Trường Ca Nibelungen

Lượt đọc: 389 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cuộc Phiêu Lưu Thứ Hai Mươi

❊ ❊ ❊

Vào thời điểm ấy, khi đời tiểu thư Helke khép lại, / Và khi vua Etzel tìm kiếm một người vợ khác,

Để cưới một góa phụ quý tộc từ xứ Burgundy, / Bè bạn khuyên nhủ vua Hun: tiểu thư Kriemhild là nàng.

Khi cuộc đời của nàng Helke xinh đẹp đã kết thúc,

Họ lên tiếng: "Nếu ngài muốn tìm cho mình một người vợ cao quý,

Người cao sang và xinh đẹp nhất mà bậc vua chúa từng có được,

Hãy cưới vị tiểu thư này, người từng là hiền thê của dũng tướng Siegfried."

Bấy giờ vị quân vương hùng mạnh mới cất lời: / "Làm sao chuyện đó có thể xảy ra,

Khi trẫm là một kẻ ngoại đạo, chưa từng mang dấu hiệu thánh giá?

Nàng là một Ki-tô hữu, chắc chắn nàng sẽ không bao giờ đồng ý.

Phải có một phép màu xảy ra, nếu việc đó thực sự thành hiện thực."

Bấy giờ các chiến binh của nhà vua lại thưa: / "Nàng vẫn có thể đồng ý.

Vì quyền uy to lớn và danh tiếng lẫy lừng của ngài,

Ngài hãy cứ nỗ lực để chiếm lấy người vợ cao quý ấy.

Bất kỳ vị vua cao cả nào cũng sẽ vô cùng khao khát được cầu hôn vị tiểu thư kiều diễm."

Bấy giờ vị quân vương cao quý mới hỏi: / "Trong số những bề tôi của trẫm,

Ai là kẻ am hiểu về xứ sở và con người sinh sống ở vùng sông Rhine xa xôi?"

Bấy giờ lãnh chúa vùng Bechelaren, Ruediger trung thực, mới thưa rằng: / "Từ thuở nhỏ, thần đã quen thuộc với vị vương hậu cao quý đang sinh sống nơi đó.

Cả Gunther và Gernot, những hiệp sĩ cao quý và tốt bụng,

Và người thứ ba tên là Giselher: bất cứ ai

Giữ vị trí cao trọng về danh dự và đức hạnh, thì mỗi người đều như vậy;

Hơn nữa, từ xưa các bậc cha ông của họ cũng hành xử cao quý chẳng kém."

Bấy giờ vua Etzel lại cất lời: / "Bạn hiền, giờ ngươi hãy nói cho trẫm biết,

Liệu nàng có thể đội vương miện trong vương quốc của trẫm một cách trọn vẹn hay không—

Bởi nếu nàng xinh đẹp tuyệt trần như những gì người ta kể lại với trẫm,

Bè bạn của trẫm vì lời khuyên này sẽ luôn được đền đáp xứng đáng."

Hắn đáp: "Vẻ đẹp của nàng sánh ngang với vị phu nhân cao quý của thần,

Chính là Helke kiều diễm thuở nào. Quả thực chẳng thể tìm thấy

Trong cõi đời này một vương phi nào xinh đẹp hơn thế, dẫu là của bất kỳ vị vua nào.

Kẻ nào được nàng nhận lời cầu hôn, hẳn tâm can sẽ vô cùng hoan hỉ."

Nhà vua phán: "Hãy thử đi, Ruediger, như thể ngươi rất quý mến trẫm.

Và nếu có ngày trẫm được sóng đôi bên cạnh tiểu thư Kriemhild,

Trẫm sẽ báo đáp ngươi theo cách tốt nhất có thể:

Như vậy là ngươi đã hoàn thành mọi nguyện vọng của trẫm một cách trọn vẹn nhất."

"Những kho báu từ kho tàng của trẫm, ta sẽ lệnh đem ban phát cho ngươi,

Để ngươi cùng những người đồng hành có được cuộc sống sung túc dài lâu,

Từ những thớt chiến mã cho đến xiêm y lộng lẫy, ngươi muốn gì cứ chia nấy.

Ta sẽ lệnh chuẩn bị đầy đủ mọi thứ cho chuyến hành trình sắp tới của ngươi."

Đáp lại lời nhà vua, bá tước Ruediger thưa rằng: / "Nếu thần thèm khát kho báu của ngài thì đó quả là điều hèn mọn.

Thần sẽ vui lòng làm sứ giả của ngài đến tận sông Rhine,

Được cung cấp từ chính kho tàng của thần: tất cả những gì thần có đều từ tay ngài ban tặng."

Bấy giờ vị quân vương hùng mạnh mới hỏi: / "Khi nào thì ngươi sẽ lên đường

Để tìm kiếm người thiếu nữ đáng yêu ấy? Xin Chúa phù hộ cho ngươi

Bảo trọng trên đường đi và mang về cho ta một người vợ.

Mong sao vận may giúp ta điều này, để nàng đối xử nhân hậu với chúng ta."

Bấy giờ Ruediger lại thưa: / "Trước khi chúng ta rời bỏ xứ sở này,

Chúng ta phải chuẩn bị trước vũ khí và xiêm y cho phù hợp,

Để chúng ta có thể đường hoàng đứng trước sự hiện diện hoàng gia.

Thần sẽ dẫn đến sông Rhine năm trăm chiến binh, một đội quân dũng mãnh."

"Dù họ ở Burgundy có nhìn thấy thần và những tráng sĩ của thần ở bất cứ đâu,

Tất cả bọn họ chắc chắn sẽ phải thừa nhận về ngài rằng

Chưa từng có vị quân vương nào phái đi nhiều chiến binh đến thế

Như ngài đã sai phái đi xa đến tận sông Rhine để mang theo thông điệp của mình."

"Hỡi vị quân vương hùng mạnh, xin chớ vì thế mà thay đổi ý định:

Thuở trước, nàng từng trao tình yêu cao quý của mình cho Siegfried,

Hậu duệ của dòng dõi Siegmund: ngài đã từng gặp chàng ở đây rồi.

Quả thực vị hiệp sĩ ấy hoàn toàn xứng đáng với vinh quang cao nhất."

Bấy giờ vua Etzel đáp lại hắn: / "Nếu nàng từng là vợ của dũng sĩ ấy,

Và vị vương tử cao quý khi còn sống vốn vô cùng đáng kính,

Thì trẫm vì thế mà chẳng hề khinh miệt vị hoàng hậu ấy một chút nào.

Chính vẻ đẹp tuyệt trần của nàng mới là niềm vui cho đôi mắt của trẫm."

Bấy giờ vị bá tước lại thưa: / "Vậy xin ngài hãy lắng nghe điều này:

Sau hai mươi tư ngày nữa, chúng ta sẽ rời khỏi nơi này.

Thần sẽ gửi tin nhắn cho Gotelinde, người vợ rất mực thân yêu của thần,

Rằng chính thần sẽ là sứ giả của ngài đến gặp tiểu thư Kriemhild."

Ruediger liền sai người phi ngựa về Bechelaren.

Nghe tin ấy, người vợ của ông vừa buồn bã lại vừa vui mừng.

Ông kể rằng mình chuẩn bị đi cầu hôn một người vợ cho nhà vua:

Nàng cũng vô cùng thương nhớ và khắc ghi trong lòng vị tiểu thư Helke xinh đẹp.

Khi nữ bá tước nghe được thông điệp ấy,

Nàng phần nào cảm thấy đau buồn, và vì sợ hãi mà phải rơi lệ

Khi nghĩ đến việc sẽ có một vị chủ nhân khác thay thế người trước đây.

Nỗi nhớ thương tiểu thư Helke đã khiến tận đáy lòng nàng đau đớn khôn nguôi.

