Trường Ca Nibelungen

Lượt đọc: 389 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 12
Gunther Mời Siegfried Dự Tiệc

❊ ❊ ❊

Bấy giờ, hoàng hậu của vua Gunther cao quý vẫn hằng suy tính trong lòng:

"Làm sao phu nhân Kriemhild lại có thể sống kiêu hãnh đến thế? Thật ra chồng nàng là Siegfried phải chịu thần phục chúng ta, nhưng đã lâu lắm rồi, hắn chẳng tỏ chút lễ nghĩa nào với ta cả."

Nàng thầm kín nghiền ngẫm điều ấy trong dạ. Việc họ quá xa cách khiến lòng nàng khôn nguôi thổn thức, bởi từ xứ sở của Siegfried rất hiếm khi có sứ giả ghé qua. Nàng khát khao thấu hiểu nguyên do vì sao cơ sự lại ra nông nỗi này.

Nàng bèn dò hỏi nhà vua xem liệu có cách nào để nàng gặp lại phu nhân Kriemhild một lần nữa. Nàng thổ lộ hết những tâm tư thầm kín trong lòng; và điều nàng vừa ngỏ lại vô cùng hợp ý bậc quân vương.

"Làm sao ta có thể mời họ đến đây?" - vị vua hùng cường cất lời - "Đến tận đất nước của ta ư? Chuyện ấy muôn phần khó nỗi. Họ ở quá xa xôi, ta e rằng chuyến đi sẽ gặp nhiều hiểm trở." Brunhild liền cất lời đáp lại, với đầy vẻ mưu mô:

"Dù bề tôi của nhà vua có cao quý và hùng mạnh đến đâu, thì trước mọi mệnh lệnh của chủ nhân, hắn cũng không được phép chối từ." Nghe nàng nói vậy, vua Gunther mỉm cười: dù đã gặp Siegfried không biết bao nhiêu lần, ngài chưa từng bao giờ ban hành một mệnh lệnh nào như thế.

Nàng nài nỉ: "Vì lòng yêu thương chàng dành cho thiếp, xin hãy giúp thiếp để Siegfried và người em chồng khả ái cùng đến xứ sở này, để chúng ta có dịp hội ngộ; quả thực không gì có thể khiến thiếp vui mừng hơn thế."

"Phong thái cao sang cùng sự nhã nhặn của em chồng, mỗi khi nghĩ đến, lòng thiếp lại khôn nguôi hoan hỉ, nhớ lại những ngày chúng ta cùng tề tựu khi thiếp mới về làm vợ chàng! Quả thật, nàng hoàn toàn xứng đáng khi chọn được người anh hùng dũng mãnh như Siegfried."

Nàng kiên trì nài nỉ nhà vua cho đến khi ngài cất lời đáp: "Hãy biết rằng chẳng có vị khách nào đáng quý với ta hơn thế. Để chiều ý nàng thì quá ư dễ dàng: ta sẽ lập tức sai sứ giả mang tin đến cho cả hai người, mời họ giá lâm bên dòng sông Rhine này."

Hoàng hậu liền đáp lời: "Bây giờ chàng hãy cho biết thêm, khi nào thì chàng sẽ sai người đi triệu, và vào ngày nào những người bạn thân thiết của chúng ta sẽ tới xứ sở này. Ai sẽ là người mang sứ vận của chàng tới đó, chàng cũng hãy cho thiếp hay."

"Trẫm sẽ làm thế," nhà vua đáp. "Ba mươi tráng sĩ của ta sẽ lên đường đến chỗ họ." Ngay lập tức, ngài cho triệu tập những bề tôi ấy, ban hành mệnh lệnh rồi phái họ mang sứ điệp đến xứ sở của Siegfried. Họ vô cùng hoan hỉ khi được Brunhild ban cho những bộ xiêm y lộng lẫy, sang trọng để mặc lên đường.

