

Rất nhiều kẻ từng phải chịu cảnh thiếu thốn trước kia giờ đây đã trở nên giàu có.

1060

Bất cứ người nghèo khổ nào mà họ tìm thấy, những kẻ chẳng có lấy một xu dính túi,

Họ vẫn bảo những người đó mang lễ vật đến,

Trích từ kho báu vàng bạc của Siegfried. Mặc dù chàng không còn sống nữa,

Nhưng họ vẫn dâng hiến hàng vạn đồng tiền vàng để cầu cho linh hồn chàng được siêu thoát.

1061

Kriemhild ban phát những vùng đất đai có thu nhập màu mỡ khắp mọi nơi,

Bất cứ nơi nào có tu viện và những con người xứng đáng được tìm thấy.

Bạc và y phục được nàng ban tặng cho người nghèo với số lượng lớn,

Và qua những hành động tốt đẹp, nàng cho thấy tình yêu chân thành nhất mà nàng dành cho chàng.

1062

Vào buổi sáng ngày thứ ba, vào thời điểm diễn ra thánh lễ,

Khu nghĩa trang rộng lớn bên cạnh nhà thờ đã chật kín

Những người dân quê khóc lóc kéo đến từ khắp nơi gần xa:

Trong cái chết, họ vẫn phụng sự chàng như cách ứng xử phải phép đối với một người bạn vô cùng thân thiết.

1063

Và người ta đã kể lại cho chúng ta nghe rằng, trước khi bốn ngày này trôi qua,

Ba mươi vạn đồng tiền vàng, vâng, quả thực là nhiều hơn thế nữa,

Đã được trao tận tay những người nghèo ở đó để cầu siêu cho linh hồn chàng:

Trong suốt khoảng thời gian cuộc đời và thể xác ngọc ngà của chàng nằm đó trong cảnh vỡ nát.

1064

Khi buổi lễ kết thúc và các thánh lễ đã được hát vang đầy đủ,

Đám đông bắt đầu tụ tập lại trong nỗi đau buồn không thể kìm nén.

Họ ra lệnh khiêng chàng từ nhà thờ ra nơi an nghỉ cuối cùng.

Các ngươi có thể nhìn thấy những kẻ từng rất thiết tha muốn giữ chàng lại đang khóc lóc và than van ở đó.

1065

Từ đó, người dân tiễn đưa chàng đi trong tiếng khóc than vang dội.

Chẳng có ai ở đó, dù là nam hay nữ, lại có thể dửng dưng không động lòng.

Trước khi hạ huyệt chàng xuống mồ, họ đã cùng nhau xướng kinh và đọc văn tế.

Biết bao vị linh mục đáng kính đã tụ tập lại trong lễ an táng của chàng biết bao!

1066

Trước khi người vợ của Siegfried tiến đến huyệt mộ,

Họ phải dùng nước suối liên tục rửa mặt cho nàng,

Bởi vì vị phu nhân trung thực ấy đang phải vật lộn với nỗi đau buồn tột cùng.

Nỗi đau thương mà nàng phải gánh chịu thực sự lớn lao vượt qua mọi giới hạn.

1067

Đó là một điều kỳ lạ khôn tả khi nàng vẫn giữ lại được mạng sống của mình.

Có rất nhiều phu nhân ở đó đã giúp đỡ nàng trong lúc nàng khóc lóc.

Rồi vị vương hậu cao quý cất tiếng: "Hỡi những nam nhân mang ơn phò tá

Siegfried, nếu các ngươi yêu thương ta, hãy bày tỏ lòng trắc ẩn với ta lúc này.

1068

Giữa nỗi đau buồn này, xin hãy ban cho ta một ân huệ nhỏ nhoi

Là để ta được nhìn thấy gương mặt rạng ngời của chàng thêm một lần nữa."

Bởi vì nàng đã chìm đắm trong đau khổ quá đỗi và tìm kiếm lâu ngày như thế,

Nên họ buộc lòng phải phá tung cỗ quan tài được chế tác vô cùng tinh xảo ấy ra.

1069

Họ bèn dẫn vị phu nhân đến nơi nàng nhìn thấy chàng đang nằm.

Bằng đôi bàn tay trắng ngần và không một tì vết, nàng nâng phần đầu cao quý của chàng lên;

Rồi nàng đặt nụ hôn lên vị hiệp sĩ nhân hậu và cao quý giờ đã lạnh ngắt không còn hơi thở,—

Và khóc đầm đìa đến mức dòng máu rỉ ra từ đôi mắt sáng ngời của nàng vì quá đỗi đau thương.

1070

Cuộc chia ly đầy tang tóc lúc đó đã xé toạc cõi lòng của cả hai người.

Họ bồng nàng rời khỏi nơi đó, và nàng chẳng thể tự bước đi nổi nữa,

Mà vị phu nhân kiêu sa ấy ngất lịm đi trong trạng thái bất tỉnh nhân sự.

Quả thực, thân thể kiều diễm của nàng vì nỗi đau đớn xé lòng mà suýt chút nữa đã tước đi sinh mạng.

1071

Khi họ đã hạ huyệt vị hiệp sĩ cao quý xuống lòng đất,

Các ngươi có thể thấy mọi chiến binh đến từ xứ Nibelung cùng chàng

Đều chìm đắm trong nỗi buồn đau vượt qua mọi giới hạn.

Rất hiếm khi các ngươi có thể nhìn thấy quốc vương Siegmund với một tâm trạng vui vẻ.

1072

Và trong số họ có rất nhiều người vì nỗi đau buồn to lớn

Đã không chịu ăn uống gì suốt ba ngày liền.

Tuy nhiên họ không thể cứ để mặc thể xác mình thiếu sự chăm sóc như thế mãi được:

Họ đành rời xa nỗi sầu muộn để tìm đến thức ăn giống như thói quen muôn thuở của con người.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.