Trường Ca Nibelungen

Lượt đọc: 389 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cuộc Phiêu Lưu Thứ Hai Mươi Tư

❊ ❊ ❊

Khi Vua Etzel sai sứ giả lên đường, hướng về dòng Rhine,

Tin tức bay vội vã khắp các vùng đất, lan truyền thật nhanh:

Ngài mời họ dự buổi yến tiệc lộng lẫy, ngài triệu tập họ tới.

Nhưng khốn thay, chính lời mời ấy dẫn bao người đến cảnh đời vơi.

Sứ giả băng qua biên giới, rời khỏi vương quốc Hun,

Họ tiến về vùng đất Burgundy, theo lệnh vua ban.

Tới chỗ ba vị quân vương và các chiến binh hùng mạnh,

Họ hối hả lên đường, truyền lệnh Etzel cho các bậc đế vương.

Họ dong ruổi trên đường, ghé qua thành Bechelaren,

Nơi họ được tiếp đãi nồng hậu, chẳng hề chậm trễ phút giây.

Ruediger gửi lời thăm hỏi, cả Gotelinde phu nhân,

Và con gái họ xinh đẹp, gửi tới những người sống bên bờ Rhine.

Họ chẳng để các sứ giả ra đi mà thiếu quà cáp trên tay,

Khiến lòng dạ người của Etzel bỗng trở nên nhẹ nhõm hơn đầy.

Ruediger gửi lời chào tới Ute cùng gia quyến,

Rằng chưa từng có bá tước nào dành cho họ tình cảm nồng hậu đến thế.

Họ cũng chuyển lời thăm hỏi tới tận tay Nàng Brunhild,

Với lòng cung kính sẵn sàng, bền bỉ đến tận cùng.

Mang theo lời chào tốt đẹp, sứ giả lại tiếp tục lên đường,

Cầu mong vị nữ bá tước cao quý được Chúa che chở mọi phương.

Trước khi các sứ giả kịp đi hết vùng đất Bavaria,

Werbel nhanh nhẹn đã tìm thấy vị giám mục hiền hòa.

Ông gửi lời chào gì tới người thân bên bờ sông Rhine,

Tôi không rõ; nhưng sứ giả vẫn từ biệt ông mà đi.

Họ chất đầy vàng ròng, để nhớ về cuộc gặp gỡ này.

Giám mục Pilgrim cất lời: "Thật là niềm vui lớn lao thay,

Nếu ta có thể gặp các cháu mình ngay tại tư gia này,

Vì ta hiếm khi có dịp ghé thăm chúng bên bờ Rhine."

Họ đã đi những con đường nào xuyên qua bao vùng đất,

Điều đó tôi chẳng thể nào kể lại được cho người.

Nhưng chẳng kẻ nào dám cướp đoạt của cải hay áo quần của họ,

Vì sợ uy danh Etzel: một vị vua cao quý, quyền năng thực sự đáng đời.

Chưa đầy mười hai ngày sau, họ tới vùng sông Rhine,

Werbel và Schwemmelein cưỡi ngựa vào thành Worms.

Tin tức sớm được báo cho các vị vua và các chiến binh,

Rằng có những sứ giả lạ mặt tới. Vua Gunther liền hỏi han.

Nhà vua lại hỏi tiếp: "Ai ở đây có thể hiểu,

Những người lạ mặt này từ đâu tới vùng đất của chúng ta?"

Chẳng một ai có thể đưa ra câu trả lời cho ngài,

Cho đến khi Hagen xứ Tronje lên tiếng trước Vua Gunther.

"Tôi tin rằng, hôm nay đã có những tin tức lạ lùng tới tay,

Vì tôi đã thấy những tay chơi đàn của Etzel cưỡi ngựa đến đây.

Chính họ đã được em gái ngài phái tới bên bờ Rhine:

Vì lợi ích của chủ nhân cao quý, hãy dành cho họ sự tiếp đón phân minh."

