Trường Ca Nibelungen

Lượt đọc: 389 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cuộc Phiêu Lưu Thứ Ba Thế Kỷ - Cách Bloedel Bị Hạ Sát

❊ ❊ ❊

Các tráng sĩ do Bloedel triệu tập / liền vũ trang sẵn sàng,

Một ngàn kẻ mặc áo giáp sắt / lập tức tiến thẳng đến đài,

Nơi Dankwart đang ngồi bên bàn tiệc / cùng nhiều cận vệ hào hoa.

Chẳng mấy chốc hiệp sĩ này qua hiệp sĩ nọ tìm cách / trút cơn giận dữ theo cách hung hãn nhất.

Khi Ngài Bloedel bước đến / sát cạnh bàn tiệc dài,

Dankwart vị quan tổng quản / cất lời chào hỏi nhã nhặn:

"Hoan nghênh ngài đến chốn này / kính chào ngài Bloedel tốt lành.

Chẳng hay ngài đến có việc chi / mà nay ta vẫn còn lấy làm lạ."

Bloedel liền cất tiếng đáp: / "Chẳng cần chào hỏi làm gì ở đây,

Bởi vì chuyến viếng thăm này của ta / nay phải là hồi kết cho ngươi,

Do lỗi của Hagen, anh trai ngươi, / kẻ thuở trước từng sát hại Siegfried.

Ngươi phải đền tội cho người Hung, / và cả nhiều chiến binh khác nữa."

Dankwart đáp lại: / "Nhưng không, nhưng không, ngài Bloedel ơi,

Bởi vì làm thế chúng ta mới có lý do / mà hối hận khi đến đây.

Ta thuở ấy hãy còn là một đứa trẻ thơ / khi Siegfried mất đi mạng sống,

Và ta nào biết tại sao vợ của vua Etzel lại trách móc ta."

"Quả thực ta không thể nào / kể lại câu chuyện cho toàn vẹn.

Gunther và chính Hagen là những kẻ / đã gây ra hành động ấy.

Giờ đây hỡi những kẻ lạ mặt, hãy tự bảo vệ lấy mình, / bởi số phận các ngươi quả đã định đoạt,

Mạng sống các ngươi giờ phải dâng lên cho phu nhân Kriemhild."

Dankwart tuyên bố: / "Nếu ngươi đã nhất quyết không chịu từ bỏ,

Ta lấy làm tiếc cho lời khẩn khoản của mình, / công sức ấy thà đừng bỏ ra thì hơn."

Vị tráng sĩ lanh lợi và dũng mãnh / liền chồm dậy từ bàn tiệc,

Và tuốt ra một thứ vũ khí sắc bén, / quả thực rất lớn và rất dài.

Rồi hắn vung gươm giáng xuống Bloedel một đòn mạnh đến nỗi / đầu hắn rơi phịch xuống ngay trước đôi chân.

"Đó coi như quà cưới dành cho ngươi," / vị dũng tướng Dankwart cất tiếng,

"Cùng với cô dâu của Nudung / kẻ mà ngươi từng muốn cưới về ôm ấp."

"Ngày mai nàng có thể tái giá, / nhưng là với một người khác:

Liệu hắn có được phần của hồi môn hay không, / thì hãy cứ làm với hắn như vậy đi."

Một người Hung không ưa sự phản trắc / đã báo cho hắn biết

Rằng hoàng hậu đang mưu toan / giáng xuống đầu hắn một tai họa thảm khốc dường nào.

Khi thuộc hạ của Bloedel / chứng kiến chủ nhân bị hạ sát như vậy,

Chúng không còn kiềm chế được nữa / mà lao vào tấn công những vị khách lạ.

Với thanh gươm giơ cao trên đầu, / chúng xông vào đám cận vệ

Trong một tâm trạng vô cùng hung ác. / Chẳng mấy chốc nhiều kẻ phải hối hận vì sự xốc nổi đó.

Dankwart liền cất tiếng hô lớn / với toàn thể thuộc hạ của mình:

"Hỡi các cận vệ quý tộc, hãy nhìn kìa, / số phận của chúng ta hẳn phải thế này.

Giờ hãy chiến đấu cho thật dũng cảm, / bởi tình cảnh chúng ta đang rất hiểm nghèo,

Mặc dù lời triệu tập của phu nhân Kriemhild / đến đây đối với chúng ta thật tốt đẹp biết bao!"