Nhà vua lại tiếp tục dặn dò: "Hỡi các kỵ sĩ, các ngươi hãy mang sứ điệp này đến chỗ dũng tướng Siegfried cùng người em gái khả ái của ta, chớ bỏ sót một lời nào: trên đời này chẳng ai có thể dành cho họ những thiện ý lớn lao hơn thế."

Và hãy khẩn khoản mời cả hai người đến bên dòng sông Rhine. Trẫm cùng hoàng hậu sẽ bày tỏ sự tiếp đón ân cần, để trước khi hạ chí đến, chàng và tùy tùng sẽ hay rằng ở đây có rất nhiều người sẵn sàng dành cho họ sự kính trọng trọn vẹn.

Hãy gửi lời chào thân thiết nhất đến vua Siegmund, rằng ta và những người bạn luôn dành cho ông sự kính trọng sâu sắc. Các ngươi cũng hãy nhắn nhủ em gái ta rằng nàng chớ có chần chừ mà hãy đến đây hội ngộ cùng bạn bè: chẳng bữa tiệc nào có thể thích hợp với nàng hơn thế.

Brunhild cùng Ute và tất cả các phu nhân tề tựu đông đủ, họ gửi những lời chào tốt đẹp nhất từ xứ sở của Siegfried tới vô số các phu nhân duyên dáng cùng các tráng sĩ dũng cảm. Nhận lấy lời chúc bình an từ nhà vua và bạn bè, các sứ giả cáo từ lên đường.

Họ khởi hành với đầy đủ trang bị: những con chiến mã đã sẵn sàng và y phục vô cùng sang trọng; cứ thế, họ rời khỏi vương quốc ấy. Họ hối hả giục giã trên con đường hướng tới đích đến; nhà vua cũng đã chu đáo chuẩn bị một đội hộ escorte an toàn cho họ.

Họ đã hoàn tất hành trình trước khi ba tuần trôi qua. Tại lâu đài Nibelungen, nơi họ được phái đến, nằm ở vùng biên ải Na Uy, họ đã tìm thấy vị hiệp sĩ mà mình consult, còn những con chiến mã đưa sứ giả đi một quãng đường xa xôi nay đã kiệt sức.

Tin tức liền được truyền đến tai Siegfried và phu nhân Kriemhild rằng có những hiệp sĩ vừa tới nơi, khoác trên mình những bộ y phục kiểu cách thường thấy của các tráng sĩ xứ Burgundy. Nghe vậy, Kriemhild vội vã vùng dậy khỏi chiếc giường nằm nghỉ.

Nàng liền bảo một tỳ nữ ra bên cửa sổ ngó xuống. Nàng nhìn thấy dũng tướng Gere đang đứng ở khoảng sân bên dưới cùng các đồng hành của ông vừa tới nơi. Nghe được tin vui nhường ấy, lòng nàng bỗng chốc rũ sạch mọi âu lo.

Nàng cất lời với phu quân: "Hãy nhìn ra phía kia kìa, nơi dũng tướng Gere đang đứng ở sân lâu đài cùng những người mà người anh Gunther của chúng ta từ hạ lưu sông Rhine phái đến!" Dũng tướng Siegfried liền đáp: "Chúng ta sẽ ra chào đón họ thật chu đáo."

Các cận vệ của họ liền vội vã ra đón tiếp những vị khách, lần lượt chào hỏi từng người một bằng sự ân cần và nồng nhiệt nhất. Vua Siegmund cũng vô cùng hoan hỉ trước sự ghé thăm của họ.

Gere và đoàn tùy tùng được sắp xếp chỗ nghỉ ngơi vô cùng chu đáo, những con chiến mã cũng được chăm sóc cẩn thận. Sau đó, các sứ giả tiến vào nơi phu nhân Kriemhild đang ngồi cạnh lãnh chúa Siegfried. Các vị khách được mời vào triều kiến, nơi một sự đón tiếp nồng hậu đang chờ đón họ.

Chủ nhân cùng vị phu nhân khả ái lập tức đứng dậy, niềm nở chào đón Gere đến từ xứ Burgundy cùng các đồng hành là bề tôi của vua Gunther. Vị hiệp sĩ lừng lẫy Gere được mời ngự trên chiếc ghế bành danh dự.

