Trường Ca Nibelungen

Lượt đọc: 389 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Thirty-third Adventure

❊ ❊ ❊

Ngay khi dũng tướng Dankwart / bước đến dưới khung cửa,

Chàng liền giục bộ hạ của Etzel / phải nhường đường phía trước.

Với giáp trụ đẫm máu / vị anh hùng đứng đó,

Trong tay cầm vũ khí sắc bén / tuốt trần đầy uy lực.

Dankwart liền cất tiếng / vang dội cả đại sảnh:

"Hỡi huynh trưởng Hagen, ngồi bên bàn / huynh chần chừ quá lâu đấy.

Ta phải cất lời than trách / với huynh và Thượng đế trên cao:

Cả các hiệp sĩ lẫn tùy tùng / đều đã ngã xuống trong chốn trọ rồi."

Chàng lập tức cất tiếng hỏi: / "Kẻ nào đã gây ra tội ác đó?"

"Chính là Ngài Bloedel / cùng các hiệp sĩ dưới quyền.

Nhưng y cũng đã phải đền tội xứng đáng, / để huynh rõ điều này:

Chính tay ta đã chém đứt đầu y / lìa khỏi thân thể."

"Thật chẳng có gì đáng tiếc," / Hagen đáp lời,

Khi người ta kể câu chuyện / về một tráng sĩ dũng cảm,

Rằng chàng phải bỏ mạng / dưới tay một hiệp sĩ bậc cao.

Và các mỹ nhân tụi ta / càng ít lý do để rơi lệ.

"Giờ hãy nói ta nghe, hiền đệ Dankwart, / sao người lại đẫm máu thế kia;

Ta đoán những vết thương / đang hành hạ ngươi vô cùng thống khổ.

Nếu trong xứ sở này còn kẻ nào / dám đối xử với ngươi như vậy,

Nguyện quỷ sứ hãy mang kẻ đó đi, / hoặc y phải lấy mạng đền bù."

"Hãy nhìn ta đây, hoàn toàn vô sự. / Quân trang ta đẫm máu,

Dẫu vậy, dòng máu ấy chảy ra / là từ vết thương của kẻ khác,

Những kẻ hôm nay đã gục ngã / dưới thanh đại đao của ta:

Bắt ta phải làm chứng cho trang trọng, / ta chẳng tài nào kể hết."

Chàng đáp: "Hiền đệ Dankwart, / giờ hãy ra đứng phía trước,

Và đừng để bất kỳ tên Huns nào / qua được cánh cửa này.

Ta sẽ nói chuyện với những chiến binh kia, / như những gì cần phải nói:

Toàn bộ tùy tùng của chúng ta đã chết, / bị tước mạng sống bởi âm mưu hèn hạ nhất."

"Ta phải làm quản gia ở đây sao," / chiến binh hào hiệp đáp lời,

“Ta thừa biết cách phục vụ / những bậc quân vương cao quý thế nào.

Ta sẽ canh giữ bậc thềm / sao cho xứng trọn danh dự.”

Chưa từng có bề tôi nào của Kriemhild / gặp phải nghịch cảnh thê thảm đến thế.

"Ta lấy làm lạ vô cùng," / Hagen lại cất lời,

"Không biết mỗi tên lính Huns / đang thì thầm gì với kẻ bên cạnh.

Ta đoán chúng muốn chối bỏ sự phục vụ / của kẻ đang canh gác cửa,

Kẻ đã mang tin triều đình trọng đại ấy / đến với những bằng hữu xứ Burgundy."

"Từ lâu ta từng nghe câu chuyện / về Phu nhân Kriemhild,

Rằng nàng không thể chôn giấu / nỗi đau chưa được trả thù.

Giờ hãy cùng cạn chén kỷ niệm này / và trả giá cho bữa tiệc hoàng gia!

Vị chúa tể trẻ tuổi của xứ Hunland / sẽ mở màn trước tiên ở đây."

