Trường Ca Nibelungen

Lượt đọc: 389 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cuộc Phiêu Lưu Thứ Mười Ba

❊ ❊ ❊

Hãy gác lại sự hăng hái khi họ chuẩn bị, và kể chuyện Nàng Kriemhild cùng những thị nữ xinh đẹp rời vùng đất Nibelungen để tiến về sông Rhine. Chẳng có chú ngựa nào chở theo nhiều y phục xa hoa lộng lẫy đến thế.

Họ chuẩn bị sẵn sàng nhiều rương hòm cho chuyến đi. Rồi tráng sĩ Siegfried cùng bằng hữu và hoàng hậu lên đường, hướng tới nơi họ mong tìm thấy niềm vui. Nhưng đâu là nơi hoan hỷ, họ lại sớm chuốc lấy đau thương khôn cùng.

Họ để lại đứa con trai của Nàng Kriemhild ở quê nhà — đứa trẻ mà nàng đã sinh cho Siegfried — thật là một quyết định hợp lẽ. Nhưng từ chuyến đi lễ hội này, nỗi đau thương lớn lao đã nảy sinh: cả cha và mẹ đều không bao giờ còn nhìn thấy con mình nữa.

Vua Siegmund cũng cùng họ lên đường. Nếu người biết trước điều gì sẽ xảy ra sau chuyến đi cao quý ấy, hẳn người đã không bao giờ bước chân đi: chẳng có nỗi oan khuất nào lại giáng xuống người thân yêu đau đớn đến thế.

Họ phái sứ giả đi trước để báo tin. Sau đó, đông đảo bằng hữu của Ute cùng thuộc hạ của Gunther liền cưỡi ngựa ra đón. Nhà vua cũng bắt đầu sốt sắng chuẩn bị đón tiếp các vị khách của mình.

Nhà vua đi thẳng đến nơi Brunhild đang ngồi. Người hỏi: "Nàng đã được đón tiếp thế nào khi đặt chân đến xứ sở này? Hãy chuẩn bị lễ nghi tương tự để đón vợ của Siegfried." Nàng đáp: "Thiếp xin tuân lệnh; thiếp có đủ lý do để yêu quý nàng ấy."

Bậc quân vương uy dũng liền nói: "Sáng mai họ sẽ tới đây. Nếu nàng muốn ra đón họ, hãy chuẩn bị ngay đi, để chúng ta không phải đợi họ trong lâu đài. Ta chưa từng đón tiếp vị khách nào cao quý và đáng mến hơn thế."

Nàng lập tức ra lệnh cho các thị nữ và phu nhân hãy chọn những bộ y phục lộng lẫy nhất trong vương quốc, để đoàn tùy tùng quyền quý có thể xuất hiện trước mặt các vị khách. Họ vui vẻ làm theo, điều đó chắc chắn là như vậy.

Sau đó, thuộc hạ của Gunther cũng hối hả đến xin phục dịch, và các chiến binh dũng mãnh đều tề tựu bên cạnh quân vương. Rồi hoàng hậu uy nghi cưỡi ngựa ra đón những người khách lạ, và nồng nhiệt chào mừng khi nàng tiếp đón những vị khách quý đầy yêu mến.

Họ đón tiếp những vị khách với niềm hân hoan khôn xiết! Họ cho rằng Nàng Kriemhild chưa từng đón tiếp Brunhild nồng nhiệt đến thế khi đến vùng đất Burgundy. Những hiệp sĩ dũng cảm vốn là người lạ mặt nay cũng vui mừng khi gặp lại nhau.

Giờ đây Siegfried cũng đã tới cùng với các chiến binh quả cảm của mình. Các tráng sĩ cưỡi ngựa qua lại trên khắp bình nguyên rộng lớn, thành một đoàn quân đông đảo. Trong làn bụi mù và cảnh chen chúc, chẳng ai có thể tránh khỏi sự ồn ã này.

Khi bậc quân vương của xứ sở nhìn thấy Siegfried cùng với cả Siegmund, người lên tiếng đầy thân tình: "Chào mừng các ngươi cùng tất cả những bằng hữu của ta. Trái tim chúng ta vô cùng hoan hỷ trước chuyến đi này của các ngươi tới sông Rhine."

