265
Sáng sáng, người ta thấy các hiệp sĩ cưỡi ngựa đổ về bên bờ sông Rhine,
Những người vô cùng hoan hỉ đến để chung vui ngày hội lớn.
Tất cả những ai lặn lội tới đây để tỏ lòng thành kính với nhà vua,
Đều được ban tặng hậu hĩnh những tuấn mã cùng xiêm y lộng lẫy.
266
Và chẳng mấy chốc, chỗ ngồi đã được chuẩn bị sẵn sàng cho mọi vị khách quý,
Như chúng ta đã nghe kể lại, dành cho những người cao quý nhất và ưu tú nhất,
Ba mươi mốt vị hoàng thân tham dự buổi lễ.
Khi ấy, tất cả các phu nhân đều đua nhau chưng diện thật lộng lẫy.
267
Hoàng tử trẻ Giselher chưa bao giờ tỏ ra rảnh rỗi:
Các vị khách cùng toàn bộ tùy tùng của họ đều được đón tiếp vô cùng ân cần
Bởi chàng, thêm cả Gernot và từng người trong số bề tôi của họ.
Những trang nam nhi cao quý chào đón các vị khách đúng theo phép tắc tôn nghiêm xưa nay.
268
Họ mang tới xứ sở này những chiếc yên ngựa ánh lên sắc vàng rực rỡ,
Cùng vô số xiêm y sang trọng và những chiếc khiên được chạm trổ tinh vi,
Họ mang tất cả đến bên dòng Rhine trong ngày hội lớn ấy.
Và những ngày tươi đẹp đang đến với tất cả các chiến binh từng chịu thương tích.
269
Những người vẫn còn đang nằm trên giường bệnh vì vết thương trầm trọng
Chẳng mấy chốc đã quên đi niềm cay đắng của cái chết nhờ niềm vui mới:
Người ốm đau và tất cả những kẻ bệnh tật chẳng còn cần đến sự thương hại nữa.
Trước những ngày hội hè yến tiệc, họ đều vô cùng hoan hỉ trước tin vui này,
270
Rằng họ sẽ được vui vầy ở nơi mà mọi người đều náo nức đến vậy.
Niềm vui sướng vượt ngoài mọi thước đo, một sự tràn trề của hoan lạc,
Quả thực đã hiện hữu khắp mọi ngả đường:
Khi ấy, một niềm hân hoan lớn lao bùng lên trên khắp lãnh thổ của Vua Gunther.
271
Vào một buổi sáng lễ Ngũ Tuần, rất nhiều chiến binh dũng mãnh
Được trông thấy đang cưỡi ngựa đổ về, xiêm y rực rỡ huy hoàng,
Từ năm nghìn người trở lên, hội tụ nơi tổ chức tiệc mừng;
Và ở mọi góc nhìn, các hiệp sĩ đều đua tài trong bầu không khí cuồng nhiệt của hội hè.
272
Chủ nhà vẫn luôn ghi nhớ điều đó, bởi ngài hiểu rất rõ
Rằng trong sâu thẳm trái tim, vị anh hùng xứ Netherland
Chỉ yêu một mình em gái ngài, dù chàng chưa từng gặp mặt nàng,
Người mà trước mọi thiếu nữ khác, từng được ca ngợi vì vẻ đẹp kỳ diệu.
273
Khi ấy, vị trang nam nhi cao quý xứ Metz là Sir Ortwein liền cất lời:
"Nếu ngài muốn nhận được sự kính trọng trọn vẹn từ mọi vị khách của mình,
Thì hãy làm họ thỏa mãn bằng cách để họ được chiêm ngưỡng những thiếu nữ kiều diễm,
Những người vốn được tôn vinh hết mực tại xứ sở Burgundy này."
274
"Niềm vui lớn nhất của một người đàn ông, niềm hạnh phúc đích thực trong đời sống là gì,
Nếu đó không phải là một thiếu nữ đáng yêu hay một người vợ kiều trang?
Vậy hãy để người em gái thiếu nữ của ngài xuất hiện trước các vị khách đi."
—Nhiều tráng sĩ dũng cảm ở đó đã vô cùng hoan hỉ trong lòng khi nghe được lời khuyên ấy.
275
"Ta sẽ vui vẻ làm theo lời ngươi," nhà vua liền đáp lời,
Và tất cả các hiệp sĩ nghe thấy đều vô cùng sung sướng vì điều đó.
