Trường Ca Nibelungen

Lượt đọc: 389 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 39
Gunther, Hagen Và Kriemhild Bị Sát Hại Như Thế Nào

❊ ❊ ❊

Chính tay Ngài Dietrich / liền cầm lấy áo giáp,

Để giúp ngài mặc vào / là Thầy Hildebrand.

Vị dũng tướng trong lúc ấy / đành cất tiếng than van

Khiến từ ô cửa cung son / âm thanh vang vọng lại.

2325

Tuy nhiên tâm trạng ngài / chẳng bao lâu lấy lại,

Và giáp phục đầy phẫn nộ / vị tráng sĩ bước ra;

Một chiếc khiên được gò nắn / ngài cầm lấy thẳng tay,

Rồi cả hai cùng rảo bước, / ngài và Thầy Hildebrand.

2326

Bấy giờ Hagen xứ Tronje lên tiếng: / "Kìa, hãy nhìn xem

Ngài Dietrich đang phừng phừng giận dữ / bước tới đây rồi.

Rõ ràng ngài có ý định / trút nỗi giận căm hờn

Vì những hoạ tai vừa qua. / Hôm nay hãy phân định rõ

Ai là kẻ xứng đáng giành phần thưởng cho lòng dũng cảm!"

2327

"Chớ bao giờ để Dietrich xứ Bern / tự đắc với quyền uy

Hay cho cánh tay ngài dũng mãnh / và đáng sợ trong giao tranh

Đến mức nếu ngài trút giận / lên chúng ta vì tai ương thảm khốc ấy,"—

Đó là lời của Hagen, / —"mà ta không dám đương đầu với cơn thịnh nộ của ngài."

2328

Nghe những lời đầy thách thức ấy / Dietrich liền rời Hildebrand,

Và tiến đến chỗ hai tráng sĩ / đang đứng bên nhau

Ở khoảng sân ngoài cung điện, / tìm chỗ tựa lưng chốc lát.

Chiếc khiên từng trải trận mạc / được Ngài Dietrich hạ xuống mặt đất.

2329

Ngài Dietrich cất lời / hướng về họ với nỗi buồn thương:

"Cớ sao nhà ngươi lại gây ra tai họa tày đình như thế,

Hỡi Gunther vua uy quyền, / đối với một kẻ khách như ta?

Ta đã làm gì ngươi, / mà nỡ tước đoạt mọi niềm yên ổn của ta

Theo cách thế này?"

2330

"Sự tàn phá ấy đối với các ngươi / vẫn chưa xem là đủ

Khi từ bỏ mạng dưới tay chúng ta / là tráng sĩ Ruediger,

Mà giờ đây các ngươi còn cướp đi của ta / toàn bộ các chiến binh?

Chưa từng có nỗi đau nào lớn lao nhường ấy

Do ta gây ra cho các ngươi, những hiệp sĩ cao quý."

2331

"Hãy tự suy ngẫm lấy các người / và thảm họa mà các ngươi gánh chịu,

Cái chết của những người đồng hành / cùng mọi nỗi nhọc nhằn đớn đau,hỡi những hiệp sĩ cao quý,

Nếu lòng các ngươi / không vì thế mà trở nên nặng trĩu.

Ruediger đã ngã xuống, / — ôi trời! lòng ta xiết bao đau đớn!"

2332

"Trên cõi đời này chưa từng có ai / phải gánh chịu nỗi buồn lớn hơn,

Thế mà các ngươi chẳng mảy may bận tâm / đến nỗi mất mát của ta cũng như của chính các ngươi.

Bất cứ điều gì ta trân quý nhất / thảy đều nằm gục ngã dưới tay các ngươi;

Phải, cho những người thân đã ngã xuống / ta chẳng thể ngừng than khóc."

2333

"Chẳng có tội lỗi nào thuộc về chúng ta ở đây," / Hagen đáp lời.