"Nguyện cầu Thượng Đế ban thưởng cho ngài," Siegmund, một hiệp sĩ đã dạn dày danh vọng, lên tiếng. "Kể từ khi con trai ta, Siegfried, coi ngài là bằng hữu, lòng ta luôn thôi thúc rằng mình sớm muộn cũng sẽ gặp ngài." Vua Gunther đáp lại: "Ngài đã mang đến cho ta niềm vui vô bờ."

Siegfried được tiếp đón xứng tầm với địa vị cao quý của chàng, với đầy đủ nghi lễ trọng thể, chẳng một ai tỏ ý ghét bỏ. Gernot và Giselher cũng góp mặt với phong thái vô cùng nhã nhặn: ta tin rằng họ chưa từng dành sự đón tiếp nồng hậu như vậy cho bất kỳ vị khách nào khác.

Vợ của mỗi bậc quân vương đều chào hỏi người kia tại đó. Nhiều chiếc yên ngựa được tháo xuống, và nhiều phu nhân xinh đẹp được các anh hùng đỡ xuống bãi cỏ. Bằng việc phục vụ các quý cô, biết bao hiệp sĩ đã tìm kiếm phần thưởng cao quý!

Thế là các phu nhân trong xiêm y lộng lẫy bước tới bên nhau; tại đó, nhiều hiệp sĩ tỏ vẻ hân hoan khi thấy màn chào hỏi của cả hai vị được thực hiện một cách tốt đẹp như vậy. Các chiến binh đứng cạnh những mỹ nữ xinh đẹp, các ngươi có thể thấy rất nhiều người như thế.

Họ nắm tay nhau trong suốt buổi gặp gỡ; các ngươi có thể thấy nhiều người cúi chào theo lối lịch thiệp và trao những nụ hôn yêu mến của những quý bà thanh tao. Các thuộc hạ của Gunther và Siegfried đều hân hoan khi nhìn thấy họ ở đó.

Họ không nán lại đó lâu hơn mà cưỡi ngựa tiến vào thị trấn. Người chủ nhà ra lệnh thể hiện lòng hiếu khách với những vị khách lạ theo cách xứng đáng, cho thấy họ được chào đón nồng nhiệt tại vùng đất Burgundy. Các ngươi có thể thấy nhiều hiệp sĩ cao quý đang cưỡi ngựa trình diễn trước các phu nhân xinh đẹp.

Khi ấy, Hagen xứ Tronje cùng Ortwein đã vượt lên trên tất cả các hiệp sĩ khác bằng những chiến công dũng mãnh của mình. Bất cứ điều gì hai người ra lệnh, không ai dám chối từ; nhờ có họ, nhiều nghi thức vinh danh đã được thực hiện để tỏ lòng tôn trọng đối với những vị khách quý.

Các ngươi có thể nghe thấy tiếng khiên khua vang dội trước cổng lâu đài cùng tiếng lanh lảnh của những mũi thương gãy. Chủ và khách cùng ngồi trên yên ngựa khá lâu trước khi họ tiến vào bên trong. Họ đã trải qua những giờ phút hoan hỷ bằng những trò tiêu khiển đầy thú vị.

Đoàn người vui vẻ cưỡi ngựa tiến vào Đại Sảnh rộng lớn. Các ngươi có thể thấy vô số tấm khăn lụa được thêu thùa khéo léo buông rủ xuống hai bên yên ngựa của các quý cô. Các thuộc hạ của Vua Gunther đã đón chờ họ ở đó.

Được họ dẫn đường, những vị khách tiến về khu phòng ở của mình. Trong lúc đó, người ta thấy Brunhild thường đưa mắt nhìn Nàng Kriemhild, bởi nàng ấy quá đỗi xinh đẹp. Nhan sắc của nàng rạng rỡ, át cả ánh vàng trên bộ y phục nàng khoác trên người.

Trong thị trấn Worms, tiếng ồn ào vang lên khắp nơi giữa đoàn tùy tùng của họ. Vua Gunther ra lệnh cho Dankwart, viên Nguyên soái của người, hãy chăm sóc họ thật chu đáo. Rồi người truyền lệnh chuẩn bị nơi ăn chốn ở phù hợp cho đoàn tùy tùng.

Cả bên ngoài lẫn trong lâu đài, bàn tiệc đều đã được dọn sẵn: quả thực chưa từng có vị khách nào được chăm sóc chu đáo hơn thế. Bất cứ thứ gì họ cần đều được cung cấp ngay lập tức: bậc quân vương thật uy quyền, không một ai bị khước từ điều gì.