Ngay khi ấy, các sứ giả cưỡi ngựa tới tận cửa thành,

Chưa từng thấy những nghệ sĩ hoàng gia nào vẻ vang hơn thế trước đó.

Họ được gia nhân của nhà vua đón tiếp thật chu đáo:

Họ sắp xếp chỗ ở phù hợp và chăm lo cho y phục của khách.

Trang phục du hành họ mặc rất phong phú và được thêu dệt khéo léo,

Trong đó họ có thể diện kiến nhà vua với vẻ tôn kính đủ đầy;

Nhưng họ không muốn mặc bộ đồ đó lâu hơn tại triều đình.

Các sứ giả hỏi thăm xem có ai muốn nhận những món đồ đó chăng.

Thật vậy, có nhiều người đã được tìm thấy trong tình trạng ấy,

Những kẻ vui mừng đón nhận; họ liền phân phát xung quanh.

Sau đó, những người lạ mặt khoác lên mình bộ cánh sang trọng hơn nhiều,

Thứ mà các sứ giả hoàng gia nên mặc khi ra mắt triều đình.

Được hoàng gia cho phép, họ tiến tới nơi nhà vua ngự,

Những người từ chỗ Etzel đến, và niềm vui tràn ngập nơi đây.

Hagen liền bước tới chào đón họ một cách lịch thiệp,

Và nồng nhiệt hỏi thăm, khiến họ đáp lại bằng những lời đẹp đẽ.

Chàng bắt đầu hỏi thăm tin tức,

Etzel và mỗi chiến binh dũng cảm của ngài hiện ra sao.

Tay chơi đàn đáp lại: "Chưa bao giờ đất nước thịnh vượng hơn thế,

Người dân cũng không hề vui vẻ hơn: đó là điều ngài chắc chắn phải hiểu."

Họ tiến tới trước mặt nhà vua. Sảnh đường đông nghịt.

Những người lạ được tiếp đón như cách người ta vẫn làm,

Gửi lời chào tử tế ở đất nước của vị quân vương khác.

Werbel thấy nhiều chiến binh dũng cảm đứng bên cạnh Vua Gunther.

Nhà vua bắt đầu chào đón họ một cách vô cùng lịch thiệp:

"Chào mừng cả hai các ngươi, những người vui vẻ của đất Huns,

Và cả những hiệp sĩ hộ tống các ngươi. Các ngươi được phái tới đây,

Bởi Etzel, vị quân vương hùng mạnh, tới vùng đất Burgundy sao?"

Họ cúi chào trước nhà vua; rồi Werbelein lên tiếng:

"Chúa tể và chủ nhân kính yêu của tôi, cùng Kriemhild, em gái ngài,

Gửi tới vùng đất của ngài lời chào trân trọng nhất.

Vì tin vào sự đón tiếp nồng hậu mà họ đã cử chúng tôi đến với ngài."

Vị quân vương cao quý lên tiếng: "Ta vui mừng trước những điều các ngươi mang tới.

Vua Etzel đang sống thế nào," nhà vua hỏi thêm,

"Và Kriemhild, em gái ta, ở nơi xa xôi đất Huns?"

Tay chơi đàn đáp lại: "Ngài sẽ hiểu ngay thôi."

"Chưa từng có dân tộc nào thể hiện cuộc sống vương giả hơn thế,

Hơn cả niềm vui mà họ đang tận hưởng, —điều đó ngài chắc chắn phải biết,—

Nơi mà những người thân và toàn bộ đội quân dũng mãnh của họ cùng chia sẻ.

Khi chúng tôi rời xa họ, họ đã rất mong chờ chuyến đi của chúng tôi."

"Ta cảm ơn vì những lời chào cao quý mà các ngươi mang theo theo lệnh của ngài,

Và từ em gái hoàng gia của ta. Rằng họ đang sống trong niềm vui cao cả,

Vị quân vương và những người thân của ngài, điều đó khiến ta vui mừng khi nghe thấy.