"Xin hãy cho phép chúng tôi truyền đạt sứ điệp trước khi ngồi xuống; chúng tôi sẵn sàng đứng dẫu thân hình đã mỏi mệt vì chặng đường dài. Chúng tôi mang đến đây những tin tức về lời thăm hỏi thị tình từ Gunther và Brunhild, những người đang sống trong vinh hiển và hạnh phúc tột cùng."

"Cả những lời thăm hỏi từ phu nhân Ute, thân mẫu của ngài. Cả hoàng tử trẻ tuổi Giselher lẫn ngài Gernot, cùng những người thân cận nhất của ngài đã phái chúng tôi đến đây: họ gửi lời chào nồng nhiệt nhất từ đất nước Burgundy."

"Xin Chúa ban phước cho họ," Siegfried cất lời; "Ta tin chắc rằng họ hằng giữ vững lòng tốt và sự tín nhiệm, đúng như tình bằng hữu vốn có; hoàng hậu của họ cũng vậy. Giờ các vị hãy cho biết thêm liệu những người bạn yêu quý của chúng ta ở quê nhà có đang sống trong cảnh vinh hiển chăng."

"Từ khi chúng ta chia tay, có kẻ nào dám mạo muội gây tổn hại đến những người thân của phu nhân ta chăng? Các vị hãy cho ta hay điều đó. Ta sẽ luôn tận tâm giúp đỡ họ vượt qua mọi hoạn nạn cho đến khi kẻ thù của họ phải khiếp sợ trước sự trợ giúp của ta."

Bấy giờ, bá tước Gere, một hiệp sĩ vô cùng tài đức, mới cất lời: "Trong mọi phẩm chất làm nên tinh thần hiệp sĩ, họ vẫn luôn hiên ngang và kiêu hãnh. Họ trân trọng mời ngài tiến về dòng sông Rhine để tham gia đại tiệc: họ vô cùng mong mỏi được gặp lại ngài ở đó, xin ngài chớ có hoài nghi."

"Họ cũng kính mời phu nhân Kriemhild của tôi, rằng khi mùa đông qua đi, nàng cũng sẽ cùng ngài lên đường. Họ tin tưởng sẽ được ngộ kiến hai người trước khi hạ chí tới." Dũng tướng Siegfried liền đáp: "Chuyện ấy e rằng khó lòng xảy ra."

Gere xứ Burgundy lại tiếp tục cất lời đáp: "Mẫu thân tôn quý Ute của ngài đã gửi gắm thông điệp qua lời tôi, cả Gernot và Giselher nữa, xin ngài chớ từ chối những lời nài nỉ ấy. Ngày nào tôi cũng nghe họ phàn nàn vì quá ít khi được nhìn thấy hai người."

"Nữ chúa Brunhild cùng toàn thể tùy tùng là các thiếu nữ xinh đẹp đều vô cùng hoan hỉ; nếu có thể tái ngộ hai người, lòng họ sẽ tràn ngập niềm vui." Nghe những lời ấy, phu nhân Kriemhild xiết bao mừng rỡ.

Gere vốn là họ hàng của nàng. Chủ nhà liền giục ông nghỉ ngơi, và chẳng mấy chốc rượu ngon được rót ra cho từng vị khách. Vua Siegmund cũng bước tới nơi có các vị khách phương xa, và bằng giọng điệu vô cùng thân thiện, ông ngỏ lời với những tráng sĩ xứ Burgundy:

"Chào mừng các tráng sĩ, hỡi những bề tôi của Gunther. Kể từ khi con trai ta là Siegfried rước phu nhân Kriemhild khả ái về làm vợ, lẽ ra các ông phải ghé thăm xứ sở chúng ta thường xuyên hơn, nếu các ông thực sự muốn làm bạn với chúng tôi."