Ruediger rời khỏi đất nước của người Hun sau bảy ngày,

Khiến cho vua Etzel vô cùng hoan hỉ trong lòng.

Khi mọi thứ tại thành Vienna đã sẵn sàng cho chuyến đi,

Ngài không thể trì hoãn việc bắt đầu hành trình thêm nữa.

Gotelinde đang chờ đợi tại Bechelaren,

Và cả vị nữ bá tước trẻ tuổi, con gái của Ruediger,

Cũng vô cùng vui mừng khi nghĩ đến cảnh được gặp lại cha mình cùng toàn thể thuộc hạ.

Và rất nhiều thiếu nữ kiều diễm đang ngóng chờ niềm vui sắp đến.

Trước khi Ruediger cao quý cưỡi ngựa rời khỏi thành Vienna đến Bechelaren,

Những trang thiết bị vô cùng phong phú đã được chất lên lưng ngựa thồ

Cho họ với số lượng đầy đủ nhất,

Và chúng được canh gác cẩn mật đến mức không bàn tay cướp bóc nào dám bén mảng tới quấy rầy.

Khi họ đặt chân đến thị trấn Bechelaren,

Người chủ nhà liền ra lệnh cho các đồng hành trong chuyến đi

Được dẫn đến những căn phòng trọ thích hợp và chăm sóc chu đáo.

Nàng Gotelinde kiều diễm vô cùng vui sướng khi gặp lại phu quân.

Cả cô con gái xinh đẹp của ông — vị nữ bá tước trẻ tuổi,—

Đối với nàng chẳng có điều gì quý giá hơn sự trở lại của cha.

Cả những chiến binh đến từ xứ Hun, nàng tiếp đón họ thật nồng nhiệt biết bao!

Với một tinh thần rạng rỡ tiếng cười, vị thiếu nữ cao quý cất tiếng nói với tất cả:

"Xin nhiệt liệt chào mừng cha và tất cả các tráng sĩ của cha đến với chúng ta."

Khi ấy, người ta thấy những lời cảm ơn chân thành nhất được cất lên từ mọi phía

Dành cho vị nữ bá tước trẻ tuổi bởi rất nhiều hiệp sĩ dũng cảm.

Gotelinde hiểu rất rõ tâm tư và ý định của Ruediger.

Đến đêm đó, khi nàng nằm cạnh Ruediger,

Nữ bá tước liền ân cần hỏi han chồng mình,

Rằng vì cớ gì mà quốc vương xứ Hun lại sai ông đi đến vùng đất ấy.

Ông đáp: "Hỡi phu nhân Gotelinde của ta, nàng sẽ vui vẻ hiểu được điều này thôi.

Chúa công của ta giờ đây đã sai ta đi cầu hôn một người vợ khác,

Kể từ khi cái chết cướp đi sinh mạng của nàng Helke xinh đẹp.

Giờ đây ta sẽ cưỡi ngựa đến gặp Kriemhild bên bờ sông Rhine:

Nàng sẽ ở lại xứ Hun này làm hiền thê cho ngài và trở thành vương hậu cao quý."

"Xin Chúa định đoạt," Gotelinde lên tiếng, "và mọi chuyện có lẽ sẽ tốt đẹp thôi,

Vì nàng vẫn luôn đứng ở vị trí vô cùng cao quý.

Khi ấy chúng ta có thể nguôi ngoai phần nào cái chết của vị chủ nhân đáng kính;

Hơn nữa, chúng ta cũng sẽ vô cùng hoan hỉ khi cho phép nàng đội vương miện giữa vòng vây những người Hun."

Bấy giờ vị bá tước mới bảo vợ: "Hỡi phu nhân yêu quý của ta,

Nàng hãy ban phát một phần thật hậu hỡi

Cho những người sẽ cùng ta cưỡi ngựa đến miền sông Rhine đó.

Những hiệp sĩ giỏi giang sẽ cảm thấy nhẹ nhõm hơn khi họ được chuẩn bị chu đáo trước lúc lên đường."

Nàng đáp: "Chẳng có ai trong số họ đâu, nếu người đó muốn nhận từ thiếp,

Mà thiếp lại không trao cho bất cứ thứ gì khiến họ hài lòng,

Trước khi chàng và các tráng sĩ giỏi giang của chàng lên đường đến đó."

Nghe vậy, vị bá tước liền đáp: "Như vậy là nàng đã làm thỏa mãn mọi mong muốn của ta rồi đấy."

Rất nhiều lụa là gấm vóc được họ khiêng ra từ căn phòng của nàng,

Và ban phát với số lượng hậu hỡi cho các hiệp sĩ cao quý,

Những chiếc áo choàng lót lông lộng lẫy từ cổ áo cho đến tận tua rua.

Ngài Ruediger đã chọn lấy từ đó những thứ vừa ý cho chuyến hành trình của mình.

Vào buổi sáng thứ bảy, đoàn người rời khỏi Bechelaren

Cùng với vị hiệp sĩ và đoàn tùy tùng chiến binh. Áo quần và vũ khí

Được họ mang theo với số lượng đầy suốt dọc miền đất Bavaria,

Và trong suốt chuyến đi, chẳng một băng cướp nào dám bén mảng tới tấn công.

Chẳng mấy chốc họ đã đến sông Rhine trước khi mười hai ngày trôi qua,

Và tin tức về sự xuất hiện của họ nhanh chóng được lan truyền.

Người ta tâu với nhà vua cùng rất nhiều cận thần

Về việc có những người lạ mặt diện kiến ngài. Nhà vua liền bắt đầu gặng hỏi,

Liệu có ai quen biết họ không, bởi ngài rất muốn được nghe kể rõ.

Họ nhìn thấy những con ngựa thồ mang trên mình những cỗ gánh nặng trĩu:

Nhờ vậy mà họ thừa biết đó là những hiệp sĩ đầy quyền uy.

Ngay lập tức, họ khẩn trương chuẩn bị chỗ nghỉ ngơi trong thành phố rộng lớn.

Khi những vị khách lạ đã bước qua cổng thành,

Mọi ánh mắt đều đổ dồn về phía các hiệp sĩ tiến vào với vẻ uy nghi đường bệ,

Và ai nấy đều vô cùng kinh ngạc không biết họ từ đâu đến bên bờ sông Rhine.

Nhà vua liền cho gọi Hagen đến, xem liệu hắn có vô tình nhận ra họ hay không.

Bấy giờ tráng sĩ vùng Tronje mới thưa: "Ta chưa từng giáp mặt những hiệp sĩ này bao giờ,

Thế nhưng khi tận mắt nhìn thấy họ lúc này, ta tin mình có thể nói cho ngài biết chắc chắn

Rằng họ từ đâu cưỡi ngựa đến tận xứ sở này.

Nếu ta không nhận ra ngay lập tức, quả thực họ đến từ một vùng đất xa xôi."

Chỗ trọ thích hợp giờ đây đã được chuẩn bị sẵn sàng cho các vị khách.

Khoác trên mình những bộ xiêm y lộng lẫy, sứ giả bước tới,

Và những người đồng hành cùng tề tựu hộ giá bên ngài.

Họ mặc những trang phục vô cùng xa hoa, được thêu thùa vô cùng tinh xảo.

Bấy giờ dũng tướng Hagen mới lên tiếng: "Theo như hiểu biết của ta,

Bởi đã lâu lắm rồi ta không được gặp lại vị hiệp sĩ cao quý ấy,

Trông họ xuất hiện thế này thì đích thị là Ruediger rồi,

Vị tùy tướng dũng cảm đến từ xứ Hun, kẻ đang dẫn đầu đoàn kỵ mã uy nghi này."