Dứt lời, dũng tướng Hagen / liền sát hại hoàng tử nhỏ Ortlieb,

Khiến máu từ lưỡi kiếm / phun ngược lên tận chuôi cầm,

Và chiếc đầu đứt lìa / lăn thẳng vào lòng Kriemhild.

Khi ấy, giữa các tráng sĩ, / một cuộc tàn sát lớn và khốc liệt liền bùng nổ.

Được vung lên nhanh chóng bằng cả hai tay, / thanh gươm của chàng xé rách không gian

Và giáng xuống người gia sư / đang gánh vác trách nhiệm chăm sóc đứa trẻ,

Khiến cái đầu y rơi xuống / ngay trước bàn tiệc trong chớp mắt:

Đó là một sự trả công thê thảm / mà y nhận được từ chàng.

Trước bàn tiệc của Etzel, / ánh mắt chàng chạm phải một nghệ sĩ chơi đàn:

Đầy phẫn nộ, Hagen sải bước / tiến nhanh về phía kẻ đó,

Và tiện tay chém đứt lìa / bàn tay phải đang gảy đàn fiddle của y;

"Hãy mang món quà đó / trở về xứ Burgundy làm tin."

"Khốn khổ bàn tay tôi!" / Werbel, nhạc công ấy, rên rỉ;

"Ngài Hagen xứ Tronje, / tôi đã làm gì nên tội với ngài?

Tôi đã mang sứ điệp trung thành / đến vùng đất của chủ nhân ngài.

Bị ngài cướp mất tay thế này, / tôi còn tấu nhạc sao được nữa?"

Hagen chẳng hề bận tâm, / hắn chẳng bao giờ tấu nhạc nữa đâu.

Rồi trong đại sảnh, đầy phẫn nộ, / hắn gieo rắc sự tàn phá kinh hoàng

Lên đám bề tôi của Etzel / khiến vô số kẻ ngã quỵ dưới tay hắn;

Trước khi kịp tìm lối thoát, / không ít kẻ đã phải bỏ mạng.

Volker đầy dũng mãnh / cũng bật dậy khỏi bàn tiệc:

Trong tay chàng, tiếng dây cung đàn fiddle / vang lên lanh lảnh rõ mồn một,

Bởi tráng sĩ ca sĩ của Gunther / tấu nhạc với một sức mạnh phi thường.

Biết bao kẻ thù đã bị chàng chuốc lấy / chỉ vì đám chiến binh Huns bị tước mạng sống!

Ba vị vua cao quý / cũng đồng loạt đứng phắt dậy khỏi bàn tiệc,

Những người vốn rất muốn dập tắt cuộc giao tranh / trước khi tai họa lớn hơn giáng xuống.

Nhưng mọi nỗ lực của họ đều vô ích / trong việc xoa dịu cơn giận dữ,

Khi Volker và Hagen / bắt đầu nổi giận cuồng phong.

Khi vị chúa tể miền Rhineland / thấy mọi nỗ lực của mình đều công cốc,

Chính chàng đã tự tay giáng những vết thương sâu hoắm / tới tấp

Xuyên qua những vòng giáp xích sáng loáng / của kẻ thù ở đó.

Chàng quả là một anh hùng dũng cảm, / như những gì chàng đã hiên ngang thể hiện.

Gernot, một tráng sĩ hào hiệp, / cũng bước vào vòng chiến;

Vô số chiến binh Huns / đã phải bỏ mạng dưới tay chàng,

Bằng thanh gươm sắc bén / mà chàng nhận từ Ruediger;

Biết bao lần các hiệp sĩ của Etzel / bị chàng đẩy vào cảnh diệt vong.

Người con trai trẻ tuổi của Ute / cũng lao vào trận chiến,

Và thanh đại đao của chàng vang lên lanh lảnh, vui sướng

Trên những chiếc mũ giáp / của vô số chiến binh Huns nơi đất nước Etzel;

Giselher đã tạo ra những bữa tiệc kỳ vĩ / bằng đôi tay dũng cảm của mình.