Khi ấy, Hoàng hậu Ute cùng cô con gái xinh đẹp của bà được thông báo rằng
Họ cùng các thị nữ sẽ sớm sửa soạn để đến triều đình.
276
Rồi trong những chiếc tủ đựng đầy ắp, họ tìm kiếm xiêm y lộng lẫy,
Và lấy từ những lớp khăn bọc ra những chiếc áo rực rỡ ánh kim,
Vòng đeo tay cùng những chiếc thắt lưng lụa mà họ có rất nhiều.
Và khi ấy, vô số thiếu nữ kiều diễm đều vô cùng hào hứng trang hoàng cho bản thân.
277
Vào ngày hôm đó, rất nhiều chàng cận vệ trẻ tuổi đã cố gắng
Bằng cách trau chuốt ngoại hình, để thu hút ánh nhìn của các tiểu thư quyền quý;
Vì vận may lớn lao ấy, họ sẵn sàng từ chối cả vương miện của bất kỳ vị vua nào:
Họ khao khát được ngắm nhìn những thiếu nữ mà trước đó họ chưa từng quen biết.
278
Vì sứ mệnh đặc biệt dành riêng cho nàng, nhà vua khi ấy đã hạ lệnh
Cho một trăm người tùy tùng cầm gươm trên tay đến hầu cận em gái mình,
Cũng như hầu cận vương mẫu: họ đều mang kiếm tuốt trần trên tay.
Đó chính là đội ngũ hầu cận tại triều đình nơi xứ sở Burgundy.
279
Ute, vị hoàng hậu vô cùng uy nghi, lúc ấy bước ra cùng với các thị nữ;
Và đi bên hoàng hậu là những phu nhân vô cùng xinh đẹp,
Từ một trăm người trở lên, xiêm y xúng xính trong y phục hội hè.
Đi cùng Kriemhild còn có rất nhiều thiếu nữ xinh đẹp và đáng yêu.
280
Người ta thấy tất cả bọn họ bước ra từ các gian phòng riêng của mình:
Lúc ấy có cảnh chen chúc náo nhiệt của những hiệp sĩ hào hiệp lui tới,
Những người hy vọng giành được niềm vinh hạnh, nếu có thể,
Được chiêm ngưỡng thiếu nữ cao quý Kriemhild, niềm hạnh phúc của mọi ánh mắt.
281
Bấy giờ nàng bước ra, kiều diễm và xinh đẹp, tựa như vương thái dương buổi sớm
Nhô lên từ những tầng mây mù. Ngay lập tức, người đã từ lâu mang hình bóng nàng
Trong tim và yêu thương nàng, bỗng thoát khỏi mọi u sầu,
Khi chàng tận mắt thấy người thiếu nữ kiều diễm và xinh đẹp bước đến trước mặt mình đầy uy nghi.
282
Xiêm y lộng lẫy của nàng lấp lánh vô số trân châu bảo thạch,
Và đôi má nàng rực hồng tựa đóa hồng thắm.
Dù ngài có muốn đi chăng nữa, ta tin rằng ngài cũng chẳng thể thốt lên rằng
Đã từng có một tuyệt sắc giai nhân nào trên đời được nhìn thấy trước đó.
283
Tựa như vầng trăng sáng ngời giữa bầu trời đầy sao
Chiếu xuyên qua những đám mây nhỏ và tuôn trào ánh sáng dịu dàng,
Vẻ đẹp của Kriemhild cũng rạng ngời giữa các bậc phu nhân quyền quý như thế:
Trái tim của những tráng sĩ hào hoa càng thêm hân hoan khi được nhìn thấy nàng.
284
Đội ngũ hầu cận xiêm y lộng lẫy bước đi đầy uy nghi ở phía trước,
Và những tráng sĩ dũng mãnh đầy kiêu hãnh chẳng thể đứng chờ đợi thêm được nữa,
Mà vô cùng sốt sắng tiến lên phía trước để được ngắm nhìn thiếu nữ kiều diễm:
Trong lồng ngực của chàng Siegfried cao quý, niềm vui và nỗi đau đớn giằng xé lẫn nhau.
285
Chàng thầm nghĩ với trái tim tuyệt vọng: "Làm sao có chuyện
Ta lại có thể chiếm được ân huệ của nàng? Ta thật ngây ngô khi nuôi hy vọng ấy.