Ngay lập tức, vị quân vương lên tiếng hỏi: / "Làm sao ta có thể hiểu được chuyện

Lại có chuyện người ở Bechelaren đến thăm vùng đất này cơ chứ?"

Vua Gunther vừa dứt lời,

Thì Hagen đã nhìn thấy rõ ràng đó chính là vị bá tước cao quý Ruediger.

Hắn cùng những người bạn vội vã chạy ra chào đón nồng nhiệt nhất.

Bấy giờ người ta nhìn thấy năm trăm hiệp sĩ tung người nhảy xuống khỏi yên ngựa,

Và những tráng sĩ xứ Hun ấy được tiếp đón vô cùng chu đáo.

Chưa bao giờ các ngươi bắt gặp những sứ giả nào lại ăn vận trang phục đẹp đẽ đến thế.

Hagen xứ Tronje cất cao giọng vang dội hô lên rằng:

"Xin nhiệt liệt chào mừng những vị tráng sĩ cao quý này,

Chào lãnh chúa vùng Bechelaren và tất cả các thuộc hạ của ngài."

Ngay sau đó, những nghi lễ tôn kính thích hợp đã được dành cho từng chiến binh Hun dũng cảm.

Những người thân cận nhất của nhà vua bước ra để đón tiếp các vị khách.

Hiệp sĩ Sir Ortwein thành Metz đã chào đón Ruediger bằng những lời này:

"Chừng nào cuộc đời chúng ta còn tiếp diễn, chưa từng có vị khách nào

Được nhìn thấy với sự hân hoan nhường này ở đây: điều đó xin được thừa nhận là sự thật."

Để đáp lại lời chào ấy, tất cả các hiệp sĩ dũng cảm đều cất tiếng cảm ơn.

Dưới sự hộ tống của đoàn tùy tùng đông đảo, họ bước vào đại sảnh,

Nơi rất nhiều tráng sĩ dũng cảm đang đứng vây quanh ngai vàng của nhà vua.

Nhà vua đứng dậy khỏi chiếc ghế danh dự để chào đón các vị khách một cách lịch thiệp.

Ngài vô cùng lịch thiệp chào đón vị sứ giả.

Cả Gunther và Gernot, cả hai đều vô cùng bận rộn

Để chuẩn bị một sự đón tiếp hoàn hảo cho các vị khách và đoàn tùy tùng.

Nhà vua cầm tay vị hiệp sĩ cao quý Sir Ruediger.

Ngài dẫn ông đến chiếc ghế danh dự nơi chính ngài đang ngồi:

Ngài ra lệnh rót cho những vị khách—đó là một công việc đầy hoan hỉ—

Thứ rượu mật ong chọn lọc nhất và loại rượu vang ngon nhất

Mà các ngươi từng có thể tìm thấy ở tất cả các vùng đất quanh sông Rhine.

Giselher và Gere cũng tham gia vào buổi tiệc,

Cả Dankwart và Volker nữa, khi họ hay tin

Về sự xuất hiện của những vị khách: tâm trạng họ vô cùng phấn khởi,

Và tiến lên trước mặt nhà vua để chào hỏi những vị hiệp sĩ cao quý và tốt bụng.

Bấy giờ tráng sĩ vùng Tronje mới thưa với chúa công của mình:

"Mong sao các tráng sĩ của chúng ta luôn tìm cách báo đáp trọn vẹn

Những gì vị bá tước từng làm cho chúng ta bằng tất cả tình cảm trước đây:

Phu quân của nàng Gotelinde xinh đẹp hoàn toàn xứng đáng nhận được lòng biết ơn của chúng ta."

Vua Gunther đáp lại rằng: "Ta không thể chối bỏ điều đó được.

Giờ thì xin hãy kể cho ta nghe, hai người họ đang sống ra sao,

Etzel và Helke ở tận xứ Hun xa xôi ấy."

Bá tước liền đáp lại ngài: "Thần rất sẵn lòng để ngài thấu hiểu."

Bấy giờ ông đứng dậy khỏi ghế danh dự cùng toàn thể thuộc hạ của mình.

Ông thưa với nhà vua rằng: "Nếu việc này có thể được tiến hành,

Và nếu đó là niềm vui hoàng gia của ngài, thì thần sẽ chẳng giấu giếm điều gì,

Mà sẽ vô cùng sẵn lòng thuật lại thông điệp mà thần mang đến."

Ngài đáp: "Bất kể thông điệp mà sứ giả của ngươi mang đến là câu chuyện gì đi nữa,

Ta cho phép ngươi nói ra, chẳng cần phải bàn tính thêm gì nữa.

Giờ thì hãy để ta và các chiến binh của ta cùng lắng nghe,

Bởi ta trao cho ngươi toàn quyền để theo đuổi mục đích cao cả của mình."

Bấy giờ vị sứ giả ngay thẳng mới lên tiếng: "Chúa công cao quý của thần

Gửi đến ngài bên dòng sông Rhine này lời dâng hiến phục vụ tận tụy;

Đồng thời gửi đến tất cả họ hàng của ngài, bất kể là ai:

Và đây cũng là thông điệp được mang đến cho ngài với toàn bộ thiện chí."

"Vị quân vương cao quý ra lệnh cho thần truyền đạt câu chuyện đầy trăn trở của ngài.

Dân chúng của ngài đang cô độc và mất đi niềm vui; vị vương hậu cao quý của thần đã qua đời,

Helke vô cùng kiều diễm, người vợ hiền của chúa công nhân hậu,

Khai sinh ra nỗi trống vắng trong cuộc đời của biết bao thiếu nữ xinh đẹp,"

"Những đứa trẻ thuộc dòng dõi hoàng gia mà đôi tay nàng từng chăm bẵm:

Bởi thế mà đất nước đang lâm vào hoàn cảnh vô cùng đáng thương.

Than ôi, cũng chẳng còn ai khác có thể ân cần chăm sóc chúng bằng tình yêu thương.

Thần nghĩ rằng còn rất lâu nữa nỗi đau buồn của nhà vua mới chấm dứt."

Vua Gunther lên tiếng: "Nguyện Chúa ban ơn phước cho ngài ấy, vì ngài vô cùng sẵn lòng

Dâng hiến dịch vụ tốt lành như thế đến họ hàng của ta và cho chính ta—

Ta rất vui mừng vì ngày hôm nay được lắng nghe những lời thăm hỏi của ngài—

Điều mà họ hàng và các tráng sĩ của ta sẽ hết lòng báo đáp."

Hiệp sĩ xứ Burgundy, dũng tướng Gernot, liền tiếp lời: / "Thế gian sẽ mãi tiếc thương

Vì nàng Helke xinh đẹp đã ra đi vĩnh viễn,

Với biết bao đức hạnh từng tô điểm cho cuộc đời nàng."

Hagen cũng bày tỏ sự đồng tình hoàn toàn với những lời đó.

Ruediger, vị sứ giả cao quý, lại cất lời:

"Vì ngài, thưa bệ hạ, đã chuẩn thuận, xin ngài hãy lắng nghe tiếp

Thông điệp mà chúa công vô cùng yêu dấu của thần đã sai mang đến đây,

Bởi kể từ cái chết của Helke, ngài ấy đã chìm đắm trong đau buồn suốt bao ngày qua."

"Người ta kể với chúa công của ta rằng Kriemhild đang sống cảnh góa bụa đơn độc,

Và dũng tướng Siegfried đã chết. Liệu chuyện như thế có thể xảy ra hay không,

Và ngài có chấp thuận ân huệ đó để nàng được đội vương miện

Trước mặt các hiệp sĩ của Etzel: đây là thông điệp mà thần mang từ chúa công của mình đến."