"Chính các hiệp sĩ của ông / đã tìm đường đến sảnh đường này,

Cùng đoàn binh hùng hậu / trang bị đầy đủ để giao chiến.

Ta ngỡ rằng câu chuyện / đã không được kể lại cho ông một cách đúng đắn."

2334

"Còn điều gì khác để ta tin đây? / Hildebrand đã kể cho ta nghe

Rằng, khi các hiệp sĩ hầu cận ta / thuộc về xứ Amelungenland

Cầu xin thi hài của Ruediger / để mang đi khỏi sảnh đường,

Các ngươi chẳng đáp lại điều gì / ngoài những lời chế nhạo đối với tất cả các dũng sĩ."

2335

Bấy giờ Vua xứ Rhineland lên tiếng: / "Để mang Ruediger đi,

Họ đã cùng nhau đến đây; thi hài ấy ta truyền lệnh

Không cho phép họ mang đi, cốt để chọc giận Etzel,

Chứ chẳng hề có ý đồ ác tâm nào khác,

Và chính vì thế Wolfhart / mới đâm ra lôi thôi giận dữ."

2336

Bấy giờ vị anh hùng xứ Bern lên tiếng: / "'Mọi chuyện đã an bài là thế.

Tuy nhiên hỡi Gunther, vị vua cao quý,

Bằng sự nhã nhặn của bậc đế vương, ngài hãy đền bù

Cho nỗi buồn mà ngài vừa giáng xuống đời ta,

Sao cho danh dự hiệp sĩ của ngài / vẫn giữ trọn vẹn phần nào."

2337

"Vậy hãy trao thân làm con tin cho ta / chính ngài lẫn cận thần của ngài;

Khi ấy ta nhất định sẽ ngăn cản,

Bằng tất cả sức lực ta có thể,

Để không ai ở xứ Hunland / dám làm hại đến ngài:

Từ nay về sau ngài sẽ thấy ta / luôn đối xử tốt và thành tâm."

2338

"Xin Chúa trên trời hãy ngăn điều đó," / Hagen đáp lời,

"Rằng có hai tráng sĩ / lại chịu đầu hàng ông,

Những kẻ vẫn cậy vào sức mạnh của mình / đứng trước mặt ông đầy đủ giáp trụ,

Và trước những kẻ thù ngạo nghễ / vẫn có thể vung gươm dõng dạc trong tay."

2339

"Các người sẽ không làm thế đâu," / Dietrich nói,

"mà khước từ lời đề nghị hòa bình,

Hỡi Gunther và Hagen. / Ta gánh chịu bất hạnh

Từ cả hai tay các ngươi, chắc chắn các ngươi đã hành động đúng đắn,

Nếu bây giờ các ngươi chịu đền đáp trọn vẹn cho trái tim ta vì nỗi buồn lớn lao nhường ấy."

2340

"Ta xin hứa chắc với các ngươi / và lấy danh dự bảo đảm

Rằng ta sẽ hộ tống các ngươi / trở về tận xứ sở của mình;

Ta sẽ đưa các ngươi đi với sự trọng vọng xứng đáng, ta đánh đổi cả sinh mạng vì điều này,

Và vì các ngươi mà quên đi mọi tai họa cay đắng gánh chịu từ tay các ngươi."

2341

"Đừng đòi hỏi những điều như thế nữa," / Hagen đáp lời.

"Đối với chúng ta thật chẳng thích hợp chút nào / khi để câu chuyện lan truyền khắp nơi,

Rằng có hai dũng sĩ hào hùng / lại đầu hàng dưới tay ngươi.

Bên cạnh ngươi giờ đây chẳng còn ai khác / ngoại trừ một mình Hildebrand."

2342

Bấy giờ Thầy Hildebrand đáp: / "Chúa mới biết được, ngày ấy có thể đến,

Hỡi Ngài Hagen, khi ngài không còn khinh suất

Từ chối lời đề nghị hòa bình ấy

Nếu có ai đưa ra cho ngài.