Nhưng nếu ta buộc phải lánh xa nàng, thì thà ta chết đi còn hơn."
Và nghĩ đến điều đó, sắc diện của chàng hết lần này đến lần khác bỗng tái đi.
286
Người con trai cao quý của Siegmund đứng đó thật hiên ngang
Tựa như thân hình chàng được khắc họa bởi bàn tay của một bậc thầy đời cũ
Trên một tấm da cừu. Tất cả những ai nhìn thấy đều phải thừa nhận rằng
Trong số mọi anh hùng hào hiệp, chàng là người tuấn tú nhất và tuyệt vời nhất.
287
Đội ngũ hầu cận của tiểu thư Kriemhild ra lệnh dẹp đường
Cho các phu nhân ở mọi phía, và những tráng sĩ ngoan ngoãn tuân theo.
Được chiêm ngưỡng phong thái cao quý của họ khiến mọi chiến binh đều phấn khởi;
Rất nhiều phu nhân đài các với phong thái tao nhã đều tề tựu ở đó.
288
Bấy giờ, hiệp sĩ dũng cảm Gernot xứ Burgundy mới cất lời:
"Hỡi hoàng huynh Gunther, ngài phải dành cho người đã giúp đỡ chúng ta
Rất dũng cảm trong trận chiến ấy một ân huệ tương xứng,
Một tráng sĩ vượt lên trên tất cả mọi người; ta tin chắc chàng hoàn toàn xứng đáng với điều đó."
289
Hãy để Siegfried dũng mãnh tiến đến bên em gái ta
Để nhận lấy lời chào hỏi từ tiểu thư, —điều đó sẽ mang lại lợi ích cho chúng ta.
Nàng, người chưa từng cất lời chào bất kỳ vị anh hùng nào, hãy chào đón chàng thật nhã nhặn,
Để vị chiến binh uy nghi ấy mãi mãi trở thành người bạn trung thành của chúng ta."
290
Các hiệp sĩ của nhà vua vui vẻ vâng lệnh ngài
Và truyền tin vui này đến vị hoàng tử xứ Netherland.
Rằng: "Đó là nhã ý của nhà vua, mời ngài tiến vào triều đình,
Để nhận lấy lời chào từ em gái ngài ấy; việc này được định đoạt nhằm tỏ lòng tôn kính ngài."
291
Ngay lập tức, vị tráng sĩ dũng mãnh vô cùng phấn khởi trước lời mời đó.
Phải, trong lồng ngực chàng dâng trào niềm vui sướng không tì vết
Khi nghĩ rằng chẳng mấy chốc mình sẽ được gặp mặt ái nữ của Ute.
Chẳng mấy chốc, Kriemhild đã cất tiếng chào đón Siegfried bằng vẻ trìu mến đầy nhã nhặn.
292
Khi nàng nhìn thấy vị hiệp sĩ hào hiệp đứng đó trước mặt mình,
Tiểu thư xinh đẹp nhất xứ đỏ bừng đôi má và cất lời:
"Xin chào mừng ngài, dũng sĩ Sir Siegfried, một hiệp sĩ cao quý và tuyệt vời."
Ngay khi vừa nghe thấy, lời chào nồng nhiệt ấy đã sưởi ấm tâm can chàng.
293
Chàng cúi người thật thấp trước mặt nàng; nàng liền nắm lấy tay chàng,
Và vị hiệp sĩ vô cùng hoan hỉ bước đi sát bên nàng.
Họ trao nhau không biết bao nhiêu cái nhìn đắm say,
Cả hiệp sĩ và tiểu thư; tất cả đều diễn ra một cách kín đáo.
294
Liệu rằng vì tình yêu dành cho nàng mà chàng có siết nhẹ bàn tay trắng muốt ấy hay không,
Điều đó thì ta không dám chắc;
Nhưng ta không thể tin rằng việc đó đã không xảy ra,
Bởi chẳng mấy chốc thiếu nữ đã cho thấy chàng đã chiếm trọn trái tim nàng.