Bấy giờ vị quân vương hùng mạnh — một vị vua đầy ơn huệ — mới lên tiếng:

"Ý nguyện của nàng trong vấn đề này, ngài sẽ được nghe, nếu nàng vui lòng.

Trẫm sẽ thông báo cho ngươi biết trước khi ba ngày trôi qua—

Trước khi trẫm dò hỏi tâm tư của nàng, hà cớ gì lại từ chối Etzel chuyện này?"

Trong lúc ấy, người ta ra lệnh chuẩn bị những điều kiện tốt nhất cho các vị khách,

Quả thực họ được chăm sóc chu đáo đến mức Ruediger phải thú nhận rằng

Ông đã có rất nhiều bạn bè trong số những người thuộc hạ của Gunther.

Hagen đã tiếp đón ông vô cùng nồng nhiệt, hệt như cách ông từng đối xử với Hagen thuở trước.

Cứ thế Ruediger lưu lại nơi đó cho đến ngày thứ ba.

Nhà vua triệu tập hội đồng — ngài hành động vô cùng khôn ngoan —

Để xem liệu những người họ hàng của ngài có thấy đó là một việc thích hợp hay không,

Việc để Kriemhild kết hôn với vua Etzel.

Tất cả mọi người trừ Hagen đều khuyên nhủ nên thực hiện việc đó,

Và hắn cất lời thưa với vua Gunther rằng:

"Nếu ngài vẫn còn minh mẫn, hãy cảnh giác với chính việc đó,

Rằng dù nàng có sẵn lòng đến đâu đi nữa, ngài cũng chớ dại dột hùa theo ý muốn của nàng."

Vua Gunther liền hỏi: "Tại sao ta lại không được phép làm thế?

Bất cứ khi nào vận may mỉm cười với Kriemhild trong bất kỳ chuyện gì,

Ta sẽ vô cùng sẵn lòng chấp thuận, bởi nàng là người em gái thân yêu của ta.

Phải, chính chúng ta thậm chí nên chủ động tìm kiếm điều đó, miễn là mang lại vinh dự cho nàng."

Hagen liền đáp lại: "Thôi đừng thốt ra những lời như thế nữa.

Nếu ngài hiểu rõ Etzel như ta từng hiểu hắn thuở trước,

Và nếu ngài gả nàng cho hắn, theo như ý định ta nghe thấy từ ngài,

Thì trước tiên ngài sẽ có lý do để lo lắng cho sự bình an sau này của mình."

"Tại sao chứ?" Vua Gunther cất tiếng hỏi. "Ta hoàn toàn có thể lo liệu được việc đó,

Làm sao ta lại đi trái ý hắn để rồi chuốc lấy bất kỳ sự căm ghét nào

Từ tay hắn, dù cho nàng có trở thành vợ hắn đi chăng nữa."

Hagen liền đáp lại: "Ngài sẽ chẳng bao giờ nhận được lời khuyên như thế từ ta đâu."

Bấy giờ họ ra lệnh gọi Gernot và Giselher đến,

Bởi họ muốn biết suy nghĩ của hai vị vương tử,

Liệu vị quân vương hùng mạnh có nên để Kriemhild kết hôn làm vợ hay không.

Tuy nhiên, chỉ có duy nhất một mình Hagen là phản đối chuyện này.

Bấy giờ tráng sĩ Giselher vùng Burgundy mới lên tiếng:

"Hẹn ước của ngài, bạn hiền Hagen, giờ đây có thể cho thấy một tâm hồn ngay thẳng:

Bởi những đau khổ từng giáng xuống đầu nàng, ngài hoàn toàn có thể đền bù cho nàng một cách xứng đáng.

Dù nàng có tìm thấy vận may ra sao đi nữa, thì cũng không bao giờ nên chống lại ý muốn của nàng."

"Phải, ngươi đã gây ra quá nhiều đau khổ cho em gái ta,"

Vị tráng sĩ vô cùng cao quý Giselher lại lên tiếng nói tiếp,

"Đến mức nàng có đầy đủ lý do để trút lên đầu ngươi ngọn lửa căm hờn.

Quả thực chưa từng có người phụ nữ nào lại phải chịu cảnh tước đoạt niềm vui lớn lao hơn nàng."

"Những gì ta biết là hoàn toàn chắc chắn, ta sẽ bày tỏ cho tất cả mọi người cùng rõ:

Nếu khoảnh khắc nàng lấy Etzel thực sự xảy ra,

Nàng sẽ gây ra cho chúng ta những tổn thất đau đớn, bất kể nàng có mưu tính cách gì đi nữa.

Và khi ấy quả thực sẽ có rất nhiều tráng sĩ sắc sảo và dũng mãnh đứng về phía nàng."

Đáp lại lời Hagen, dũng tướng Gernot nói:

"Mọi chuyện tùy thuộc vào chúng ta cho đến khi cả hai người bọn họ qua đời,

Trước khi chúng ta đặt chân đến vùng đất của Etzel.

Trong lúc này, danh dự chắc chắn đòi hỏi chúng ta phải trung thành với nàng."

Hagen lại cất lời đáp: "Chẳng ai ở đây có thể bác bỏ lời ta được.

Và nếu tiểu thư Kriemhild thực sự bước lên ngai vàng của Helke,

Dù nàng thực hiện điều đó bằng cách nào đi nữa, nàng cũng sẽ giáng xuống chúng ta những tổn thất nặng nề.

Hỡi những hiệp sĩ dũng cảm, việc tránh xa điều đó mới phù hợp hơn với sự bình an của các ngươi."

Trong cơn giận dữ, Giselher, con trai của vị vương hậu Ute xinh đẹp, cất tiếng:

"Sẽ chẳng có ai trong số chúng ta hành xử như một kẻ phản bội cả.

Bất kỳ vinh quang nào đến với nàng, chúng ta đều nên cảm thấy vui mừng vì điều đó.

Dù ngươi có nói gì đi nữa, hỡi Hagen, ngươi sẽ tìm thấy ở ta một người trợ giúp tận tụy cho nàng."

Khi Hagen nghe thấy những lời ấy, hắn ngay lập tức nổi giận đùng đùng.

Gernot và Giselher, hai vị hiệp sĩ cao quý bậc nhất,

Và vua Gunther, vị quân vương hùng mạnh, cuối cùng đã đưa ra quyết định:

Rằng nếu Kriemhild có nguyện vọng đó, họ sẽ không hề phản đối.

Bấy giờ bá tước Gere mới lên tiếng: "Ta sẽ đi nói cho vị tiểu thư ấy biết

Rằng nàng hoàn toàn có thể suy nghĩ thấu đáo về vua Etzel.

Rất nhiều chiến binh dũng cảm đang run sợ khuất phục dưới quyền uy của ngài:

Ngài hoàn toàn có thể đền bù cho nàng vì những bất công từng giáng xuống đời nàng."

Vị hiệp sĩ vô cùng dũng cảm liền bước đến nơi ông tìm thấy Kriemhild,

Và lập tức cất lời chào hỏi đầy ân cần với nàng:

"Nàng hãy hoan hỉ chào đón ta cùng phần thưởng cao quý của những sứ giả.

Vận may đã đến để đưa nàng thoát khỏi mọi nỗi cơ hàn cay đắng."

"Vì tình yêu mà ngài ấy dành cho nàng, thưa tiểu thư, một người đang tìm kiếm bàn tay nàng

Là kẻ đứng ở vị trí cao nhất trong số tất cả những ai từng cai trị vương thổ của các vị vua

Với trọn vẹn vinh quang, hoặc từng đội trên đầu chiếc vương miện:

Những hiệp sĩ cao quý mang theo thông điệp này, chính là điều mà huynh trưởng nàng ra lệnh nàng phải lắng nghe."