Lúc này việc hòa giải với chủ nhân tôi / có lẽ là điều đáng mừng."

2343

"Quả thực ta sẽ nhận tình bằng hữu của ngài ấy," / Hagen đáp,

"Còn hơn là hèn nhát

Tháo chạy khỏi một sảnh đường,

Như ông vừa mới làm, / Hỡi Thầy Hildebrand.

Ta từng ngỡ ông có lòng dũng cảm lớn lao hơn thế / khi đối mặt với kẻ thù."

2344

Hildebrand liền đáp lời: / "Ngươi lại thốt ra lời qu trách ấy với ta sao?

Ai là kẻ ngồi lười biếng sau tấm khiên / bên bờ Waskenstein thuở ấy,

Trong khi Walter xứ Tây Ban Nha / hạ gục từng người bạn này đến người bạn khác?

Chính bản thân ngươi / cũng có thừa lòng dũng cảm để bày tỏ đấy thôi."

2345

Ngài Dietrich bấy giờ mới lên tiếng: / "Thật chẳng xứng với các trang nam nhi hào hiệp

Khi cứ cãi cọ lẫn nhau

Hệt như những bà già lẩm cẩm.

Ta cấm ngươi, hỡi Hildebrand, / không được đôi co thêm lời nào nữa.

Ôi chao, tai họa bi thảm nhất / đang nặng trĩu đè nặng lên trái tim ta."

2346

"Hãy cho ta nghe, Hỡi Ngài Hagen," / Dietrich nói tiếp,

"Lời khoác lác nào mà các ngươi / đã cùng nhau thốt lên ở đó,

Khi thấy ta bước đến đây / tay lăm lăm thanh gươm trần?

Các ngươi đã chẳng nghĩ rằng / sẽ một mình đương đầu với ta trong trận chiến đó sao?"

2347

"Quả thật chẳng ai phủ nhận," / dũng sĩ Hagen đáp,

"Rằng ta đã muốn thử sức điều đó / bằng những nhát gươm,

Giá như thanh gươm của nhà Nibelung / không gãy nát trong tay ta.

Hơn nữa, ta khinh bỉ yêu cầu đầu hàng / mà ngươi kiêu ngạo đòi hỏi."

2348

Khi Dietrich nhận thấy rõ / Hagen đang phừng phừng giận dữ,

Vị tráng sĩ liền nhanh chóng

Giơ cao chiếc khiên của mình.

Hagen cũng lập tức lao từ bậc thềm xuống tấn công,

Và thanh gươm trung thực của nhà Nibelung / vang lên đầy đanh thép trên áo giáp của Dietrich."

2349

Bấy giờ Ngài Dietrich thừa hiểu rằng / vị chiến binh sắc bén ấy

Mang tính khí hung bạo, và để tự bảo vệ mình tốt nhất,

Vị anh hùng xứ Bern tìm cách né tránh / vô số nhát gươm giết chóc,

Qua đó ngài liền thấu hiểu tường tận / về dũng sĩ Hagen."

2350

Ngài cũng dè chừng thanh Balmung, / một lưỡi gươm sắc bén và tin cậy.

Trong khi đó, Ngài Dietrich đáp trả từng nhát chém / bằng ngón đòn điêu luyện,

Cho đến khi ngài giáng cho Hagen / một vết thương vừa sâu vừa dài,

Khiến vị hiệp sĩ dũng mãnh và kiên cường / buộc phải buông xuôi cuộc chiến."

2351

Ngài Dietrich thầm nghĩ: / "Sức lực của ngươi đã kiệt quệ vì nhọc nhằn,

Và ta chẳng lấy làm vinh dự gì / nếu ngươi ngã gục trước mặt ta mà chết.

Vì thế ta vẫn sẽ thử xem

Liệu ta có thể khuất phục ngươi / làm con tin cho ta hay không." / Chẳng phải là việc dễ dàng gì để làm điều đó."