Dù bất kỳ ai có gan dạ đến đâu, / dù là vua chúa hay chiến binh,

Các ngươi vẫn thấy Giselher / đứng ở hàng đầu tiên

Đối đầu với kẻ thù, / một hiệp sĩ với lòng dũng cảm tuyệt vời;

Chàng đã chém thương tích đầy mình / và quật ngã vô số kẻ trong vũng máu lênh láng.

Chiến binh của Etzel / cũng hiên ngang chống trả vô cùng dũng mãnh.

Ở đó, người ta có thể thấy những vị khách / vạch ra con đường đẫm máu

Bằng những thanh gươm sáng loáng rực rỡ / dọc theo đại sảnh hoàng gia;

Tiếng hô hào trận chiến / vang dội inh ỏi ở mọi ngóc ngách.

Những người bạn bị vây hãm bên trong / rất muốn hợp sức với bên ngoài,

Nhưng họ chẳng thu được chút lợi thế nào / ngay tại cửa ra vào.

Những người bên trong cũng rất muốn / thoát ra bầu trời bên ngoài;

Nhưng Dankwart chẳng để bất cứ ai / được bước lên hay xuống cầu thang.

Một đám đông khổng lồ / đang chen chúc ngay trước cửa,

Và tiếng đại đao đập vào mũ giáp / vang lên với âm thanh chấn động.

Dankwart dũng cảm / đang bị kẻ thù tấn công vô cùng dữ dội,

Và chẳng mấy chốc, người huynh trưởng tin cậy / bắt đầu lo lắng trước nguy khốn của chàng.

Hagen liền lớn tiếng gọi / Volker:

"Bằng hữu trung thành, ngươi có thấy / đệ ấy đang đứng ở đó không,

Nơi các chiến binh Huns / đang trút những đòn giáng kinh hoàng xuống người đệ ấy?

Bạn hiền, hãy cứu lấy hiền đệ của ta / trước khi chúng ta mất đi vị tráng sĩ dũng cảm ấy."

"Ta sẽ làm điều đó chắc chắn thôi," / nhạc công liền đáp lời.

Vừa tấu đàn, chàng vừa rẽ lối / tiến dọc theo đại sảnh;

Trong tay chàng, thanh gươm tin cậy / vang lên lanh lảnh không ngớt,

Trong khi các hiệp sĩ Rhineland biết ơn / hô vang những tràng phán ho hô hất.

Chẳng mấy chốc, Volker dũng mãnh / đã cất lời với Dankwart:

"Hôm nay áp lực của trận chiến / đè nặng lên vai ngươi quá khắc nghiệt.

Huynh ngươi đã ra lệnh / để ta đến ứng cứu cho ngươi;

Hãy giữ vững bên ngoài cửa, / ta sẽ đứng canh gác phía trong này."

Dankwart, vị tráng sĩ vô cùng dũng mãnh, / đứng bên ngoài cánh cửa

Và canh gác cầu thang cẩn mật / đến mức chẳng ai có thể bước qua.

Ở đó, người ta nghe tiếng gươm đao khua vang / do đôi tay chiến binh vung vác,

Trong khi ở phía trong, Volker xứ Burgundy / cũng chiến đấu chẳng kém phần.

Khi ấy, nhạc công dũng cảm / cất giọng hô vang trên đầu đám đông:

"Hagen bạn hiền, giờ thì đại sảnh / đã được đóng kín an toàn.

Phải, cánh cửa của Vua Etzel / đã được chốt chặt vững chắc

Bởi đôi tay của hai chiến binh tài ba, / tựa như được cài hàng nghìn thanh sắt."

Khi Hagen xứ Tronje thấy cửa / được canh giữ cẩn mật,

Vị chiến binh nổi danh lừng lẫy / liền xoay khiên ra sau lưng;

Hắn bắt đầu trả thù / cho những tổn thương gánh chịu trước đó,

Khiến mọi hy vọng sống sót / nhanh chóng rời bỏ kẻ thù của hắn.