Bấy giờ nàng cất tiếng, ngập tràn trong đau khổ: "Xin Chúa hãy ngăn cấm ngươi

Cùng tất cả những người họ hàng của ta không được đem ta, một người đàn bà khốn khổ, ra làm trò hề.

Ta là gì chứ đối với một kẻ

Từng thấu hiểu trọn vẹn niềm vui của một người vợ hiền bên lòng người chồng cao quý?"

Nàng đã thốt lên rất nhiều lời phản đối. Ngay sau đó, người ta thấy sự xuất hiện của

Gernot, người huynh trưởng của nàng, và chàng thanh niên Giselher.

Bằng những lời lẽ đầy yêu thương, họ nài nỉ nàng hãy vực dậy tâm hồn đang tang tóc:

Nếu nàng chịu lấy vị quân vương ấy, đó thực sự là phước hạnh cho đời nàng.

Thế nhưng chẳng một ai có thể lay chuyển được tâm trí của nàng tiểu thư,

Rằng nàng sẽ đồng ý trao tình yêu cho bất kỳ người đàn ông nào.

Các tráng sĩ bấy giờ đành nài nỉ nàng: "Xin nàng hãy rộng lòng chấp thuận điều này,

Dù nàng không làm gì hơn đi nữa, thì xin hãy hạ cố gặp gỡ vị sứ giả."

"Ta sẽ không từ chối các ngươi điều đó," vị vương hậu cao quý cất tiếng,

"Rằng ta sẽ vô cùng hoan hỉ được gặp ngài Ruediger cao quý,

Vẻ ân uy hiệp sĩ biết bao nhiêu đang tô điểm cho con người ngài.

Giá như ngài không phải là sứ giả, và nếu có kẻ khác đến đây, thì ta đã chẳng buồn thốt lấy một lời."

Nàng cất lời: "Vào ngày mai, hãy lệnh cho ngài ấy đến đây

Vào tận căn phòng này của ta. Khi ấy ngài sẽ được lắng nghe trọn vẹn

Tâm tư của ta đứng ở đâu, ta sẽ thành thật bày tỏ cho ngài."

Nàng lại chìm đắm tâm tư vào nỗi đau thương vô bờ bến của mình.

Và ngài Ruediger cao quý cũng chẳng mong mỏi gì hơn thế

Ngoài việc được vị tiểu thư ban cho ân chuẩn đó:

Ông thừa hiểu sự khéo léo của bản thân, nếu có thể giành được ân huệ ấy,

Thì chắc chắn ông sẽ lay chuyển được nàng khỏi ý định đã tuyên bố.

Vào sáng sớm ngày hôm sau, khi thánh lễ vừa được cử hành xong,

Các vị sứ giả cao quý liền bước đến, cùng với một đoàn người đông đảo vô kể.

Những kẻ có nhiệm vụ hộ tống Sir Ruediger đến diện kiến triều đình,

Các ngươi có thể nhìn thấy vô số tráng sĩ vô cùng uy nghi khoác trên mình những bộ xiêm y lộng lẫy.

Kriemhild, vị vương hậu cao sang — tâm trạng vô cùng buồn bã —

Đang chờ đợi Ruediger ở đó, vị hiệp sĩ cao quý và tốt lành.

Ông tìm thấy nàng trong bộ trang phục mà nàng vẫn thường mặc hằng ngày:

Trong khi các thị nữ hầu cận của nàng đều khoác lên mình những xiêm y vô cùng lộng lẫy và quý hiếm.

Nàng bước ra tận ngưỡng cửa để đón tiếp vị khách quý,

Và nàng vô cùng ân cần chào hỏi vị tráng sĩ của xứ Etzel.

Mười hai hiệp sĩ đã bước vào, gồm chính ông và mười một người nữa,

Và họ được tiếp đón thật nồng hậu: chưa từng có những vị khách nào được nàng đối xử như thế trước đây.

Người ta ra lệnh cho vị sứ giả và các tráng sĩ của ông ngồi xuống.

Người ta nhìn thấy hai vị bá tước dũng cảm đang đứng trước mặt nàng,

Eckewart và Gere, những hiệp sĩ cao quý và sắc sảo,

Giữa nỗi buồn sâu sắc của vương hậu, chẳng ai ở đó nhìn thấy nét mặt nào vui tươi.

Họ nhìn thấy ngồi trước mặt nàng vô số những tiểu thư xinh đẹp,

Thế nhưng vị tiểu thư Kriemhild chẳng làm gì ngoài việc chìm đắm trong đau buồn ở đó.

Bộ trang phục trước ngực nàng ướt đẫm những giọt nước mắt rơi,

Và chẳng mấy chốc vị bá tước cao quý đã nhận thức rất rõ nỗi đau thương vô bờ bến của nàng.

Bấy giờ vị sứ giả cao sang mới lên tiếng: "Hỡi ái nữ của vị vua vô cùng cao quý,

Xin ngài hãy rủ lòng ban ân huệ cho thần và những bằng hữu đồng hành đang hộ giá

Được phép đứng trước sự hiện diện của ngài

Và truyền đạt những thông điệp khiến chúng tôi phải cưỡi ngựa đến vùng đất của ngài."

"Ân huệ đó được chuẩn thuận cho ngươi," vị vương hậu cao sang lên tiếng;

"Bất kể thông điệp của ngươi là gì, ta sẽ để cho thấy ngay lúc này đây

Rằng ta rất sẵn lòng lắng nghe: ngươi là sứ giả được chào đón."

Những người khác thầm nghĩ rằng sứ mệnh của họ chắc chắn sẽ hoài công vô ích khi nghe đến đây.

Bấy giờ ngài Ruediger vùng Bechelaren mới lên tiếng:

"Thần mang đến cho ngài lời thề tình yêu đích thực từ vị quốc vương cao cả,

Chính là Etzel, người gửi đến ngài lời ca tụng hoàng gia:

Ngài ấy đã phái đến đây những hiệp sĩ vô cùng xứng đáng để cầu xin sự ưng thuận của ngài."

"Ngài ấy dâng hiến tình yêu cho ngài một cách đầy chân thành và rộng mở:

Ngài thề nguyền lòng trung thành trường tồn vĩnh cửu với ngài,

Hệt như thuở trước đối với tiểu thư Helke, người từng ngự trị trên trái tim ngài.

Phải, việc hoài niệm về những đức hạnh của nàng đã khiến ngài ấy phải trải qua biết bao ngày tháng mất đi niềm vui."

Bấy giờ vị vương hậu cất lời: "Hỡi Bá tước Ruediger,

Nếu ai đó thấu hiểu được những nỗi đau đớn nhói buốt của ta,

Thì chắc chắn họ sẽ không bao giờ nài nỉ ta một lần nữa tái giá.

Chẳng người phụ nữ nào từng có được người chồng vĩ đại như người phu quân mà ta đã mất."

"Có điều gì có thể xoa dịu nỗi buồn đau," vị hiệp sĩ dũng cảm đáp lời,

"Nếu đó không phải là tình bạn thắm thiết khi ngẫu nhiên vận may ghé đến,

Và mỗi người phàm trần đều lựa chọn cho mình đối tượng mang lại niềm hoan hỉ?

Chẳng có gì hữu ích hơn thế trong việc giữ cho tâm hồn thoát khỏi nỗi sầu muộn."

"Nếu ngài sẵn lòng yêu mến vị chúa công cao quý của thần,

Ngài sẽ nắm giữ quyền lực trên một tá vương miện hùng mạnh.

Hơn nữa, chúa công của thần sẽ ban cho ngài vùng đất của ba mươi vị vương tử,

Những nơi mà uy lực từ đôi tay dũng mãnh của ngài ấy đã chinh phục hoàn toàn."