Những kẻ không có vũ khí trong tay / cũng với tay xuống phía trước,

Và mỗi người chộp lấy một chiếc ghế đẩu nặng trịch / nhấc bổng từ dưới sàn nhà,

Bởi vì những cận vệ xứ Burgundy / chẳng hề chút sợ hãi nao núng;

Và chính bằng thứ vũ khí ấy / mà biết bao vết lõm đã hằn trên mũ giáp.

Tất cả những vị khách lạ chiến đấu vô cùng quyết liệt để tự vệ! /

Họ thậm chí còn đánh đuổi cả kẻ thù có vũ trang / ra khỏi sảnh đường.

Hoặc đâm chết ngay tại chỗ / từ năm trăm mạng trở lên;

Người ta thấy tất cả các chiến sĩ dũng cảm / đều đẫm trong dòng máu đỏ tươi.

Chẳng bao lâu sau, một sứ giả / đã đem tin tức kỳ lạ ấy

Báo cho thủ lĩnh của Etzel / —cơn giận của họ dâng trào dữ dội—

Rằng Bloedel đã bị sát hại / cùng vô số các hiệp sĩ;

Việc đó do chính em trai của Hagen / thực hiện cùng những cận vệ cường tráng của hắn.

Bị cơn giận thúc đẩy, / trước khi Etzel kịp hay biết,

Người Hung nhanh chóng chuẩn bị lực lượng / khoảng hai ngàn người hoặc hơn thế nữa.

Chúng lao vào tấn công đám cận vệ ấy / —mọi chuyện đành phải thế—

Và chẳng để lại một ai còn sống sót / trong toàn bộ đoàn người đó.

Chúng bất tín dẫn một đạo quân đông đảo / đến khu vực trọ ấy,

Nhưng những vị khách lạ vẫn hiên ngang chiến đấu / chống lại kẻ địch vây hãm.

Sự dũng mãnh dẫu có chớp nhoáng đến mấy thì ích gì? / Chẳng mấy chốc tất cả đều phải ngã xuống.

Một nỗi đau đớn tột cùng sau đó / đã giáng xuống đầu vô số người.

Giờ đây các ngươi có thể nghe kể / một câu chuyện vinh quang kỳ diệu:

Chín ngàn cận vệ chẳng mấy chốc / đã nằm lạnh lẽo trong cái chết,

Và thêm một tá hiệp sĩ tài ba / thuộc phe của Dankwart ở đó.

Người ta chỉ thấy một mình hắn trơ trọi / đứng giữa vòng vây kẻ thù.

Tiếng ồn ào cuối cùng cũng chấm dứt / và âm thanh chiến trận lắng xuống,

Khi vị dũng tướng Dankwart / đưa mắt nhìn quanh.

"Thương thay cho các đồng đội của ta," / hắn kêu lên, "giờ đã rời xa ta.

Thương thay giờ đây chỉ còn mình ta / trơ trọi đứng giữa đám kẻ thù."

Những lưỡi gươm dồn dập và liên hồi / chém lên da thịt hắn,

Sự liều lĩnh mà cuối cùng người góa phụ của biết bao chiến sĩ / đã phải rơi lệ khóc than.

Hắn giơ khiên cao hơn / và nới dây đeo thấp xuống:

Hắn khiến cho dòng máu rỉ ra / chảy ròng ròng qua lớp áo giáp xích.

Dankwart, con trai của Aldrian, / lên tiếng: "Khốn khổ cho tôi thay!

Giờ hãy lùi lại, hỡi những chiến binh người Hung, / hãy để tôi tìm được lối ra thoáng đãng,

Cho không khí làm dịu mát / tấm thân mỏi mệt vì bão táp chiến trận này."

Mang theo lòng dũng cảm tuyệt vời, / vị hiệp sĩ lại hiên ngang bước tới.

Khi hắn kiệt sức vì chiến trận / mà lao qua khung cửa sảnh đường,

Biết bao thanh gươm của những chiến binh mới đến / vang lên leng keng trên mũ giáp của hắn!

Những kẻ vẫn chưa từng mục kích / những kỳ tích do bàn tay hắn tạo ra,

Đã liều lĩnh lao tới phía trước / nhằm cản đường vị tráng sĩ xứ Burgundy.