Vì, nói thật lòng, ta đã hỏi những tin tức này trong nỗi sợ hãi lớn lao."

Hai vị hoàng tử trẻ tuổi cũng đã tới nơi,

Ngay khi họ nghe được tin tức từ phương xa truyền tới.

Các sứ giả trông thật vui mừng vì lợi ích của người chị yêu quý,

Bởi Giselher trẻ tuổi, người đã lên tiếng một cách thân thiện như thế này:

"Các ngươi sẽ được tôi và anh trai tôi chào đón nồng nhiệt,

Giá như các ngươi thường xuyên cưỡi ngựa tới bờ Rhine này hơn;

Ở đây các ngươi đã thấy rất nhiều người bạn mà các ngươi vui mừng khi gặp mặt,

Và chẳng có gì ngoài những ân huệ thân thiện chừng nào các ngươi còn ở trên mảnh đất này."

"Chúng tôi biết rõ sự ưu ái của ngài dành cho chúng tôi cao đến mức nào," Schwemmel nói;

"Và dù có cố gắng hết sức, tôi cũng chẳng bao giờ có thể kể hết

Lời chào tử tế mà chúng tôi mang theo từ tay Etzel

Và từ người chị cao quý của ngài, người đang giữ vị thế vô cùng đáng kính."

"Hoàng hậu của Etzel nhớ lại tình yêu và nghĩa vụ của ngài dành cho bà,

Và việc chúng tôi đã luôn tận tâm trong lòng với bà như thế nào,

Nhưng trước hết, chúng tôi mang một thông điệp tới cho Vua Gunther,

Và cầu mong ngài vui lòng thực hiện chuyến hành trình tới đất của Etzel."

"Để cầu xin ngài ân huệ đó, vị quân vương hùng mạnh Etzel đã hạ lệnh nhiều lần,

Và muốn ngài biết thêm rằng,

Nếu ngài không cho em gái mình cơ hội được nhìn thấy khuôn mặt của ngài,

Thì ngài hãy cho ông biết điều gì đã khiến ngài phiền lòng vì ông,"

"Mà ngài lại tỏ ra xa lạ với ông và tất cả tùy tùng.

Nếu người vợ cao quý của ông chưa từng được ngài biết tới,

Thì ông vẫn nghĩ rằng mình xứng đáng để được ngài ghé thăm;

Thật vậy, chẳng gì có thể làm ông vui hơn là điều ấy có thể xảy ra."

Vua Gunther lên tiếng: "Một tuần kể từ ngày hôm nay,

Các ngươi sẽ nhận được câu trả lời, điều mà ta có thể quyết định

Cùng với những người bạn của mình trong hội đồng. Trong lúc đó, các ngươi hãy lui về

Chỗ ở của mình, và được tiếp đãi thật tử tế."

Werbel lên tiếng đáp lại: "Và liệu có thể có ân huệ ấy rằng,

Chúng tôi có thể được phép gặp vị nữ chủ hoàng gia trước,

Ute, vị phu nhân cao quý, trước khi chúng tôi đi nghỉ ngơi?"

Giselher cao quý đã đáp lại ông bằng những lời lẽ lịch thiệp này.

"Sẽ không ai ngăn cản ân huệ đó đâu. Nếu các ngươi muốn chào mẹ ta,

Thì các ngươi sẽ đáp ứng đầy đủ nhất mong muốn của chính người.

Vì lợi ích của người chị tốt bụng của ta, bà rất vui được gặp các ngươi,

Vì lợi ích của Nàng Kriemhild, các ngươi sẽ được bà chào đón nồng hậu."

Giselher dẫn ông tới gặp vị phu nhân cao quý,

Bà rất vui khi thấy các sứ giả đến từ đất Huns.

Bà chào họ một cách tử tế như cách người ta dạy cho những người cao quý,

Và họ kể lại cho bà câu chuyện mà họ mang theo một cách vô cùng lịch sự.