"Ngài cũng sẽ trở thành nữ chúa của vô số hiệp sĩ vô cùng xứng đáng

Từng tận tụy phục vụ vị tiểu thư Helke của thần,

Và cai quản biết bao thiếu nữ từng phục vụ trong đoàn tùy tùng của nàng,

Đều mang dòng máu hoàng gia cao quý," vị tráng sĩ sắc sảo và dũng cảm cất lời.

"Thêm vào đó, chúa công của thần sẽ ban cho ngài — ngài ấy ra lệnh thông báo cho ngài biết —

Nếu ngài hạ cố đội vương miện sánh bước bên cạnh nhà vua,

Là quyền lực ở mức độ trọn vẹn nhất mà Helke từng có được:

Ngài sẽ nắm giữ quyền uy vương giả ấy trên toàn bộ binh đoàn của Etzel."

Bấy giờ vị vương hậu cất lời: "Làm sao cuộc đời ta lại có thể

Nảy sinh mong muốn trở thành vợ của một vị anh hùng một lần nữa?

Cái chết đã giáng lên một người khiến ta chịu đựng những tổn thương cay đắng đến thế,

Đến mức những ngày tháng của ta từ giây phút này trở đi sẽ mãi mãi chìm trong mất mát."

Bấy giờ các tráng sĩ xứ Hun mới lên tiếng: "Hỡi vị vương hậu hoàng gia cao quý,

Cuộc đời ngài bên cạnh Etzel sẽ tràn ngập vinh quang đến mức

Nó sẽ luôn làm tâm can ngài hoan hỉ nếu điều đó có thể thành hiện thực:

Biết bao tráng sĩ đường bệ đang cúi đầu tuân lệnh vị quân vương hùng mạnh."

"Ước gì các thị nữ của Helke và những kẻ hầu cận ngài

Có thể cùng hòa làm một trong đoàn tùy tùng hoàng gia duy nhất,

Ắt hẳn các hiệp sĩ dũng cảm khi nhìn thấy họ sẽ cảm thấy tâm trạng vô cùng phấn khởi.

Thưa vương hậu, xin hãy lắng nghe lời khuyên — đó thực sự là điều tốt đẹp nhất cho ngài."

Nàng lịch thiệp đáp: "Hãy gác lại những cuộc tranh luận này cho đến khi ngày mai đến.

Đến lúc đó hãy quay lại gặp ta.

Khi ấy ta sẽ đưa ra câu trả lời để các ngươi mang theo trên đường về."

Những hiệp sĩ cao quý và xứng đáng đành phải tuân theo ý muốn của nàng ngay lập tức.

Khi tất cả mọi người đã rời khỏi nơi đó và trở về chỗ trọ của mình,

Vị vương hậu cao quý liền ra lệnh triệu tập Giselher đến,

Cùng với cả người mẹ của chàng. Nàng kể hết cho cả hai nghe

Rằng việc khóc lóc đối với nàng là hoàn toàn hợp lẽ, và chẳng có gì phù hợp với tâm trạng nàng lúc này hơn thế.

Bấy giờ người em trai Giselher của nàng mới lên tiếng: "Thưa tỷ tỷ, muội nghe người ta kể lại—

Và muội hoàn toàn có thể tin điều đó—rằng mọi nỗi buồn đa đoan của tỷbr>Sẽ được Etzel xóa tan hoàn toàn, nếu tỷ đồng ý lấy ngài làm phu quân.

Bất kể lời khuyên của người khác ra sao, muội thấy đó là một việc hoàn toàn đúng đắn."

Giselher còn nói thêm: "Ngài ấy hoàn toàn có thể an ủi tỷ một cách trọn vẹn.

Từ sông Rhone đến sông Rhine, từ sông Elbe đến tận biển khơi,

Chẳng có vị vua nào khác nắm giữ quyền uy vương giả lớn lao đến thế.

Nếu ngài ấy lấy tỷ làm vợ, ngài ấy chắc chắn sẽ mang lại cho tỷ niềm hoan hỉ lớn lao."

"Hỡi người em trai yêu dấu vô cùng, tại sao em lại khuyên điều đó?

Chìm đắm trong tang tóc và khóc lóc suốt đời mới là điều phù hợp với ta hơn.

Làm sao ta có thể xuất hiện giữa chốn binh đao với dáng vẻ vương giả?

Thân thể ta dẫu từng xinh đẹp thế nào đi nữa, giờ đây vẻ kiều diễm ấy đã hoàn toàn tàn phế."

Bấy giờ Vương hậu Ute cất lời với đứa con gái củng thịt của mình:

"Hãy làm theo điều mà em trai con khuyên nhủ đi, đứa con yêu dấu của ta.

Hãy để những người bạn hướng dẫn con, khi ấy mọi chuyện sẽ tốt đẹp với con thôi.

Đã từ lâu mẹ vô cùng đau lòng khi nhìn thấy con chìm trong tuyệt vọng thế này."

Bấy giờ nàng thiết tha cầu nguyện Thiên Chúa phù hộ nàng

Với kho tàng vàng bạc cùng xiêm y lộng lẫy dồi dào dường ấy,

Hệt như thuở trước khi người chồng của nàng còn sống như một tráng sĩ uy nghi:

Kể từ thời điểm đó, nàng chưa từng nếm lại khoảnh khắc hạnh phúc nào nữa.

Tận sâu trong tâm can, nàng tự nhủ: "Nếu ta không từ chối

Hiến dâng thân xác cho một kẻ ngoại đạo — trong khi ta là một nữ nhân Ki-tô giáo —

Thì cho đến suốt quãng đời còn lại, ta sẽ phải gánh chịu nỗi ô nhục thuộc về chính mình.

Dù hắn có trao cho ta vô số vương quốc đi nữa, chuyện đó ta cũng không bao giờ làm được."

Và nàng đành gác lại chuyện đó. Suốt cả đêm dài cho đến tận sáng hôm sau,

Vị vương hậu nằm trên chiếc giường với tâm trí đầy rẫy những lo âu trăn trở.

Đôi mắt sáng ngời của nàng vẫn không sao khô được những giọt nước mắt,

Cho đến khi ban mai ló dạng và nàng bước ra ngoài để tham dự lễ cầu kinh sáng.

Khi tiếng chuông thánh lễ vang lên, các vị vua cũng đồng loạt bước đến.

Một lần nữa họ dùng những lời lẽ chân tình để khuyên nhủ em gái mình

Hãy nhận vị vua xứ Hun làm phu quân.

Khuôn mặt mà họ nhìn thấy khi nàng bước đến hoàn toàn chìm trong u tối, thiếu vắng mọi niềm vui.

Họ ra lệnh cho những tùy tùng của Etzel quay lại nơi đó một lần nữa,

Những kẻ vô cùng nóng lòng muốn cáo từ để trở về xứ sở của mình,

Dù sứ mệnh của họ đã thành công hay thất bại đi chăng nữa, kết cục ra sao cũng mặc.

Ruediger tiến vào triều đình. Đoàn tùy tùng của ông vô cùng háo hức

Được vị hiệp sĩ thông báo cho biết mọi chuyện đã diễn ra thế nào,

Và nếu sớm biết được điều đó thì tất cả bọn họ sẽ vô cùng hoan hỉ,

Bởi hành trình đến xứ sở của họ vừa dài đằng đẵng vừa mệt mỏi.

Chẳng mấy chốc ngài Ruediger cao quý lại đứng trước sự hiện diện của Kriemhild.

Bằng một thái độ hoàn toàn nghiêm túc, vị hiệp sĩ bắt đầu nài nỉ

Vị vương hậu cao quý hãy nói cho ông biết

Nội dung thông điệp mà ông nên mang về cho Etzel từ nàng là gì.