295
Vào mùa hạ rực rỡ nắng vàng và trong tháng Năm tươi đẹp
Trái tim chàng chưa từng chứng kiến một ngày nào tràn ngập hạnh phúc đến thế,
Cũng chẳng có ngày nào ngập tràn niềm vui sướng tột cùng, như lúc chàng sánh bước bên
Người thiếu nữ kiều diễm mà chàng hằng mong muốn chọn làm vợ.
296
Khi ấy, rất nhiều tráng sĩ thầm nghĩ: "Giá mà ta cũng được ban ơn
Được sánh bước bên thiếu nữ, y như ta đang thấy lúc này,
Hoặc được nằm bên nàng, thì biết bao nhiêu là hạnh phúc!"
Nhưng chưa từng có một hiệp sĩ nào khác chiếm được trọn vẹn ân huệ của vị phu nhân kiều diễm đến thế.
297
Từ muôn phương xứ sở xa xôi, các vị khách quý đều tề tựu về đây,
Thế nhưng mọi ánh mắt đều đổ dồn về cặp đôi duy nhất này.
Được sự cho phép của hoàng gia, Kriemhild liền trao nụ hôn cho vị hiệp sĩ uy nghi:
Trên đời này, chưa bao giờ chàng từng biết đến niềm hạnh phúc tuyệt vời nhường ấy.
298
Rồi với những điềm báo kỳ lạ trong lòng, nhà vua xứ Denmark liền cất lời:
"Lời chào hỏi đượm tình ái này sẽ mang lại tai họa cho nhiều kẻ,
—Trái tim ta đang thầm cảnh báo ta— bởi bàn tay dũng mãnh của Siegfried.
Nguyện xin Thiên Chúa đừng để hắn còn được nhìn thấy xuất hiện trong vương quốc của ta một lần nữa."
299
Khắp mọi ngả đường khi ấy lệnh đã được ban ra là phải dẹp đường cho Kriemhild và đoàn tùy tùng
Gồm các phu nhân của nàng. Vô số tráng sĩ dũng mãnh
Đã cung kính theo nàng tiến bước vào thánh đường.
Nhưng vị hiệp sĩ uy nghi chẳng mấy chốc đã phải rời khỏi phía nàng.
300
Rồi nàng tiến vào thánh đường, đi cùng nàng là rất nhiều thị nữ.
Kriemhild khoác lên mình bộ xiêm y lộng lẫy đến mức
Rằng rất nhiều lời ước nguyện tha thiết thốt lên đều trở thành vô nghĩa:
Dáng vóc kiều diễm của nàng đã làm say đắm ánh mắt của biết bao tráng sĩ cao quý.
301
Siegfried khó lòng chờ đợi cho đến khi buổi thánh lễ được cử hành xong.
Và quả thực Nữ thần May mắn đã mỉm cười nhân hậu với chàng,
Bởi người mà chàng hằng ấp ủ trong tim lại tỏ ra vô cùng ân chuẩn với chàng.
Chàng cũng tôn thờ thiếu nữ ấy, đúng như những gì nàng hoàn toàn xứng đáng.
302
Khi Kriemhild bước ra cửa thánh đường sau buổi lễ,
Vị hiệp sĩ liền tỏ bày lòng tôn kính, y như những gì chàng từng làm trước đó.
Bấy giờ, thiếu nữ vô cùng xinh đẹp bắt đầu cất lời cảm ơn chàng,
Vì chàng đã dũng cảm phò tá các hoàng huynh của nàng chống lại kẻ thù.
303
"Nguyện Chúa phù hộ ngài, Sir Siegfried," thiếu nữ xinh đẹp cất lời,
"Vì ngài đã xứng đáng nhận được sự biết ơn sâu sắc từ tất cả các chiến binh này,
Như thần thiếp vừa được nghe kể lại rằng họ mang ơn ngài sâu sắc."
Lúc ấy, chàng bắt đầu đắm đuối hướng ánh nhìn trìu mến về phía phu nhân Kriemhild.
304
"Ta sẽ mãi mãi trung thành phụng sự họ," —vị trang nam nhi cao quý cất lời—
"Và đầu ta sẽ chẳng bao giờ chịu ngơi nghỉ thêm lần nào nữa,
Cho đến khi ta giành được sự quý mến của họ, nếu ta vẫn còn sống.
Quả thực, thưa phu nhân Kriemhild của ta, tất cả những điều này là vì ân sủng kiều diễm của nàng."
