Trường Ca Nibelungen

Lượt đọc: 389 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 15
Cách Siegfried Bị Phản Bội

❊ ❊ ❊

Vào buổi sáng ngày thứ tư, ba mươi hai người đàn ông cưỡi ngựa tiến vào cung điện. Họ mang đến tin tức cho Vua Gunther rằng ngài phải chuẩn bị sẵn sàng trước quân thù—lời nói dối này đã gây ra bao nỗi đau thương khôn xiết cho những người phụ nữ về sau.

Họ xin phép diện kiến nhà vua, tự xưng là người của Luedeger, kẻ từng bị bàn tay dũng mãnh của Siegfried đánh bại và bị giải đến làm con tin nơi vương quốc của Vua Gunther.

Nhà vua đón tiếp các sứ giả và truyền lệnh cho họ ngồi xuống. Rồi một người trong số đó cất tiếng: “Xin ngài cho phép chúng tôi đứng cho đến khi nói xong những điều cần chuyển tới ngài. Hãy biết rằng có nhiều chiến binh đang nung nấu lòng căm thù và muốn trút lên đầu ngài.”

“Luedegast và Luedeger thách thức ngài, những kẻ từng bị ngài đánh bại một cách đau đớn trước đây: họ sẽ sớm xuất hiện tại vùng đất này cùng với đạo quân thù địch.” Nghe thấy tin ấy, nhà vua bắt đầu nổi giận.

Nhà vua truyền lệnh cho những kẻ nói dối đó đi nghỉ ngơi. Làm sao Siegfried có thể đề phòng âm mưu mà bọn chúng giăng ra, hoặc bất cứ ai trong triều có thể ngờ tới? Chính họ cũng sẽ phải chịu đau thương to lớn khi việc này hoàn tất.

Nhà vua bí mật bàn mưu với những người bạn của mình. Hagen xứ Tronje không chịu để thời gian trôi qua vô ích. Vẫn còn nhiều người của nhà vua muốn giữ hòa bình, nhưng Hagen quyết không từ bỏ mục đích đen tối của mình.

Một ngày nọ, Siegfried đến nơi họ đang bàn bạc, và vị hiệp sĩ xứ Netherland lên tiếng: “Tại sao nhà vua lại trông u sầu giữa đám quân của mình thế kia? Nếu ngài có điều gì oan ức, ta sẽ giúp ngài báo thù.”

Vua Gunther đáp: “Ta than phiền cũng có lý do. Luedegast và Luedeger đã gửi thông điệp thù địch: chúng sẽ công khai xâm lược vương quốc của ta.” Vị hiệp sĩ đầy nhiệt huyết đáp ngay: “Chính bàn tay Siegfried đây sẽ giúp ngài.”

“Để bảo toàn danh dự cho ngài, ta biết cách đẩy lùi chúng. Như những kẻ thù trước đây, lần này chúng cũng sẽ chịu chung số phận dưới tay ta: đất đai và lâu đài của chúng sẽ bị ta san phẳng trước khi ta dừng tay; ta xin lấy mạng mình ra để đảm bảo điều đó.”

“Ngài và các chiến binh của mình hãy cứ ở lại đây, để ta cùng đoàn tùy tùng một mình tiến đánh chúng. Ta sẽ cho chúng thấy rằng ta rất vui lòng phục vụ ngài; hãy biết rằng, kẻ thù của ngài sẽ phải trả giá đắt dưới tay ta.”

“Nghe tin này thật tốt lành,” nhà vua đáp, giả vờ như đang thực lòng vui sướng khi có được sự trợ giúp ấy. Nhà vua cúi đầu sâu trước mặt Siegfried đầy giả dối. Rồi Sir Siegfried nói: “Chuyện đó chẳng đáng để ngài bận tâm đâu.”

Sau đó, họ ra lệnh cho rất nhiều tôi tớ chuẩn bị sẵn sàng: mục đích chỉ là để Siegfried và người của chàng nhìn thấy mà thôi. Rồi chàng ra lệnh cho các hiệp sĩ xứ Netherland chuẩn bị, và chẳng mấy chốc, các chiến binh của Siegfried đã sẵn sàng cho trận chiến.

“Cha yêu quý của con, Vua Siegmund, người hãy ở lại đây,” Sir Siegfried nói. “Nếu Chúa ban phước, chúng con sẽ sớm trở lại bên dòng Rhine này; trong thời gian đó, người hãy cứ ở lại vui vẻ với Vua Gunther.”