Họ đáp rằng, chỉ cần ngài muốn, họ rất sẵn lòng ghé thăm bất cứ lúc nào. Mọi sự mệt nhọc dường như bay biến trong niềm hân hoan. Các sứ giả được mời ngồi vào chỗ và thức ăn được dọn lên, trong đó Siegfried thết đãi các vị khách của mình một cách vô cùng thịnh soạn.

Họ phải lưu lại đó cho đến ngày thứ chín, thì những vị hiệp sĩ dũng cảm cuối cùng cũng bắt đầu phàn nàn vì không được mau chóng lên đường trở về quê nhà. Bấy giờ, hoàng thân Siegfried mới cho triệu tập các hiệp sĩ của mình lại.

Ngài hỏi xem họ có lời khuyên gì: liệu có nên đến miền sông Rhine không? "Gunther, người bạn hữu của ta, đã mời ta đến dự đại tiệc cùng ngài ấy và các thân tộc. Ta rất sẵn lòng lên đường, chỉ hiềm vì giang sơn của ngài ấy quá xa xôi."

"Họ cũng mời cả Kriemhild cùng lên đường với ta. Hỡi những người bạn, giờ hãy hiến kế xem chúng ta nên chuẩn bị thế nào. Dẫu phải dẫn dắt ba mươi đạo quân đến một vùng đất xa xôi đi nữa, thì cánh tay của Siegfried vẫn luôn sẵn sàng phục vụ họ."

Các tráng sĩ liền đáp lời ngài: "Nếu ngài bằng lòng đến tham dự đại tiệc, chúng tôi xin hiến kế thế này. Ngài hãy cùng một ngàn tráng sĩ cưỡi ngựa tiến về sông Rhine. Có như vậy ngài mới đường hoàng và vinh hiển lưu lại xứ sở Burgundy."

Bấy giờ, quốc vương Siegmund của vùng Netherland mới cất lời: "Các người muốn đến dự đại tiệc, sao lại giấu giếm ta chuyện này! Ta sẽ cùng lên đường với các người, nếu điều đó không làm phiền lòng ai, và sẽ dẫn theo một trăm tráng sĩ để làm tăng thêm hùng binh cho đoàn tùy tùng của con."

"Nếu phụ vương yêu quý cũng muốn cùng đi với con," dũng tướng Siegfried cất lời, "con sẽ vô cùng hoan hỉ. Chưa qua mười hai ngày nữa, ta sẽ rời khỏi vương quốc của mình." Thế là họ phát chiến mã và y phục quý giá cho tất cả những ai muốn tham gia chuyến hành trình.

Khi vị quân vương cao quý đã quyết định lên đường, ngài liền bảo các sứ giả quý tộc chớ nên lưu lại lâu hơn nữa, đồng thời gửi lời nhắn tới thân tộc của phu nhân bên dòng sông Rhine rằng ngài sẽ vô cùng hoan hỉ góp mặt để chung vui cùng họ.

Theo lời kể, Siegfried và Kriemhild đã ban thưởng cho các sứ giả hậu h đến mức những con ngựa mang về quê nhà không thể kham nổi sức nặng, bởi của cải của ngài thực sự quá ư dồi dào. Họ lùa những con ngựa chở nặng trĩu ấy lên đường trong niềm hân hoan tột độ.

Siegfried và Siegmund cho trang hoàng xiêm y lộng lẫy cho bề tôi của mình. Vị bá tước Eckewart lập tức được giao trọng trách chọn lựa những bộ y phục lộng lẫy nhất cho các phu nhân, loại hảo hạng nhất có thể tìm thấy hoặc thu gom được trên toàn cõi lãnh địa của Siegfried.

Khiên thuẫn và yên cương cũng bắt đầu được chuẩn bị chu đáo; các hiệp sĩ và phu nhân cùng đồng hành chẳng thiếu thứ gì, mọi nhu cầu của họ đều được đáp ứng đầy đủ. Sau đó, Siegfried dẫn đầu rất nhiều vị khách quý tộc và đường bệ đến hội ngộ cùng những người bạn của mình.