305
Trong suốt mười hai ngày hạnh phúc nối tiếp nhau trôi qua,
Chẳng ngày nào là người ta không thấy thiếu nữ được mọi người ca ngợi ấy đi bên cạnh chàng,
Khi nàng hàng ngày tiến ra triều đình trước mặt các thân tộc của mình:
Vị tráng sĩ vô cùng hoan hỉ vì họ đã dành cho chàng sự tôn trọng lớn lao đến thế.
306
Niềm vui sướng tột cùng và đại tiệc ăn mừng, một ngày hội lớn lao,
Có thể được trông thấy hàng ngày trước lâu đài của Vua Gunther,
Cả bên ngoài lẫn bên trong, giữa vô số tráng sĩ hào hiệp.
Những chiến tích vĩ đại và kỳ diệu đã được lập nên bởi Ortwein và Hagen.
307
Bất cứ việc gì người khác làm, hai vị anh hùng hiếm có ấy đều sẵn sàng
Hòa mình vào với tinh thần hào hứng nhất:
Nhờ đó mà giữa tất cả các vị khách lạ, họ giành được một danh tiếng lẫy lừng,
Và qua những chiến tích kỳ diệu ấy, thanh danh của xứ sở Gunther vang xa muôn nơi.
308
Những ai từng nằm chịu trận vì vết thương nặng nay đã lành lặn trở lại,
Và rất háo hức muốn tham gia các cuộc vui cùng tất cả các chiến binh cừ khôi của nhà vua;
Cầm khiên xông pha vào trận chiến, và thử sức với những cây lao dài.
Nơi mà rất nhiều người thuộc đám đông vui vẻ đã cùng tham gia.
309
Nhà vua ban tặng dồi dào cho tất cả những ai tham dự yến tiệc
Những món ăn hảo hạng nhất: ngài đã chuẩn bị rất chu đáo
Nhằm ngăn chặn mọi lời trách móc có thể nảy sinh từ sự đố kỵ hay ác ý.
Lúc này, người ta thấy vị quân vương cư xử vô cùng cởi mở với các vị khách của mình.
310
Ngài lên tiếng: "Hỡi các tráng sĩ dũng mãnh, trước khi các ngươi từ biệt ta để lên đường,
Xin hãy nhận lấy những món quà này từ ta; bởi ta rất muốn
Báo đáp lại sự phục vụ cao quý của các ngươi. Xin chớ chê bai,
Những gì ta sắp chia sẻ với các ngươi đây: đó được trao đi với tất cả lòng biết ơn chân thành."
311
Ngay lập tức, những người xứ Denmark liền đáp lời nhà vua rằng:
"Trước khi chúng tôi thực hiện cuộc hành trình trở về nhà của mình,
Chúng tôi khao khát một tình hữu nghị bền lâu. Chúng tôi, những hiệp sĩ, rất cần điều đó,
Bởi rất nhiều người thân yêu đã ngã xuống dưới tay các tráng sĩ cừ khôi của ngài."
312
Luedegast đã bình phục hoàn toàn sau những vết thương nhức nhối,
Và vị lãnh chúa xứ Saxons cũng đã lành lặn trở lại sau trận chiến.
Họ để lại đằng sau một số chiến binh đã tử trận của mình.
Rồi Vua Gunther bước đi tìm kiếm nơi mà ông có thể gặp được Siegfried.
313
Ngài liền cất lời với vị tráng sĩ: "Xin hãy cho ta lời khuyên.
Những kẻ thù mà chúng ta đang giam giữ làm tù binh rất muốn được rời đi ngay lập tức,
Và khao khát một tình hữu nghị bền lâu với tất cả bề tôi của ta và cả chính ta.
Giờ hãy nói cho ta nghe, hỡi Sir Siegfried kính mến, ngài thấy điều này thế nào."
314
Khoản tiền chuộc mà các vị lãnh chúa đưa ra sẽ được thuật lại cho ngài nghe đây,
Bất cứ thứ gì mà năm trăm con ngựa có thể chở đầy vàng ròng,
Họ sẽ vui vẻ trao lại cho ta hết thảy, nếu ta chịu thả tự do cho họ."
Bấy giờ vị tráng sĩ cao quý Siegfried mới đáp: "Làm thế thì thật là dại dột."