"Lời cam kết về tình hữu nghị trung thành xin gửi tới người,

Từ chủ nhân cao quý của tôi," Schwemmel nói. "Liệu có thể,

Rằng bà ấy được gặp người thường xuyên hơn, thì người hãy biết rõ rằng,

Trên khắp thế giới này, chưa bao giờ có niềm vui nào lớn hơn thế đến với bà ấy."

Vị phu nhân hoàng gia trả lời: "Điều đó chẳng bao giờ có thể xảy ra.

Dù tôi muốn được gặp cô con gái yêu quý nhất của mình thường xuyên như thế nào,

Nhưng than ôi, vợ của vị quân vương cao quý lại ở quá xa.

Cầu mong cuộc sống của nó với Vua Etzel luôn luôn hạnh phúc."

"Hãy xem xét để khuyên ta, trước khi các ngươi rời khỏi đây,

Thời gian các ngươi sẽ chia tay là khi nào; vì ta chưa thấy sứ giả nào

Trong nhiều mùa qua mà ta thấy vui mừng khi gặp như các ngươi."

Hai người đưa ra lời hứa trung thành để thực hiện sự lịch thiệp đó một cách chắc chắn.

Ngay lập tức, những người của đất Huns đi về chỗ nghỉ ngơi,

Trong khi vị quân vương hùng mạnh gửi lời tới các chiến binh đáng tin cậy,

Những người mà Gunther cao quý đã lập tức đặt câu hỏi,

Họ nghĩ gì về thông điệp này. Sau đó rất nhiều người lên tiếng

Rằng ngài có thể đi đến đất của Etzel một cách đầy danh dự,

Điều đó cũng được những người cao nhất trong số họ khuyên nhủ,

Tất cả ngoại trừ riêng Hagen, kẻ cảm thấy đau lòng trước lời khuyên đó.

Trong bí mật, anh ta nói với nhà vua: "Ngài sẽ nhận kết cục tồi tệ."

"Ngài thừa biết việc chúng ta đã cùng nhau làm,

Vì thế chúng ta luôn có lý do chính đáng để sợ Kriemhild,

Vì chính tay tôi đã giết chết người chồng trước kia của bà ấy.

Vậy thì làm sao chúng ta dám hành trình tới đất của Vua Etzel?"

Nhà vua trả lời: "Em gái ta không còn nuôi thù hận nữa.

Khi chúng ta hôn bà ấy trong tình hữu nghị, bà ấy đã thề từ bỏ sự trả thù

Vì những điều ác chúng ta đã gây ra cho bà ấy, trước khi bà ấy rời khỏi đây,—

Trừ khi thông điệp này, Hagen, báo hiệu điềm xấu chỉ dành riêng cho ngươi."

"Bây giờ ngài đừng để bị lừa dối," Hagen nói, "dù họ có nói gì đi nữa.

Nếu ngài lên đường tới đó,

Ngài sẽ đánh mất cả danh dự và tính mạng dưới tay Kriemhild,

Vì vợ của Vua Etzel là kẻ báo thù dai dẳng."

Hoàng tử Gernot lúc đó cũng nói thêm lời khuyên của mình:

"Dù ngài có lý do để sợ cái chết của chính mình

Ở nơi xa xôi vương quốc Huns, liệu chúng ta có nên vì thế mà bỏ qua

Việc tới thăm người chị cao quý của chúng ta, thật sự làm vậy là tồi tệ lắm đó."

Giselher cũng nói điều tương tự với vị lãnh chúa đó:

"Vì ngươi biết rõ, bạn Hagen, tội lỗi nào đang đè nặng lên ngươi,

Thì hãy ở lại đây phía sau chúng ta và tự lo liệu cho bản thân,

Và hãy để ai dám thực hiện chuyến đi này cùng với chúng ta đến thăm chị tôi."