Khi Ngài Dietrich xứ Bern / nhìn thấy rõ ràng

Hagen dũng mãnh / đã chẻ nát biết bao chiếc mũ giáp,

Vị vua xứ Amelungen / liền nhảy phắt lên một chiếc băng ghế;

Y kêu lên: "Hagen đang rót cho chúng ta / chén đắng cay ngút ngàn đấy."

Nỗi sợ hãi tột cùng cũng bao trùm Etzel, / điều hoàn toàn dễ hiểu,

(Biết bao bề tôi trung thành bị cướp mất / mạng sống ngay trước mắt y!)

Bởi kẻ thù suýt chút nữa / đã giáng đòn diệt vong lên bản thân y.

Y ngồi đó hoàn toàn bàng hoàng. / Làm vua để làm gì cơ chứ?

Kriemhild, vị phu nhân cao quý, / liền lớn tiếng kêu cứu Dietrich:

"Xin hãy cứu giúp tôi, hiệp sĩ cao quý, / để tôi thoát thân với mạng sống này,

Nhân lòng cao thượng vương giả, tôi cầu xin ngài, / hỡi chúa tể xứ Amelung;

Nếu Hagen tóm được tôi ở đây, / tôi chắc chắn sẽ bỏ mạng dưới tay hắn."

"Sự giúp đỡ của ta sao có thể cứu nàng, / hỡi nữ hoàng cao sang?"

Ngài Dietrich đáp lời nàng, / "Chính ta đây còn đang lo sợ cho tính mạng mình.

Mỗi hiệp sĩ trong phe Gunther / đều đang phẫn nộ tột cùng,

Vào lúc này, ta chẳng thể / chìa tay giúp đỡ bất cứ ai."

"Nhưng không, không, ngài Dietrich, / hiệp sĩ cao quý và sắc sảo,

Tinh thần hiệp sĩ rực rỡ của ngài đâu rồi, / hãy chứng tỏ điều đó vào ngày hôm nay,

Và đưa tôi đến nơi an toàn, / nếu không tôi chắc chắn sẽ là mồi ngon cho tử thần."

Đó là lý do chính đáng / khiến nỗi sợ hãi đè nặng lên lồng ngực Kriemhild.

"Ta sẽ cố gắng hết sức / để giúp nàng trong khả năng;

Tuy nhiên nàng phải tin ta rằng, / đã rất nhiều ngày trôi qua

Kể từ lần cuối ta thấy những tráng sĩ ưu tú / có tâm trạng cay đắng đến thế.

Dưới những lưỡi kiếm, ta thấy máu / tuôn chảy lênh láng qua các mũ giáp."

Vị chiến binh dòng dõi cao quý / liền cất tiếng hô hào dõng dạc,

Giọng y vang dội / tựa tiếng tù và làm từ sừng bò rừng,

Đến mức âm thanh hào hùng ấy / vọng lại khắp các góc của cung điện;

Sức mạnh của Dietrich / xưa nay chưa từng có giới hạn.

Khi Vua Gunther nghe thấy / tiếng gọi của dũng tướng ấy

Vang lên giữa cơn bão táp của trận chiến, / chàng bắt đầu lắng nghe.

Chàng cất lời: "Giọng của Dietrich / đã lọt vào tai ta;

Ta đoán một số tùy tùng của y / đã ngã xuống trước các tráng sĩ chúng ta ở đây."

"Ta thấy y đứng cao trên bàn tiệc; / y đang ra hiệu bằng tay.

Giờ đây, những người bạn và họ hàng thân thiết của ta / thuộc xứ Burgundy,

Hãy dừng tay khỏi cuộc xung đột, / hãy để chúng ta nghe và xem

Liệu người của ta có gây ra điều gì bất trắc / cho vị thủ lĩnh đó không."