Họ bắt đầu buộc những lá cờ lệnh lên khi chuẩn bị rời đi. Có rất nhiều người của Vua Gunther ở đó, những kẻ không hề hay biết về âm mưu này hay mọi chuyện sẽ diễn ra thế nào: ở đó, người ta thấy một đoàn hiệp sĩ đông đảo đi cùng Siegfried.

Mũ giáp và áo giáp được buộc chặt trên lưng ngựa, và những hiệp sĩ dũng mãnh sẵn sàng lên đường rời khỏi vùng đất này. Khi đó, Hagen xứ Tronje tìm đến Kriemhild để xin phép từ biệt, vì họ sắp phải ra trận.

“Ta thật may mắn khi có người chồng như chàng,” Kriemhild nói, “chàng có thể mang đến sự trợ giúp mạnh mẽ cho những người thân yêu của ta, giống như Chúa tể Siegfried đang làm cho những người bạn của ta lúc này. Nhờ đó,” vị nữ hoàng cao quý nói, “ta có thể cảm thấy vô cùng vui vẻ.”

“Giờ đây, người bạn thân yêu Hagen, hãy ghi nhớ điều này. Ta luôn dành thiện chí cho ông, chưa từng có chút oán hận nào. Hãy để chồng ta được hưởng lợi từ điều đó. Nếu ta có làm gì sai trái với Brunhild, mong ông đừng trút giận lên chàng.”

“Vì những gì ta đã phải chịu đựng trước đây,” vị nữ hoàng cao quý nói, “vị hiệp sĩ ấy đã bắt ta phải trả giá đắt. Bất cứ điều gì ta từng nói làm nàng ấy buồn lòng, thì vị hiệp sĩ dũng cảm và tốt bụng này cũng đã thay ta trả thù xong xuôi rồi.”

“Trong những ngày sắp tới, các người sẽ hòa giải với nhau thật tốt. Kriemhild, quý bà đáng mến, hãy cho ta biết làm thế nào ta có thể phục vụ người thông qua Siegfried. Ta làm điều đó một cách vui vẻ, thưa bà, và chẳng ai xứng đáng hơn người.”

“Ta sẽ không còn sợ hãi nữa,” người vợ cao quý của chàng nói, “rằng bất cứ ai trên chiến trường có thể cướp đi mạng sống của chàng, nếu chàng chịu bớt đi cái tính khí cao ngạo, không hề biết sợ hãi đó: khi ấy, vị nam tước dũng cảm và tốt bụng này sẽ mãi mãi được an toàn.”

“Thưa bà,” Hagen nói, “nếu bà có bất kỳ lo sợ nào rằng lưỡi gươm của quân thù có thể đâm trúng chàng, hãy cho ta biết làm thế nào ta có thể ngăn chặn điều đó bằng những mưu mẹo của mình. Bảo vệ chàng trên lưng ngựa hay dưới mặt đất sẽ luôn là ý nguyện tốt đẹp của ta.”

Nàng đáp: “Ông là người thân của ta, cũng như ta là người thân của ông. Ta thực sự phó thác người chồng yêu quý của mình cho ông, hãy bảo vệ chàng thật tốt, người mà ta vô cùng yêu mến.” Nàng kể cho ông ta một câu chuyện mà lẽ ra nàng nên giữ kín.

Nàng nói: “Chồng ta là một người dũng mãnh và quả cảm. Khi chàng giết con rồng như sâu bọ trên núi, vị hiệp sĩ uy nghi đã tắm mình trong máu của nó, kể từ đó, chàng hoàn toàn không hề hấn gì trước mọi loại vũ khí sắc bén trên chiến trường.”

“Tuy nhiên, lòng ta vẫn lo lắng mỗi khi chàng đứng trên chiến trường, và vô số mũi giáo được phóng ra bởi bàn tay các anh hùng, sợ rằng ta sẽ không còn được nhìn thấy người chồng vô cùng yêu quý của mình nữa. Ôi! Đã bao lần ta phải ngồi đây trong nỗi đau khổ vì Siegfried!”

“Ta đặt niềm tin vào thiện chí của ông, người bạn thân yêu, và vì ta muốn ông chứng minh lòng trung thành của mình với ta lúc này, hãy cho ta biết nơi mà chồng ta có thể bị kẻ thù tấn công. Ta sẽ nói cho ông biết điều này, và ta làm vậy vì danh dự của ông.”

“Khi máu từ con rồng bị thương chảy ra, và vị hiệp sĩ dũng cảm, tốt bụng ấy tắm trong đó, một chiếc lá bồ đề đã rơi xuống giữa hai bả vai chàng. Đó là nơi chàng có thể bị đâm trúng; đó là nguyên nhân khiến ta vô cùng đau khổ.”