Tại đó, vị lãnh chúa dũng cảm xứ Tronje nổi cơn thịnh nộ:

"Sẽ chẳng bao giờ các ngươi tìm thấy ai muốn đi hơn ta,

Cũng chẳng ai có thể dẫn đường cho các ngươi tốt hơn ta trên lộ trình của mình.

Và nếu các ngươi không chịu từ bỏ, thì hãy biết rằng các ngươi sẽ sớm thấy tâm trạng của ta."

Sau đó, Tổng quản Nhà bếp, một lãnh chúa cao quý tên Rumold, lên tiếng:

"Ở đây, các ngài có thể tiếp đãi khách khứa và người thân thoải mái lâu dài

Theo ý thích của các ngài, vì các ngài có nguồn dự trữ tốt.

Tôi tin rằng các ngài chưa bao giờ thấy Hagen là kẻ phản bội các ngài từ trước tới nay."

"Nếu các ngài không nghe lời Hagen, thì Rumold vẫn khuyên

—Vì các ngài đã nhận được sự phục vụ trung thành từ tôi một cách tự nguyện—

Rằng các ngài hãy ở lại nhà vì tình yêu đối với tôi,

Và để Vua Etzel ở lại xa xôi với Kriemhild."

"Trên thế giới này, nơi nào các ngài có thể hạnh phúc hơn

Nơi đây, nơi các ngài không phải lo nguy hiểm từ bất kỳ kẻ thù nào,

Nơi các ngài có thể đi lại tùy thích trong những bộ y phục đẹp nhất,

Uống loại rượu ngon nhất, và gặp gỡ những người phụ nữ xinh đẹp đúng ý mình."

"Và hằng ngày, thức ăn của các ngài là thứ ngon nhất mà bất kỳ

Vị vua của bất kỳ đất nước nào từng biết tới. Và nếu điều đó không đúng,

Các ngài vẫn nên ở lại nhà vì lợi ích của người vợ xinh đẹp của các ngài

Trước khi các ngài mạo hiểm mạng sống của mình một cách trẻ con như vậy."

"Vì vậy, tôi khuyên các ngài đừng đi. Các ngài có những vùng đất hùng mạnh,

Và ở nhà, các ngài có thể dễ dàng thoát khỏi tay kẻ thù hơn

Là khi các ngài phải đau khổ ở đất Huns. Ở đó thế nào, ai mà biết được?

Ôi Chủ nhân, đừng tới đó, —đó là lời khuyên mà Rumold mang nợ."

"Chúng ta sẽ không bao giờ từ bỏ chuyến đi," Gernot nói,

"Khi chị chúng ta mời gọi chúng ta theo cách thân thiện như vậy

Và Etzel, vị quân vương hùng mạnh. Tại sao chúng ta phải từ chối?

Ai không muốn vui vẻ đi tới đó, thì hãy cứ ở lại nhà."

Hagen trả lời: "Đừng hiểu lầm, tôi cầu xin,

Những lời nói thẳng thắn này của tôi, dù chuyện gì xảy ra cũng được.

Nhưng tôi khuyên thật lòng, nếu các ngài quý trọng sự an toàn của mình,

Rằng hãy tới chỗ người Huns với trang bị vũ khí chiến tranh đầy đủ."

"Nếu các ngài không chịu từ bỏ, hãy tập hợp những người của mình lại,

Những người tốt nhất mà các ngài có thể tập hợp từ khắp các vùng.

Từ tất cả bọn họ, tôi sẽ chọn cho các ngài một ngàn hiệp sĩ thực sự tốt,

Khi đó các ngài có thể không cần bận tâm đến tâm trạng giận dữ của Kriemhild."

"Ta sẽ vui vẻ nghe theo lời khuyên của ngươi," nhà vua trả lời ngay lập tức,

Và ra lệnh cho những người đưa tin đi khắp vương quốc của mình xa gần.