2352

Ngài vứt bỏ chiếc khiên xuống đất / và bằng tất cả sức lực còn lại

Vòng đôi tay siết chặt / lấy vị hiệp sĩ xứ Tronje.

Bằng cách ấy, vị dũng sĩ kiên cường / đã bị ngài khuất phục;

Nhà vua cao quý Gunther / đã rơi lệ khi chứng kiến cảnh ngộ đáng thương ấy."

2353

Dietrich liền trói Hagen lại, / rồi dẫn hắn đến nơi

Hoàng hậu Kriemhild đang đứng, và trao vào tay nàng

Vị chiến binh dũng cảm nhất / từng mang vũ khí trên đời.

Sau nỗi buồn đau vô hạn, / giờ đây nàng lại tràn ngập niềm vui."

2354

Vì quá đỗi vui mừng, người vợ của vua Etzel cúi mình trước Ngài Dietrich:

"Ngài hãy luôn được ban phước

Trong suốt quãng đời còn lại.

Nhờ có ngài mà mọi khốn cùng của ta nay đã được xóa sạch;

Chỉ cần cái chết không ngăn trở ta, / ta nhất định sẽ đền ơn ngài."

2355

Bấy giờ Ngài Dietrich nói với nàng: / "Xin chớ tước đoạt mạng sống của hắn,

Hỡi vị hoàng hậu cao quý, / bởi hắn sẽ đền đáp xứng đáng

Cho ngài về những nỗi đau tột cùng / mà đôi tay hắn đã gây ra.

Mong rằng việc bị trói buộc trước mặt ngài lúc này / sẽ không mang lại bất hạnh cho hắn."

2356

Bấy giờ nàng ra lệnh dẫn Hagen đi / đến ngục tối gần đó,

Nơi hắn bị giam cầm kiên cố / và khuất khỏi tầm mắt mọi người.

Gunther, vị vua cao quý, / cất cao giọng vang lên hỏi rằng:

"Kẻ đã xúc phạm đến ta ở xứ Bern, / hắn đã trốn chạy đi đâu rồi?"

2357

Trong khi đó, dũng sĩ Dietrich quay trở lại chỗ nhà vua,

Và tìm thấy vua Gunther / một hiệp sĩ mang danh dự xứng tầm.

Ngài cũng chẳng ngần ngại chần chừ / mà lao xuống để đối mặt,

Và chẳng mấy chốc tiếng gươm đao khua vang giận dữ / lại vọng lên trước cung điện."

2358

Dù Ngài Dietrich có nổi danh đến đâu / và danh tiếng lớn nhường nào,

Vua Gunther vẫn tràn ngập cơn thịnh nộ, / và vô cùng cuồng nộ

Khi nghĩ đến nỗi đau đớn cay đắng / đã gánh chịu từ tay ngài:

Người ta vẫn kể lại như một kỳ quan cao cả / về việc Dietrich đã đương đầu với những nhát gươm ấy ra sao."

2359

Kho tàng lòng dũng cảm / chẳng thiếu thứ gì ở cả hai người.

Từ cung điện và từ ngọn tháp / âm thanh của những cú vung gươm dội lại

Khi những thanh gươm dũng mãnh giáng xuống / những chiếc mũ sắt được cài chặt,

Và lòng dũng cảm của nhà vua cao quý Gunther / đã được thể hiện vô cùng rõ nét trong trận chiến."

2360

Vị hiệp sĩ xứ Bern cuối cùng vẫn khuất phục được nhà vua / hệt như số phận của Hagen lúc trước,

Và máu rỉ ra thấm đẫm qua lớp áo giáp

Từ vết thương của vũ khí sắc bén nhất / do cánh tay Dietrich vung lên.

Vua Gunther đã chiến đấu vô cùng xứng đáng / sau một hồi nhọc nhằn kéo dài."

2361

Nhà vua sau đó bị trói lại / bởi chính đôi tay của Ngài Dietrich,

Dù rằng xiềng xích là thứ / chưa từng vị vua xứ nào phải chịu đựng.