Hagen xứ Tronje bèn nói: “Người hãy khâu một dấu hiệu nhỏ lên áo của chàng. Nhờ đó ta sẽ biết nơi cần bảo vệ chàng khi chúng ta đang chiến đấu căng thẳng.” Nàng tưởng rằng mình đang cứu vị anh hùng, nhưng thực ra nàng chẳng làm gì khác ngoài việc chuốc lấy họa diệt vong cho chàng.

Nàng nói: “Ta sẽ khâu một dấu chữ thập nhỏ bằng lụa tinh xảo lên áo chàng một cách bí mật. Ở đó, hỡi vị nam tước dũng cảm, ông sẽ canh giữ cho hiệp sĩ của ta khỏi nguy hiểm khi trận chiến diễn ra ác liệt, và khi chàng đứng giữa vòng vây kẻ thù.”

“Ta sẽ làm thế,” Hagen đáp, “thưa quý bà đáng mến.” Khi đó, nàng cũng tin rằng làm vậy sẽ có lợi cho chàng, nhưng chỉ mình Kriemhild đã vô tình phản bội vị hiệp sĩ tốt đẹp của chính mình. Hagen từ biệt nàng rồi vui vẻ rời đi.

Những người đi theo nhà vua đều đang ở trong tâm trạng vui vẻ. Ta tin rằng kể từ đó về sau, không có hiệp sĩ nào có thể phạm tội phản bội ghê gớm như hắn, khi mà Nữ hoàng Kriemhild đã đặt trọn niềm tin vào sự trung thành của hắn.

Ngày hôm sau, Sir Siegfried cùng một nghìn tùy tùng vui vẻ lên đường. Chàng tưởng rằng mình sắp đi trả thù cho nỗi đau mà bạn bè phải chịu đựng. Hagen cưỡi ngựa đến gần chàng chỉ để quan sát chiếc áo.

Khi đã nhìn thấy dấu hiệu, Hagen liền phái hai người của mình đi bí mật, những kẻ này đã loan truyền tin tức khác đi: rằng vương quốc của Vua Gunther giờ chẳng còn gì phải sợ hãi, và rằng Vua Luedeger đã gửi các sứ giả đến cầu hòa.

Siegfried chẳng lấy làm vui khi phải quay về trước khi kịp trả thù cho mối đe dọa của kẻ thù. Thực tình, người của Gunther khó lòng lay chuyển được ý định của chàng. Sau đó, chàng cưỡi ngựa đến chỗ nhà vua, người bắt đầu cất lời cảm tạ:

“Giờ thì Chúa ban thưởng cho ngài, người bạn tốt Siegfried của ta, vì ngài đã sẵn lòng giúp đỡ ta trong lúc hoạn nạn. Ta sẽ mãi đền đáp điều đó cho ngài, như lẽ phải cần làm. Ta xin thề sẽ phục vụ ngài trước tất cả những người bạn khác.”

“Giờ đây, khi chúng ta đã thoát khỏi chuyến hành trình chiến trận, ta sẽ đi săn gấu hoang và lợn rừng ở rừng Vosges, như ta vẫn thường làm.” Chính Hagen, kẻ đen tối và bất trung, đã xúi giục điều này.

“Tất cả những vị khách ở đây với ta sẽ được thông báo rằng chúng ta sẽ lên đường vào lúc rạng đông: họ phải tự chuẩn bị sẵn sàng cho ai muốn tham gia cuộc săn; còn ai muốn ở lại đây để tiêu khiển cùng các quý bà, ta cũng rất sẵn lòng.”

Khi ấy, Sir Siegfried lên tiếng như lẽ thường tình: “Nếu ngài đi săn, ta cũng rất vui lòng được đi cùng. Hãy cho ta một người dẫn đường và một con chó săn giỏi để tìm dấu vết thú rừng; ta sẽ cùng ngài tiến vào rừng xanh.”

Nhà vua đáp ngay: “Ngài chỉ muốn một thôi sao? Nếu ngài muốn, ta sẽ cho ngài bốn người, những kẻ quá thông thạo khu rừng với những lối đi nơi thú rừng thường lui tới, và họ sẽ giúp ngài tìm đường quay lại trại lửa.”

Vị hiệp sĩ dũng cảm và quả cảm ấy bèn cưỡi ngựa đến chỗ vợ mình. Ngay sau đó, Hagen đã tâu với nhà vua rằng hắn đã có vị nam tước cao quý trong tầm tay: mong sao hành động đen tối và bất trung như vậy đừng bao giờ lặp lại bởi bất kỳ hiệp sĩ nào nữa!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.