Họ sớm tập hợp được ba ngàn người hoặc hơn thế,

Những người chẳng hề hay biết nỗi buồn to lớn nào đang chờ đợi họ.

Họ vui vẻ cưỡi ngựa tới vùng đất của Vua Gunther.

Ngài ra lệnh chuẩn bị ngựa và trang thiết bị cho họ,

Những người sẽ thực hiện chuyến hành trình từ Burgundy.

Có rất nhiều chiến binh ở đó sẵn sàng phục vụ nhà vua một cách tình nguyện.

Hagen xứ Tronje sau đó giao cho Dankwart

Lãnh đạo tám mươi chiến binh của họ tới bờ sông Rhine.

Họ sớm có mặt với trang bị hiệp sĩ đầy đủ.

Cưỡi ngựa trong vẻ oai hùng tiến về vùng đất của Vua Gunther.

Volker dũng cảm cũng tới, một nghệ sĩ tài hoa,

Cùng ba mươi chiến binh giỏi giang để gia nhập đoàn tùy tùng,

Những người mặc trang phục sang trọng xứng tầm với một vị quân vương.

Ông ấy báo tin cho Gunther biết rằng mình sẽ cùng đi tới đất Huns.

Volker này là ai, tôi sẽ cho các bạn biết:

Ông là một hiệp sĩ vô cùng cao quý, phục vụ dưới quyền ông là

Rất nhiều chiến binh giỏi giang ở vùng đất Burgundy.

Vì ông có tài chơi đàn, nên ông còn được gọi là Nghệ sĩ.

Hagen chọn ra một ngàn người, những kẻ mà anh ta biết rõ.

Những gì họ đã làm trong cơn bão chiến trận,

Hoặc những gì họ thực hiện mọi lúc, anh ta đều biết rất rõ.

Và chẳng có người phàm nào có thể kể lại bất cứ điều gì về họ ngoài những chiến công anh dũng.

Các sứ giả của Kriemhild, họ rất ngại phải chờ đợi,

Vì họ đứng trong nỗi sợ hãi lớn lao trước cơn giận của chủ nhân.

Mỗi ngày họ càng khao khát xin phép lên đường hơn,

Nhưng ngày nào Hagen xảo quyệt cũng biết cách viện cớ để trì hoãn.

Anh ta nói với chủ nhân của mình: "Chúng ta phải hết sức cảnh giác

Trước khi để họ ra đi, hãy để chúng ta tự chuẩn bị

Trong bảy ngày sau đó để tới đất của Etzel:

Nếu bất cứ ai có ý đồ xấu với chúng ta, thì chúng ta có thể hiểu rõ hơn."

"Và Nàng Kriemhild cũng không thể kịp thời chuẩn bị điều đó,

Để bất cứ ai theo lời khuyên của bà ấy có thể gây hại cho chúng ta.

Tuy nhiên, nếu bà ấy ấp ủ mong muốn như vậy, thì kết cục tồi tệ sẽ dành cho bà ấy,

Vì chúng ta sẽ dẫn theo rất nhiều chiến binh được chọn tới đó."

Những tấm khiên được chế tác tinh xảo và yên ngựa, cùng với tất cả những thiết bị to lớn

Mà các chiến binh nên mang tới đất của Etzel,

Điều đó bây giờ đã được chuẩn bị sẵn sàng cho rất nhiều hiệp sĩ hăng hái.

Các sứ giả của Kriemhild sớm được nhìn thấy trước mặt Vua Gunther.

Khi các sứ giả tới, Gernot lên tiếng với họ:

"Vua Gunther bây giờ đã có ý định trả lời yêu cầu của Etzel.

Chúng ta rất vui lòng tới đó cùng ngài để mở hội lớn

Và gặp người chị cao quý của mình, —hãy dẹp bỏ mọi nghi ngờ về điều đó."