315
Ngài hãy để họ tự do lên đường
Trở về xứ sở của mình; và để chắc chắn rằng cả hai người bọn họ từ nay về sau
Sẽ mãi mãi từ bỏ ý định dẫn dắt quân đội thù địch
Đến tấn công ngài và lãnh thổ của ngài,
Vì thế, để làm vật chứng cho tình hữu nghị, hãy để mỗi người trao tay ngài cái bắt tay cam kết.
316
"Ta sẽ vui vẻ làm theo lời khuyên của ngài." Ngay lập tức họ tiến lên.
Câu trả lời được gửi đến những kẻ đang đề nghị nộp tiền chuộc,
Rằng chẳng ai thèm màng đến số vàng mà họ định dâng nộp trước đó.
Những chiến binh mệt mỏi vì chiến trận giờ đây chỉ khao khát được gặp lại những người thân yêu.
317
Vô số chiếc khiên chất đầy kho báu đã được mang ra:
Chàng ban phát nó không tiếc tay cho bạn bè với số lượng vô cùng hậu hĩnh;
Mỗi người nhận được năm trăm mạc vàng, và ta tin rằng có người còn nhận được nhiều hơn thế.
Trong việc này, Vua Gunther đã làm theo lời khuyên của Gernot, vị hiệp sĩ vô cùng quyết đoán.
318
Đó là lúc diễn ra màn chia tay bịn rịn, khi họ chuẩn bị rời khỏi nơi này.
Tất cả các chiến binh đều tề tựu trước mặt Kriemhild để tỏ lòng kính trọng,
Và cả nơi Hoàng hậu Ute, thân mẫu của nàng, đang ngự giá gần đó.
Chưa từng có những tráng sĩ hào hiệp nào được tiễn biệt một cách ân chuẩn đến thế.
319
Những chổ trọ bỗng trở nên trống hoác khi các vị khách xa xứ lên đường ra về.
Tuy nhiên, nhà vua vẫn lưu lại quê nhà trong một phong thái đầy uy quyền
Cùng những người bạn xung quanh, những con người vô cùng cao quý.
Và người ta lại thấy họ xuất hiện hàng ngày tại triều đình trước mặt Kriemhild.
320
Vị anh hùng hào hiệp Siegfried cũng định rời khỏi nơi đó,
Vì cảm thấy tuyệt vọng trong việc đạt được điều mà trái tim chàng hằng khao khát.
Nhà vua được thông báo tin tức rằng chàng sắp sửa ra đi.
Giselher, người em trai của ngài, đã thuyết phục được vị hiệp sĩ ở lại cùng họ.
321
“Ngài định cưỡi ngựa đi đâu rời xa chúng tôi vậy, hỡi Sir Siegfried cao quý?
Xin hãy làm theo lời khuyên chân thành của tôi, và ở lại cùng các tráng sĩ này,
Làm khách quý tại đây với Vua Gunther, và sống thật vui vẻ.
Nơi đây có rất nhiều phu nhân kiều diễm: ngài ấy sẽ rất sẵn lòng để ngài diện kiến họ.”
322
Bấy giờ Siegfried dũng mãnh mới cất lời: “Hãy cứ để những con tuấn mã của chúng ta nghỉ ngơi thêm,
Trong khi ta sẽ từ bỏ ý định dời chân khỏi nơi này.
Hãy tháo những chiếc khiên của chúng ta xuống lần nữa. Dù ta rất muốn về nhà,
Nhưng ta chẳng thể nào cưỡng lại những lời nài nỉ thiết tha của Giselher.”
323
Thế là vị hiệp sĩ hào hiệp quyết định ở lại vì tình bằng hữu.
Quả thực, chẳng có một xứ sở nào khác trên đời này
Mà chàng lại lưu luyến đến thế: ta tin chắc đó là vì
Bất cứ lúc nào muốn, chàng đều có thể ngắm nhìn thiếu nữ xinh đẹp Kriemhild.
324
Chính vẻ đẹp tuyệt trần của nàng đã níu chân vị hiệp sĩ ở lại.
Họ cùng nhau trải qua thời gian bằng vô số trò tiêu khiển vui vẻ;
Thế nhưng tình yêu dành cho nàng lại đè nặng lên tâm can chàng, thường xuyên mang đến nỗi đau đớn khôn nguôi.
Đó chính là nguyên nhân khiến chẳng bao lâu sau, vị anh hùng ấy phải chịu một cái chết thê thảm.