Khi Vua Gunther / đã khẩn khoản và ra lệnh như thế,

Họ liền dừng tay / giữa lúc chiến sự đang ác liệt.

Đó là minh chứng cho quyền uy của chàng / khiến cuộc giao tranh lập tức tạm dừng.

Chàng liền hỏi vị chúa tể xứ Bern / nguyên nhân của tiếng hô vang ấy là gì.

Chàng cất lời: "Hỡi ngài Dietrich cao quý, / ta hay bất kỳ chiến binh nào của ta

Đã làm gì phiền lòng ngài ở đây? / Bởi tâm tư thực sự của ta

Là muốn chuộc lỗi hoàn toàn / và đền bù cho ngài.

Nếu có bất kỳ ai ở đây xúc phạm ngài, / đó sẽ là nỗi buồn lớn cho ta."

Ngài Dietrich liền đáp lại: / "Bản thân ta chẳng có gì phải buồn phiền.

Hãy cho phép ta dưới sự bảo vệ của nhà vua / được rời khỏi đại sảnh này

Và rút khỏi cuộc chiến khốc liệt, / cùng với những kẻ tuân lệnh ta.

Khi ấy, chắc chắn ta sẽ tìm cách / đền đáp ân huệ của ngài."

"Sao ngươi lại vội vã xin xỏ thế?" / Tiếng của Wolfhart vang lên;

"Nhạc công kia / vẫn chưa chốt cửa chặt đến mức

Chúng ta không thể mở toang nó / để đi qua, ta dám cá đấy."

"Giờ thì im miệng đi," / Dietrich quát lớn, / "ngươi chẳng làm được tích sự gì ở đây đâu."

Vua Gunther liền lên tiếng: / "Ta cho phép ngươi làm điều đó,

Hãy dẫn theo nhiều người / hay ít người rời khỏi đại sảnh,

Miễn không phải là kẻ thù của ta; / còn chúng phải ở lại đây tất thảy.

Bởi chúng đã gây ra tội ác tày trời / với ta ngay trên đất Hunland này."

Khi nghe câu trả lời của Gunther, / y liền kẹp vào nách mình

Nữ hoàng cao quý Kriemhild, / người đang nơm nớp lo sợ tai họa lớn.

Mặt bên kia, y cũng dẫn theo / cả Etzel rời đi;

Sáu trăm hiệp sĩ trong đội hình tề chỉnh / cũng theo chân Dietrich rời khỏi đó.

Bấy giờ vị bá tước vùng biên giới, / vị quý tộc Ruediger lên tiếng:

"Nếu phép rời đi được ban cho bất kỳ ai khác / trong số những người

Vốn sẵn lòng phục vụ các ngài, / xin hãy để chúng tôi thấy điều đó.

Phải, một nền hòa bình không bao giờ đổ vỡ / giữa những người bạn là điều nên có."

Giselher xứ Burgundy / liền đáp lời:

"Hòa bình và tình bạn vẹn toàn / là điều chúng tôi luôn mong muốn ở ngài,

Với ngài và mọi họ hàng, / hỡi người luôn giữ trọn tình nghĩa.

Chúng tôi vui lòng để ngài và bằng hữu / rời khỏi nơi này mà không gặp trở ngại nào."

Khi Ngài Ruediger / bước ra khỏi đại sảnh,

Đi cùng ông là đoàn tùy tùng / gồm năm trăm hiệp sĩ hoặc hơn thế nữa,

Đều là người xứ Bechelaren, / những họ hàng và chiến binh trung thực,

Sự ra đi của họ / chẳng mấy chốc khiến Vua Gunther vô cùng hối hận.

Khi một chiến binh Huns nhìn thấy Etzel / đang bước đi

Dưới sự dìu dắt của Dietrich, / y liền tính toán trục lợi cho mình.

Nhưng nhạc công liền giáng cho y / một đòn chí mạng mạnh mẽ,

Khiến cái đầu y rơi lăn lóc xuống sàn / ngay dưới chân Etzel.