Vua Gunther lên tiếng: "Các ngươi có thể nói chắc chắn rằng

Khi nào sẽ là buổi lễ lớn, hoặc vào ngày nào

Chúng ta sẽ tập hợp ở đó?" Schwemmel đáp lại ngay lập tức:

"Vào thời điểm mặt trời xoay chuyển trong mùa hè, buổi gặp mặt sẽ thực sự diễn ra."

Nhà vua cho phép họ rời đi, trước khi họ lên đường,

Nếu họ muốn bày tỏ lòng kính trọng với Nàng Brunhild,

Đó là ý muốn cao cả của ngài rằng họ nên tới gặp bà.

Volker đã ngăn cản điều đó, và làm theo ý muốn của chủ nhân mình.

"Thật lòng mà nói, Nàng Brunhild của tôi hôm nay khó mà đủ sức khỏe

Để bà có thể tiếp các người," vị hiệp sĩ dũng cảm nói.

"Hãy đợi đến ngày mai, các người có thể gặp vị phu nhân."

Khi họ tìm cách diện kiến bà, mong muốn của họ không được đáp ứng.

Nhà vua hùng mạnh tỏ ra rất tử tế với các sứ giả,

Và ngài ra lệnh lấy từ kho báu của mình trên những tấm khiên lớn

Vàng sáng loáng với số lượng dồi dào mà ngài có rất nhiều.

Hơn nữa, họ cũng nhận được những món quà quý giá nhất từ những người thân cao quý của ngài.

Giselher và Gernot, Gere và Ortwein,

Rằng họ hào phóng trong việc cho đi đã sớm được thấy rõ.

Những món quà đắt giá đã được tặng cho từng sứ giả

Đến mức họ không dám nhận, vì họ sợ cơn giận của Etzel.

Sau đó Werbel lên tiếng với Vua Gunther lần nữa:

"Thưa ngài, hãy để những quà tặng của ngài ở lại vùng đất của chính ngài.

Chúng tôi không thể mang chúng đi, chủ nhân của tôi đã ra lệnh

Rằng chúng tôi không chấp nhận bất kỳ sự ban ơn nào. Thật lòng mà nói, chúng tôi ít cần điều đó."

Tại đó, vị chúa tể của vùng Rhineland tỏ ra rất không hài lòng,

Rằng họ lại không chấp nhận kho báu của một vị quân vương hùng mạnh như vậy?

Dù họ không muốn, họ vẫn nhận lấy quần áo đắt tiền và vàng dự trữ,

Hơn nữa, họ đã mang chúng theo mình về vùng đất của Etzel.

Trước khi rời khỏi đó, họ tìm gặp Nàng Ute,

Khi đó Giselher dũng cảm đã trực tiếp dẫn các nghệ sĩ tới

Sự hiện diện của mẹ mình. Vị phu nhân gửi lời chào tử tế,

Và lời chúc rằng tên tuổi của con gái bà vẫn có thể đứng ở vị trí cao quý.

Vị phu nhân cao quý sau đó ra lệnh lấy lụa thêu và vàng

Vì lợi ích của Kriemhild, người mà bà yêu thương như xưa,

Và cũng vì lợi ích của Etzel, để trao cho các nghệ sĩ.

Những thứ được tặng một cách hào phóng như vậy, họ thực sự có thể rất vui lòng nhận.

Bây giờ các sứ giả đã sớm rời khỏi đó,

Từ hiệp sĩ và vị phu nhân xinh đẹp nhất, và họ ra đi đầy vui vẻ

Tới vùng đất Suabian; Gernot đã ra lệnh

Cho người hộ tống vũ trang đến tận đây, để không ai có thể quấy rầy chuyến đi của họ.

Khi những người này đã rời xa họ, họ vẫn an toàn khỏi nguy hiểm,

Vì quyền năng của Etzel bảo vệ họ bất cứ nơi đâu họ đi tới.

Và chẳng bao giờ có ai dám lấy bất cứ thứ gì,

Khi họ vội vã đi tới vùng đất của Etzel.