Nhưng ngài nghĩ rằng, nếu vua Gunther / và Hagen vẫn còn tự do,

Sẽ chẳng có ai được an toàn / trước sự trả thù ráo riết của họ."

2362

Khi Dietrich trói nhà vua lại một cách chắc chắn như thế,

Ngài nắm tay dẫn nhà vua / đến nơi có mặt Kriemhild.

Ngay khi nhìn thấy bất hạnh của ông, / nỗi buồn liền rời bỏ nàng:

Nàng cất lời: "Chào mừng Gunther / đã rời khỏi xứ Burgundy."

2363

Ông đáp: "Ta có lẽ sẽ cảm ơn ngươi, / người em gái thuộc dòng dõi cao sang,

Nếu lời chào hỏi của ngươi / mang chút thiện ý hơn thế.

Oán hận trong lòng ngươi lúc nào cũng ngập tràn, hỡi hoàng hậu,

Ta tin rằng lời chào dành cho Hagen và ta / sẽ vô cùng lạnh nhạt."

2364

Bấy giờ vị anh hùng xứ Bern lên tiếng: / "Oai nghiêm thay hoàng hậu, chưa từng có lúc nào

Những hiệp sĩ xứng đáng nhường này / lại bị giao nộp làm con tin,

Như những người mà ta, / hỡi phu nhân cao quý, đã trao vào tay nàng:

Ta cầu xin nàng vì ta / mà hãy tha thứ cho họ những tội lỗi lớn hơn."

2365

Nàng hứa sẽ vui vẻ làm theo điều đó. / Rồi Ngài Dietrich bước đi

Với đôi mắt đẫm lệ khi nhìn thấy / cảnh giam cầm của những hiệp sĩ ấy.

Sau đó, vợ của Etzel đã trả thù bằng những cách tàn độc nhất:

Dưới tay nàng, hai vị tráng sĩ ưu tú ấy / buộc phải chấm dứt sinh mạng của mình."

2366

Nàng cho họ bị giam cách biệt / để chẳng lấy gì làm dễ chịu,

Và từ đó về sau / chẳng ai nhìn thấy mặt ai

Cho đến khi nàng mang chiếc đầu của người anh trai / đến trước mặt Hagen.

Quả thực Kriemhild đã trả thù tàn khốc / đối với cả hai người."

2367

Hoàng hậu bước đi / đến nơi nàng có thể tìm thấy Hagen,

Và bằng giọng điệu đầy phẫn nộ

Nàng nói với vị tráng sĩ:

"Chỉ cần ngươi chịu trả lại cho ta / những gì ngươi đã tước đoạt của ta,

Ngươi vẫn có thể toàn mạng / trở về quê hương xứ Burgundy."

2368

Hagen tàn nhẫn đáp lời: / "Thật phí hơi sức khi thốt ra điều đó,

Hỡi vị hoàng hậu cao quý. / Ta đã thề danh dự rằng

Ta sẽ không tiết lộ về kho báu; chừng nào vẫn còn sống

Bất kỳ ai trong các chủ nhân của ta, / ta sẽ chẳng trao kho báu cho ai cả."

2369

"Thế thì câu chuyện đến đây là kết thúc," / vị phu nhân cao quý lên tiếng.

Nàng truyền lệnh lập tức tước đoạt sinh mạng

Của người anh trai mình.

Họ chém đứt đầu ông, và nàng nắm lấy mái tóc

Mang đến cho vị tráng sĩ xứ Tronje. / Khiến vị hiệp sĩ vô cùng đau đớn."

2370

Khi tận mắt nhìn thấy đầu của chủ nhân

Trong nỗi kinh hoàng tột độ,

Vị dũng sĩ cất tiếng kêu lên / với hoàng hậu Kriemhild:

"Giờ thì điều mong mỏi trong lòng ngươi / cuối cùng đã được thực hiện.

Và mọi chuyện cũng đã xảy ra / đúng như trái tim linh cảm của ta từng báo trước."