Các sứ giả hối hả lên đường trở về, và chẳng mấy chốc Gere đã đặt chân đến xứ Burgundy. Ông nhận được sự đón tiếp vô cùng nồng hậu, và toàn bộ đoàn tùy tùng của ông lần lượt xuống ngựa ngay trước đại sảnh của vua Gunther.

Các hiệp sĩ già lẫn những tráng sĩ trẻ tuổi theo thói quen liền đổ xô ra để hỏi han tin tức. Vị dũng tướng liền thưa: "Khi nào ta bẩm tạ nhà vua, các ngươi cũng sẽ được nghe." Ông cùng các đồng hành tiến vào và chẳng mấy chốc đã diện kiến vua Gunther.

Nhà vua mừng rỡ khôn tả nhảy phốc khỏi ngai vàng; ngài cùng phu nhân xinh đẹp Brunhild cất lời cảm tạ họ vì đã nhanh chóng hoàn thành sứ mệnh. Gunther háo hức hỏi: "Giờ đây Siegfried sống ra sao, người có cánh tay từng nhiều lần giúp đỡ trẫm?"

Dũng tướng Gere bấy giờ mới thưa: "Niềm vui ngập tràn trên gương mặt của ngài ấy và phu nhân của ngài. Chưa từng có một hiệp sĩ nào mang một lời chào thắm thiết hơn thế đến cho bạn hữu, như những gì mà vị minh chủ hùng mạnh Siegfried cùng phụ vương ngài vừa thực hiện."

Hoàng hậu cao quý liền cất lời hỏi vị bá tước: "Giờ hãy nói cho ta hay, Kriemhild có đến không? Và phong thái cao quý từng tô điểm cho nàng thuở trước nay còn vương vấn chút nào chăng?" "Nàng nhất định sẽ đến yết kiến hoàng hậu," Gere đáp lời.

Ute lập tức cho triệu các sứ giả đến diện kiến. Qua những câu hỏi dồn dập, người ta có thể dễ dàng nhận ra tin tức về Kriemhild đã mang lại cho bà niềm hạnh phúc nhường nào. Ông kể lại tường tận tình trạng khi tìm gặp nàng, và rằng chẳng bao lâu nữa nàng sẽ gióng gót lên đường.

Họ cũng bày ra toàn bộ những món quà mà Siegfried đã trao tặng: y phục lộng lẫy và vàng bạc châu báu được trưng bày trước mắt thần dân của ba vị quân vương. Họ vô cùng biết ơn vị ân nhân đã rộng lượng ban phát biết bao nhiêu bổng lộc.

Hagen liền lẩm bẩm: "Hắn quả có thể ban phát của cải từ kho báu của mình, dẫu có sống đến muôn đời cũng chẳng tài nào vung tay cho hết được: kho tàng của người Nibelungen đang nằm gọn trong tay hắn kia mà. Chà chà, ước gì thứ ấy một ngày nào đó lọt vào đất nước Burgundy!"

Toàn thể bề tôi của nhà vua đều vô cùng hoan hỉ trước tin các vị khách sắp sửa tới nơi. Từ sáng sớm đến tận đêm khuya, người của ba vị quân vương chẳng lúc nào ngơi tay. Họ dựng lên vô số khán đài để chuẩn bị cho đại tiệc.

Dũng tướng Hunold cùng tráng sĩ tài năng Sindold chẳng có chút thời gian thảnh thơi nào. Cả hai phải liên tục dựng lên vô số trụ cờ, đúng như bổn phận cao cả được giao phó. Ortwein cũng phụ giúp họ một tay, và họ nhận được lời cảm tạ chân thành từ vua Gunther.

Quản gia trưởng Rumold tất bật ngược xuôi điều phối những kẻ hầu người hạ dưới quyền. Nào những chiếc vạc lớn, nồi chảo rộng thênh thang, trông nhiều vô số kể! Họ đang tất bật chuẩn bị một lượng thực phẩm dồi dào để thết đãi những vị khách sắp sửa quang lâm.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.