Thế nhưng ông chỉ nghe thấy sự từ chối từ phía vương hậu,

Bởi vì tình yêu của nàng sẽ không bao giờ có thể bị chiếm đoạt bởi bất kỳ người đàn ông nào một lần nữa.

Nghe vậy, vị bá tước liền lên tiếng: "Hành động như thế thật là tồi tệ.

Tại sao ngài lại muốn để cho một dung nhan kiều diễm như thế phải lụi tàn?

Ngài hoàn toàn có thể sống trong vinh quang với tư cách là vợ của một hiệp sĩ vô cùng xứng đáng."

Mọi lời nài nỉ đều trở nên vô ích, cho đến khi Ruediger

Nói nhỏ vào tai vị vương hậu cao quý

Về cách mà Etzel sẽ đền đáp cho nàng vì những bất hạnh mà nàng từng trải qua.

Lúc ấy, nỗi đau đớn vô bờ bến trong lòng nàng mới bắt đầu dịu bớt khi nghĩ đến điều đó.

Ông cất lời thưa với vương hậu: "Giờ thì hãy ngừng khóc lóc đi.

Nếu giữa những người Hun, ngài chẳng có ai khác ngoài thần

Cùng những người họ hàng trung thành và các tráng sĩ tận tụy của thần,

Thì hắn ta sẽ phải trả giá thật đắt, kẻ từng gây ra bất kỳ điều ác nào cho ngài."

Nghe đến đây, nỗi buồn của vương hậu nhanh chóng vơi đi nhẹ nhõm,

Và nàng cất lời: "Nếu chàng thực sự thề rằng, bất cứ kẻ nào chống lại ta,

Thì chàng sẽ là người đứng đầu tiên đứng ra đòi lại công bằng cho những nỗi đau của ta."

Vị bá tước liền đáp: "Thưa vương hậu, thần xin đem lời danh dự ra thề trước ngài."

Cùng với toàn thể thuộc hạ của mình, Ruediger khi ấy đã thề

Sẽ trung thành phục vụ nàng, và trong mọi hoàn cảnh dẫu có ra sao đi nữa,

Các tráng sĩ đến từ xứ sở của Etzel sẽ không bao giờ từ chối nàng bất cứ điều gì

Có thể mang lại vinh quang cho nàng: để minh chứng cho điều đó, Ruediger đã trao tay thề nguyện.

Bấy giờ vị vương hậu trung thực thầm nghĩ: "Vì ta đã giành được

Một đoàn tùy tùng bằng hữu trung thành đến thế, giờ đây ta chẳng còn phải bận tâm gì nữa

Về những điều người đời sẽ đàm tiếu về ta trong cơn hoạn nạn này.

Cái chết của người phu quân yêu dấu có lẽ cuối cùng sẽ được trả thù."

Nàng thầm nhủ: "Vì Etzel sở hữu vô số chiến binh hùng mạnh và trung thành,

Nếu ta chỉ cần ra lệnh cho họ, ta muốn làm gì cũng sẽ được toại nguyện.

Hơn nữa, ngài ấy lại sở hữu khối tài sản khổng lồ đến mức đôi tay ta có thể tự do ban phát:

Trong khi ta giờ đây đang trắng tay, bị tước đoạt toàn bộ kho báu bởi thủ đoạn bội bạc của Hagen."

Bấy giờ nàng mới lên tiếng với Ruediger: "Nếu không phải vì sự thật rằng

Nhà vua vẫn còn là một kẻ ngoại đạo, thì ta đã vô cùng sẵn lòng cất bước ra đi

Đến bất cứ nơi nào ngài ấy muốn, và nhận ngài làm chúa công của mình."

Nghe vậy, vị bá tước liền thưa: "Thưa vương hậu, xin ngài đừng giữ mãi ý niệm ấy trong lòng."

"Ngài ấy sở hữu một đội quân chiến binh hùng hậu, những người cũng là Ki-tô hữu như chúng ta,

Đến mức ở bên cạnh nhà vua, sẽ chẳng có bất kỳ tai ương nào có thể giáng xuống ngài.

Phải, ngài ấy thậm chí có thể được rửa tội thông qua ngài để bước vào đời sống Ki-tô giáo:

Khi ấy ngài hoàn toàn có thể hoan hỉ tận hưởng niềm vui khi trở thành hiền thê của vua Etzel."

Bấy giờ người em trai của nàng lại cất tiếng: "Thưa tỷ tỷ, xin hãy rộng lòng chấp thuận,

Để giờ đây mọi nỗi sầu muộn của tỷ

Có thể đi đến hồi kết thông qua quyết định này."

Và họ nài nỉ nàng lâu đến mức, dẫu chìm trong buồn tủi,

Cuối cùng nàng cũng gật đầu thề nguyền trở thành hiền thê của vua Etzel.

Nàng cất lời: "Ta sẽ đi theo các ngươi, một người đàn bà khốn khổ nhất đời,

Để ta khởi hành đến xứ Hun, ngay khi có thể

Rằng ta đã sẵn sàng bằng hữu để hộ tống mình đến vùng đất của ngài ấy."

Trước mặt các hiệp sĩ đang tề tựu đông đủ, tiểu thư Kriemhild đã đưa tay đính ước điều đó.

Bấy giờ vị bá tước mới cất lời: "Có hai vị hiệp sĩ đang phục vụ trung thành cho ngài,

Và thần cũng mang theo rất nhiều người: đó là một việc vô cùng dễ dàng

Để chúng ta hộ tống ngài vượt sông Rhine với sự tôn kính xứng đáng.

Và thưa vương hậu, ngài sẽ không phải lưu lại vùng Burgundy này lâu hơn nữa đâu."

"Thần có năm trăm tráng sĩ ưu tú, và những người họ hàng của thần cũng đang đứng đây

Sẵn sàng phục vụ ngài tại chốn này cũng như ở tận xứ sở của Etzel,

Thưa vương hậu, tùy theo mệnh lệnh của ngài. Và thần xin cam đoan điều đó,

Bất cứ khi nào ngài cất tiếng sai bảo, thần sẽ phục vụ ngài mà chẳng hề mang lại bất kỳ sự hổ thẹn nào."

"Giờ thì hãy ra lệnh chuẩn bị chu đáo trang thiết bị cho những con ngựa của ngài đi:

Lời khuyên chân thực của Ruediger sẽ chẳng bao giờ mang lại nỗi buồn cho ngài;

Đồng thời hãy thông báo cho các thị nữ mà ngài muốn mang theo bên mình.

Vô số tráng sĩ ưu tú sẽ gia nhập đoàn tùy tùng của chúng ta dọc đường đi."

Họ sở hữu những trang thiết bị vô cùng lộng lẫy từng được trưng dụng cho đoàn tùy tùng của họ

Vào thời điểm Siegfried còn sống, nhờ thế nàng có thể dẫn theo rất nhiều thị nữ

Với sự tôn kính cao nhất cùng nàng, khi nàng khởi hành rời khỏi nơi đó.

Biết bao con chiến mã với bộ yên cương lộng lẫy đang chờ đợi các vị vương hậu cao quý ở đó biết bao!

Nếu cho đến thời điểm đó họ từng khoác trên mình những bộ trang phục lộng lẫy nhất,

Thì giờ đây, một kho tàng trang phục chuẩn bị sẵn sàng cho hành trình đã được tạo ra,

Bởi họ đã nắm bắt được thông tin từ nhà vua.

Từ những chiếc rương đã được khóa chặt từ lâu, những kho báu vô giá được mang ra ngoài.

Họ chẳng hề lãng phí thời gian chút nào cho đến ngày thứ năm,

Mà tích cực tìm kiếm những bộ xiêm y lộng lẫy được xếp gọn gàng an toàn trong các lớp vỏ bọc.

Kriemhild mở toang tất cả kho báu của nàng ra,

Và ban phát những phần thưởng hậu hỡi cho các tráng sĩ của Ruediger.