Dankwart liền thốt lên: / "Cầu xin Chúa ban cho con / tìm được một người đưa tin

Có thể mang tin tức này đến cho huynh trưởng Hagen của con,

Rằng con đang lâm vào hoàn cảnh bi thảm dường này / trước đông đảo kẻ thù!

Chắc chắn huynh ấy sẽ đến cứu con từ nơi này, / hoặc sẽ ngã xuống bên cạnh con."

Các hiệp sĩ người Hung liền đáp lại: / "Chính ngươi sẽ là sứ giả,

Khi chúng ta khiêng xác ngươi đến bên huynh trưởng ngươi.

Bằng cách ấy, tráng sĩ của Gunther / mới cảm nhận được nỗi đau thương thực sự.

Ngươi đã gây ra tai họa quá đỗi nặng nề / cho vua Etzel ở chốn này."

Hắn đáp: "Thôi bớt khoác lác đi / và hãy nhường cho ta lối đi tự do,

Kẻo không thì vô số vòng giáp sắt / sẽ bị vấy máu tung tóe đấy.

Chính ta sẽ mang tin tức này / đến triều đình Etzel chẳng mấy chốc,

Và cũng sẽ tường trình về nỗi gian truân này / cho các bậc chủ nhân của ta."

Hắn vung gươm đánh tơi bời / những bề tôi của Etzel quanh mình

Đến mức chúng không dám dùng mũi giáo / để cản bước hắn thêm nữa.

Hắn đỡ quá nhiều mũi giáo / phóng thẳng vào chiếc khiên của mình

Đến độ hắn buộc phải buông rơi / trọng lượng nặng nề ấy khỏi tay.

Chúng liền tưởng có thể hạ gục được hắn / khi mất đi chiếc khiên bảo vệ,

Nhưng kìa! Những vết chém uy lực / đã chẻ đôi cả mũ giáp của kẻ thù!

Biết bao hiệp sĩ sắc bén / buộc phải lảo đảo ngã gục trước mặt hắn,

Và vị dũng tướng Dankwart / nhờ thế mà giành được tiếng thơm vang dội cho lòng dũng cảm.

Ở bên phải và bên trái / chúng vẫn bao vây lối đi của hắn,

Tuy nhiên rất nhiều kẻ đã quá liều lĩnh / lao vào chen chúc giữa chiến trường.

Cứ thế hắn bước đi giữa kẻ thù / giống như con lợn rừng trong khu rừng rậm

Bị bầy chó săn sủa vang vây hãm; / chưa bao giờ hắn chiến đấu quả cảm nhường ấy.

Khi hắn sải bước đi, / con đường hắn qua đẫm máu tươi ru rướu.

Phải, chưa từng có anh hùng nào / chiến đấu dũng mãnh hơn thế

Khi bị kẻ thù vây tứ phía, / như cái cách hắn thể hiện sức mạnh của mình.

Em trai của Hagen đã tiến về phía triều đình / với khí phách hiên ngang lẫm liệt.

Khi các quan quản gia và người rót rượu / nghe tiếng gươm đao va chạm vang rền,

Họ liền vứt bỏ khỏi tay / biết bao chiếc cốc đầy ắp rượu

Và cả những món ăn sẵn sàng / mà họ đang bưng ra bàn tiệc;

Cứ thế biết bao kẻ địch dũng mãnh / đã chặn đánh hắn ở lối ra.

Vị hiệp sĩ mệt mỏi cất tiếng hỏi: / "Sao thế hả các quan quản gia?

Các người chăm sóc cho các vị khách của mình / cho chu đáo thì hơn,

Mang những món ăn ngon lành phù hợp / đến cho các chúa công ngồi vào bàn tiệc,

Thay vì cản trở ta mang tin tức này / đến báo cho các chủ nhân thân yêu của ta."

Bất cứ kẻ nào liều lĩnh xông ra chặn ngang cầu thang trước mặt hắn, /

Hắn đều vung thanh gươm uy lực giáng cho một đòn chí mạng,

Đến nỗi chẳng mấy chốc những trái tim nhát gan / đã phải kinh hãi dạt sang hai bên nhường đường.

Hắn đã lập nên những kỳ tích vô cùng lớn lao / nơi cánh tay dũng mãnh của hắn vung gươm chiến đấu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.