Họ nhận được sự quan tâm ân cần và tình bạn tốt đẹp. Sau đó, chủ nhà ngồi vào bàn tiệc cùng các vị khách. Họ mời Siegfried ngồi vào vị trí cũ của chàng. Nhiều chiến binh cao quý khác cũng cùng ngồi vào bàn tiệc với chàng.

Ta tin rằng có mười hai trăm hiệp sĩ hào hiệp cùng ngồi trong vòng tiệc ấy. Nàng Brunhild, hoàng hậu cao quý, cho rằng khó có chư hầu nào hùng mạnh hơn thế. Vì tâm tính nàng vẫn còn tốt, nên nàng nhìn cảnh đó mà không hề thấy khó chịu.

Vào một buổi tối nọ, khi nhà vua đang dùng bữa cùng các vị khách, rất nhiều bộ y phục đắt tiền bị rượu vang đỏ làm ướt sũng khi những người hầu rượu đi lại không ngừng giữa các bàn tiệc. Và họ đã nỗ lực hết mình để tỏ lòng tôn trọng đối với các vị khách.

Như phong tục từ lâu tại các dịp lễ hội lớn, nơi ăn chốn ở phù hợp được dành cho các thị nữ và phu nhân quyền quý. Dù họ đến từ đâu, họ đều nhận được sự chăm sóc tận tình của chủ nhà; mỗi vị khách đều nhận được phần vinh danh xứng đáng nhất.

Khi đêm đã qua và bình minh ló dạng, từ những chiếc rương họ mang theo, vô số viên đá quý lấp lánh trên những bộ y phục đắt tiền mà các quý bà đã cất công tìm kiếm. Nhiều bộ xiêm y lộng lẫy được mang ra để họ diện lên mình.

Trước khi bình minh rạng rỡ hẳn, các hiệp sĩ và tùy tùng lại tụ tập đông đủ trước Đại Sảnh, tạo nên tiếng ồn ào ngay cả trước khi buổi lễ cầu kinh sáng dành cho nhà vua bắt đầu. Bậc quân vương rất hài lòng khi thấy các chiến binh trẻ tuổi thi đấu trên ngựa.

Vang dội và hào sảng, tiếng kèn tù và thổi lên, hòa cùng tiếng sáo và kèn trumpet, tạo nên âm thanh xé tan không gian, khiến tiếng vang vọng lại khắp thành Worms rộng lớn. Những chiến binh dũng cảm, tràn đầy khí thế liền nhảy lên yên ngựa ở khắp mọi phía.

Tại vùng đất ấy, một cuộc đấu thương đầy kịch tính nổ ra giữa nhiều chiến binh dũng mãnh, mà các ngươi có thể thấy rất nhiều người tham dự. Tâm hồn trẻ trung đã khiến họ trở nên phấn chấn; dưới lớp khiên chắn, các ngươi có thể thấy vô số hiệp sĩ cao quý và tài giỏi.

Nhiều phu nhân cao quý ngồi bên khung cửa sổ cùng đông đảo các thị nữ, những người trông thật xinh đẹp. Họ nhìn xuống nơi những nam nhi quả cảm đang đấu thương. Nhà vua cùng các bằng hữu của mình cũng bắt đầu cưỡi ngựa tham gia.

Thế là họ tìm thấy trò tiêu khiển cho mình và thời gian trôi đi thật nhanh; rồi họ nghe thấy tiếng chuông ngân vang từ nhà thờ chính tòa. Các phu nhân cưỡi ngựa từ đó tiến ra; nhiều hiệp sĩ đầy quả cảm đã tháp tùng các vị hoàng hậu cao quý.

Họ xuống ngựa trên bãi cỏ trước nhà thờ. Hoàng hậu Brunhild vẫn tỏ ra niềm nở với những vị khách của mình. Họ bước vào nhà thờ rộng lớn, mỗi người đều đội vương miện trên đầu. Nhưng tình bạn của họ chẳng mấy chốc lại bị phá vỡ bởi lòng ghen tuông khủng khiếp.

Khi thánh lễ kết thúc, họ lại ra về trong phong thái đầy uy nghi. Sau đó, người ta thấy họ vui vẻ bên bàn tiệc cùng nhau. Niềm vui trọn vẹn kéo dài cho đến khi mười một ngày trôi qua trong những cuộc hội hè miên man.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.