Khi vị quân vương của xứ sở / đã bước ra được bầu trời bên ngoài,

Y ngoảnh đầu nhìn lại / và đăm đăm hướng về Volker.

"Khổ sở thay cho việc dung thân những vị khách thế này! / Ôi ta thật khốnốn!

Rằng toàn bộ các hiệp sĩ phục vụ ta / sẽ ngã xuống bỏ mạng trước sức mạnh của chúng.

Khốn khổ cho việc chúng đặt chân đến đây!" / Nhà vua lại cất lời.

"Bên trong kia, một chiến binh đang chiến đấu / tựa như con lợn rừng hoang dã;

Tên hắn là Volker, / và hắn cũng đồng thời là một nhạc công;

Việc ta có thể thoát qua tên ác quỷ ấy mà không hề hấn gì / đúng là nhờ ơn phước của vận may."

"Khúc ca của hắn nghe thật ghê rợn, / những cú vung cung của hắn đẫm máu,

Phải, dưới âm thanh tấu khúc của hắn / biết bao hiệp sĩ đã bỏ mạng.

Ta chẳng rõ điều gì đã khơi dậy cơn thịnh nộ / của tên tấu nhạc ấy chống lại chúng ta,

Bởi ta chưa từng đón tiếp vị khách nào / lại khiến ta chịu đựng nỗi thống khổ tột cùng nhường này."

Họ chẳng cho phép bất kỳ ai / bước qua cửa ngoài những người kia.

Rồi dưới mái vòm cao của đại sảnh / một tiếng động lớn chấn động bùng lên.

Những vị khách ấy đòi trả thù cay đắng / cho những điều tồi tệ gây ra cho họ.

Volker, vị nhạc công dũng mãnh, / biết bao chiếc mũ giáp sáng lóa đã bị chàng đập nát!

Gunther, vị quân vương cao quý, / hướng tai về phía đó lắng nghe.

"Ngươi có nghe thấy khúc nhạc mà Volker đằng kia / đang tấu lên cho đám người Huns,

Hỡi Hagen, khi chúng tiến đến gần cửa không?

Đòn đánh mang một màu đỏ rực, / nơi chàng kéo dây cung đàn fiddle."

"Ta lấy làm tiếc vô cùng," / Hagen lại cất lời,

"Rằng ở trong đại sảnh này, ta bị chia cắt / quá xa cách vị tráng sĩ dũng mãnh ấy.

Ta từng là bạn chí cốt của chàng / và chàng là bằng hữu thề non hẹn biển với ta:

Nếu chúng ta toàn mạng rời khỏi đây, / chúng ta vẫn sẽ mãi là những tri kỷ."

"Giờ hãy nhìn kìa, hỡi vị chúa tể cao quý, / lòng trung thành của Volker dũng cảm!

Chàng đang hết lòng chiến đấu / để giành lấy bạc vàng cho ngài.

Bằng cung đàn fiddle, chàng chẻ đôi / cả những thớ thép cứng cáp nhất,

Những chóp mũ giáp sáng ngời / bị đánh bay tứ tung bởi thanh đại đao uy lực của chàng."

"Chưa từng thấy một nhạc công nào / bày cảm xúc dũng cảm đến thế,

Như Volker dũng mãnh / đã thể hiện ở đây trong ngày hôm nay.

Khúc nhạc của chàng vang vọng rõ mồn một / xuyên qua khiên và mũ giáp sáng ngời;

Hãy ban cho chàng một chiến mã tốt để cưỡi / và cả những trang phục thật uy nghi."

Trong số toàn bộ dòng tộc Huns / từng có mặt trong đại sảnh,

Giờ đây chẳng còn ai / dám đứng lên chiến đấu ở đó nữa.

Tiếng ồn ào của trận chiến đã lắng xuống / và xung đột không còn tiếp diễn:

Những chiến binh dũng cảm / đặt những thanh gươm mỏi nhừ xuống từ tay họ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.