Nàng vẫn còn giữ lại một phần kho báu của xứ sở Nibelungen,

(Nàng thầm nhủ sẽ dùng nó ở xứ Hun để ban phát với một bàn tay rộng mở)

Lớn đến mức một trăm con ngựa cũng không thể chở hết toàn bộ.

Tâm tư của Kriemhild ra sao, cuối cùng tin tức ấy đã lọt đến tai Hagen.

Hắn cất lời: "Vì Kriemhild chưa bao giờ chịu dành cho ta chút thiện cảm nào,

Thì kho vàng của Siegfried cũng buộc phải lưu lại nơi đây.

Tại sao lại để cho kẻ thù của ta vơ vét một kho báu lớn lao đến thế?

Ta thừa biết Kriemhild dự định làm gì với đống kho báu đó."

"Nếu nàng mang nó đến tận nơi đó, ta hoàn toàn tin chắc rằng

Nó sẽ được ban phát như những món quà hào phóng để kích động lòng căm thù chống lại ta.

Hơn nữa, họ chẳng sở hữu đủ số lượng ngựa để chuyên chở đi mất.

Kho báu sẽ được Hagen giữ gìn an toàn — họ sẽ nói điều đó với Kriemhild như vậy đấy."

Khi nghe được câu chuyện ấy, trái tim nàng tan nát vì đau đớn.

Tin tức cũng được truyền đến tai cả ba vị quân vương.

Họ rất muốn ngăn cản điều đó: thế nhưng khi không thể làm được,

Vị bá tước cao quý Ruediger liền cất lời đầy hoan hỉ:

"Hỡi vị vương hậu vô cùng đường bệ, tại sao ngài phải khóc lóc vì số vàng này?

Vua Etzel sẽ dành cho ngài sự sủng ái cao trọng đến mức

Ngay khi ánh mắt ngài ấy chiêm ngưỡng ngài, ngài ấy sẽ ban cho ngài một kho tàng lớn lao đến thế

Đến mức ngài sẽ chẳng bao giờ dùng cạn nổi: thưa vương hậu, xin hãy tin vào lời hứa của thần."

Vị vương hậu liền đáp lại: "Hỡi Ruediger vô cùng cao quý,

Chưa từng có ái nữ của vị vua nào từng sở hữu phần kho báu lớn lao hơn thế

Trừ thứ mà Hagen vừa tước đoạt khỏi tay ta lúc này."

Bấy giờ người em trai Gernot của nàng liền bước đến căn phòng nơi cất giữ kho báu.

Dùng sức mạnh, hắn cắm chiếc chìa khóa của nhà vua vào ổ cửa,

Và chẳng mấy chốc họ đã khiêng ra khỏi căn phòng kho báu của Kriemhild

Số lượng lên đến ba mươi ngàn mác hoặc thậm chí còn dồi dào hơn thế.

Hắn ra lệnh cho các vị khách nhận lấy nó, điều đó khiến vua Gunther vô cùng hoan hỉ khi nhìn thấy.

Bấy giờ người phu quân của Gotelinde thuộc vùng Bechelaren mới lên tiếng:

"Ngay cả khi tiểu thư Kriemhild mang theo trọn vẹn bên mình

Bất kỳ kho báu nào từng được đưa đến đây từ xứ sở Nibelungen,

Thì bàn tay của thần hay của vị vương hậu của thần cũng sẽ không chạm vào dù chỉ một xu."

"Giờ thì hãy lệnh cho họ giữ nó lại ở đây, vì thần sẽ không bao giờ chạm vào nó đâu.

Phải, thần đã mang theo từ xứ sở của mình lượng tài sản của riêng thần lớn đến mức

Chúng ta hoàn toàn có thể được cung cấp đầy đủ cho hành trình của mình,

Và sẽ chẳng bao giờ thiếu thốn chi phí chi tiêu khi chúng ta cưỡi ngựa trở về nhà."

Các thị nữ của nàng sở hữu cho riêng họ một tá những chiếc rương được nhồi đầy vàng

Từ thời xa xưa,

Là loại vàng ròng hảo hạng nhất mà các ngươi từng có thể tìm thấy: giờ thì nó được khiêng đi nơi khác,

Cùng với những món trang sức dành cho các quý bà đeo trong chuyến hành trình.

Nàng vẫn còn cảm thấy sợ hãi trước uy lực của gã Hagen tàn nhẫn và táo tợn.

Nàng vẫn còn giữ lại một ngàn mác tiền cúng lễ bằng vàng,

Số tiền đó nàng đem hiến dâng để cầu nguyện cho sự yên nghỉ linh hồn của người chồng thân yêu.

Hành động yêu thương và trung thành ấy đã chạm đến tận đáy trái tim Ruediger.

Bấy giờ vị vương hậu đau khổ cất tiếng: "Ai là kẻ hiện giờ yêu mến ta,

Và vì tình yêu họ dành cho ta mà sẵn sàng chấp nhận cảnh lưu vong tự nguyện,

Những ai sẽ cùng ta cưỡi ngựa rời đi đến xứ Hun?

Hãy để họ nhận lấy kho báu của ta, sắm sửa chiến mã cùng trang phục cho phù hợp."

Bấy giờ bá tước Eckewart mới đáp lại vương hậu rằng:

"Vì từ thuở ban đầu, thần vẫn luôn nằm trong đoàn tùy tùng của ngài,

Thần đã luôn phục vụ ngài một cách vô cùng trung thành," vị tráng sĩ cất lời,

"Và cho đến tận cùng, thần sẽ mãi mãi trung thành với ngài như thế."

"Hơn thế nữa, thần sẽ dẫn theo năm trăm thuộc hạ của mình,

Những kẻ mà thần cho phép họ tiếp tục phục vụ ngài một lần nữa bằng sự trung thành.

Và chúng ta sẽ không bao giờ rời xa nhau cho đến khi cái chết chia lìa."

Kriemhild cúi thấp đầu cảm ơn ông, hoàn toàn xứng đáng với phần thưởng ngập tràn ấy.

Những con ngựa được dắt ra ngoài, bởi đoàn người chuẩn bị lên đường.

Bấy giờ là khoảnh khắc khóc lóc thảm thiết của những người bạn phải chia lìa nhau nơi đó.

Ute, vị vương hậu vô cùng đường bệ, cùng vô số các quý bà khác

Đã cho thấy nỗi đau đớn khi phải chia tay tiểu thư Kriemhild khiến trái tim họ tan nát khôn xiết.

Một trăm thiếu nữ đài cát được nàng dẫn theo cùng bước đi,

Và trang phục của họ vô cùng lộng lẫy, đúng như mức độ phù hợp dành cho họ.

Vô số giọt nước mắt cay đắng rơi xuống từ những đôi mắt sáng ngời:

Thế nhưng chẳng mấy chốc họ cũng sẽ sớm biết đến vô vàn niềm vui ngay tại xứ sở của Etzel.

Sir Giselher và cả Gernot cũng đến đó,

Cùng với đoàn tùy tùng thuộc hạ của họ, đúng như bổn phận buộc phải thế.

Họ sẽ cung cấp sự hộ tống an toàn cho người em gái thân yêu của mình khi ấy,

Và dẫn theo một ngàn chiến binh dũng cảm, uy nghi trong đoàn.

Bấy giờ dũng tướng Gere tiến đến, và cả Ortwein cũng xuất hiện:

Quản gia Rumold không thể nào vắng mặt được.

Họ sắp xếp những chỗ nghỉ đêm thích hợp dọc đường đi cho đến tận sông Danube.

Vua Gunther chỉ cưỡi ngựa tiễn một đoạn ngắn qua khỏi ranh giới thành phố.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.