Bất cứ nơi nào họ gặp bạn bè, họ đều thông báo ngay lập tức

Rằng những người Burgundy sẽ sớm theo sau

Từ Rhine trên chuyến hành trình của họ tới vùng đất của người Huns.

Họ cũng mang thông điệp đó tới lãnh địa của Giám mục Pilgrim.

Khi họ đi qua Bechelaren trên đường đi,

Họ cũng không quên nói tin tức đó cho Ruediger,

Và cho Gotelinde, vợ của bá tước.

Khi nghĩ đến việc sớm được gặp họ, vị phu nhân cao quý tràn ngập niềm vui.

Con ngựa của mỗi nghệ sĩ chạy hối hả với tin tức,

Cho đến khi họ tìm thấy Vua Etzel trong pháo đài của ngài ở Gran.

Lời chào nối tiếp lời chào, điều mà tất cả họ phải trao gửi,

Họ truyền đạt tới nhà vua; gương mặt ngài rạng rỡ niềm vui.

Khi Nàng Kriemhild cao quý cũng nghe được tin tức đó,

Rằng các anh em hoàng gia của mình sẽ tới vùng đất này,

Thật lòng mà nói, trái tim bà đã được an ủi; bà ban cho các nghệ sĩ

Những món quà phong phú, như nghĩa vụ mà địa vị cao quý của bà đòi hỏi.

Bà nói: "Bây giờ Werbel và Schwemmel, hãy kể cho ta nghe

Ai trong số những người thân của ta sẽ tới lễ hội của chúng ta,

Ai trong số tất cả mọi người được mời tới vùng đất này của chúng ta?

Bây giờ hãy nói cho ta biết, khi nghe tin, Hagen đã nói gì?"

Họ trả lời: "Anh ta đã tới hội đồng vào một ngày sớm,

Nhưng những điều anh ta nói ở đó chẳng có gì dễ chịu cả.

Khi biết ý định của họ, Hagen đã thề trong cơn giận dữ,

Rằng đó là chuyến đi tới cái chết, khi đi tới vùng đất của người Huns."

"Tất cả đều tới đây, ba người anh em hoàng gia của người,

Và họ có tinh thần rất cao. Ai sẽ đi cùng với họ,

Để kể lại toàn bộ câu chuyện thì hơn khả năng tôi có thể làm.

Volker, tay chơi đàn dũng cảm, cũng đã thề sẽ đi cùng họ."

"Thật sự cũng chẳng mất mát gì nhiều," vị hoàng hậu đáp lại,

"Nếu mắt ta không bao giờ nhìn thấy Volker ở đây.

Chính Hagen mới là người nhận được sự ưu ái của ta, anh ta là một hiệp sĩ cao quý,

Và ta rất vui mừng rằng chúng ta có thể sớm gặp anh ta ở đây."

Nàng Kriemhild sau đó đi tìm nhà vua,

Và nói với chồng mình một cách đầy vui vẻ:

"Ngài thấy tin tức này thế nào, vị chúa tể thân yêu của tôi?

Điều mà trái tim tôi hằng mong mỏi, giờ đây sẽ được thực hiện."

"Ý muốn của nàng luôn là niềm vui của ta," vị quân vương cao quý nói.

"Thật lòng mà nói, ta chưa bao giờ vui mừng như vậy vì những người thân của chính mình,

Khi nghe tin họ tới đây tới vùng đất của ta.

Biết rằng bạn bè của nàng sắp tới, đã xua tan nỗi buồn xa khỏi ta."

Ngay lập tức, các quan cai trị hoàng gia đã ban lệnh khắp nơi

Rằng sảnh đường và cung điện lộng lẫy phải được chuẩn bị kỹ lưỡng

Với những chỗ ngồi, để không vị khách quý nào bị bỏ lại mà không được chu đáo.

Chẳng bao lâu sau, nhà vua sẽ phải gánh chịu nỗi đau buồn to lớn từ họ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.