2371

"Giờ đây vị vua cao quý / của xứ Burgundy đã nằm xuống,

Cả hoàng tử trẻ tuổi Giselher / và Ngài Gernot cũng vậy.

Kho báu thì chẳng ai biết / ngoài Chúa và một mình ta,

Và nơi cất giấu của nó / sẽ chẳng bao giờ bị ngươi phát hiện đâu, hỡi yêu nữ."

2372

Nàng đáp: "Ngươi đã đền đáp ta / một cách thật tồi tệ.

Tuy nhiên từ nay về sau

Thanh gươm của Siegfried sẽ thuộc về ta,

Thanh gươm mà lần cuối cùng ta nhìn thấy, / người chồng yêu dấu của ta từng mang,

Người mà vì lỗi lầm của ngươi / đã mang lại cho ta nỗi đau đớn lớn lao nhường ấy."

2373

Nàng rút nó ra khỏi vỏ, / và hắn chẳng thể ngăn cản nàng được nữa,

Dù nàng có ý định tước đoạt sinh mạng

Của vị tráng sĩ ngay lúc đó.

Nàng dùng cả hai tay giơ cao và chém đứt đầu hắn,

Khiến Vua Etzel vô cùng đau xót / khi chứng kiến cảnh tượng thảm thương ấy."

2374

"Hãy cầm vũ khí!" / Nhà vua thét lên: "Kìa vị tráng sĩ dũng mãnh nhất

Từng xuất hiện trong trận chiến hay từng mang tấm khiên tốt

Nay lại bị sát hại một cách hèn hạ

Dưới tay một người phụ nữ!

Dù hắn có là kẻ thù đi nữa, / cảnh tượng này vẫn khiến tim ta xiết bao đau đớn."

2375

Lão Hildebrand liền lên tiếng: / "Nàng ta sẽ chẳng thu được mối lợi nào đâu,

Vì dám cả gan sát hại hắn như thế. / Dù chuyện gì xảy ra với ta đi nữa,

Và dù bản thân ta từng rơi vào hoàn cảnh ngặt nghèo nhất / vì chính hắn,

Cái chết của vị hiệp sĩ xứ Tronje / nhất định sẽ được ta trả thù thật đắt."

2376

Trong cơn phẫn nộ, Hildebrand lao về phía Kriemhild / và vung thanh gươm nặng trịch

Nhằm thẳng hướng hoàng hậu mà chém tới.

Nàng hoảng sợ cất tiếng kêu la / trước mặt Hildebrand,

Nhưng việc nàng hét lên thảm thiết như thế / thì có ích gì để cứu mạng nàng chứ?"

2377

Thế là tất cả những vị tráng sĩ có số mệnh an bài / đều nằm phơi thây dưới bàn tay tử thần,

Và ngay cả vị hoàng hậu cao quý / cũng bị chém ra thành từng mảnh.

Dietrich và vua Etzel / cuối cùng bắt đầu rơi lệ,

Và họ vô cùng đau đớn thương tiếc / những người thân cùng vô số binh sĩ đã ngã xuống."

2378

Những kẻ từng đứng ở vị trí cao trọng / giờ đây nằm gục ngã trong cái chết,

Và số phận của toàn bộ con người / là nước mắt và nỗi buồn đau.

Buổi tiệc tùng mừng vui của nhà vua / nay đã chìm vào tang tóc,

Hệt như niềm vui cuối cùng / bao giờ cũng biến thành nỗi buồn."

2379

Ta chẳng thể kể thêm cho các ngươi nghe / điều gì đã xảy ra sau đó,

Chỉ biết rằng các ngươi đã chứng kiến các hiệp sĩ và phu nhân / đều chìm trong tang tóc,

Cùng rất nhiều thiếu gia quý tộc, / vì những người bạn đã nằm xuống trong cái chết.

Câu chuyện đến đây là kết thúc, / — đó chính là bi kịch Nibelungen."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.