Trường Ca Nibelungen

Lượt đọc: 389 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 23
Kriemhild Đã Mưu Tính Trả Thù Nỗi Nhục Của Mình Ra Sao

❊ ❊ ❊

Với trọn vẹn vinh quang quyền quý, —sự thật là các ngươi đang nghe đây—

Họ sống bên nhau cho đến năm thứ bảy.

Trong khi ấy, hoàng hậu Kriemhild hạ sinh cho Etzel một hoàng tử,

Và nhà vua chẳng thể vui mừng hơn thế bao giờ.

Thế nhưng bà vẫn chẳng chịu nguôi ngoai, cũng chẳng hòa giải với điều gì,

Trừ phi đứa con của hoàng đế Etzel được chịu phép rửa tội

Theo phong tục Cơ Đốc giáo: họ đặt tên cậu bé là Ortlieb.

Khi ấy, niềm vui mừng khôn xiết ngập tràn khắp các cõi của Etzel.

Bất cứ những đức tính cao quý nào từng có nơi Hoàng hậu Helke,

Hoàng hậu Kriemhild đều cố gắng ganh đua mỗi ngày.

Bà dạy dỗ nàng thiếu nữ xứ lạ Herrat rất nhiều ân huệ,

Dù người thiếu nữ ấy vẫn mang nỗi sầu muộn thầm kín vì nhớ thương vương hậu Helke, chủ nhân của mình.

Chẳng mấy chốc, cả người xứ lạ lẫn người bản xứ đều biết tiếng bà,

Họ nói rằng đất nước của vị quân vương chưa từng có một vị vương hậu nào

Lại ban phát của cải hào phóng hơn, hay giữ lấy chúng mà chẳng chút lo âu.

Tiếng tăm ấy bà gìn giữ trọn vẹn ở xứ Hunland, cho đến khi năm thứ mười ba trôi qua.

Bấy giờ bà nhận ra rõ ràng rằng tất cả mọi người đều tuân theo ý muốn của bà,

Như các hiệp sĩ của nhà vua vẫn bày tỏ sự trung kính với vương hậu,

Và cách mà vào mọi mùa, mười hai vị vua chầu chực trước mặt bà.

Bà lại nghĩ đến vô vàn nỗi đau đớn từng giáng xuống đời mình thuở trước.

Bà cũng nhớ đến quyền lực vương giả ở xứ Nibelungenland

Mà thuở trước bà từng nắm giữ, và cách mà bàn tay của Hagen

Đã cướp đi tất cả cùng với cái chết của người chồng yêu dấu Siegfried;

Bà tự hỏi làm thế nào để trả ơn cho xiết một tội ác lớn lao nhường ấy.

“Giá như ta có thể đưa hắn đến đây, vào tận mảnh đất này.”

Bà mơ màng thấy Giselher, người em trai yêu quý của mình,

Đang trìu mến dắt tay bà, và trong giấc ngủ êm đềm,

Bà ngỡ như mình đã hôn em, để rồi chẳng bao lâu sau em sẽ phải gặt hái nỗi buồn đau.

Ta tin rằng con quỷ dữ chính làquân sư của Kriemhild,

Khiến bà không còn giữ gìn sự hòa thuận đã thề nguyền với Gunther nữa,

Người mà bà từng trao nụ hôn thân thiện trên xứ sở Burgundy.

Những giọt nước mắt nóng bỏng nặng nề tuôn rơi trên ngực áo bà.

Cả sớm lẫn muộn, tâm can bà vẫn đè nặng nỗi niềm,

Rằng bản thân bà vốn chẳng vướng chút tội lỗi, thế mà lại bị đẩy vào cảnh ngộ

Phải chia sẻ chiếc giường của một vị vua ngoại đạo chốn lưu vong.

Chính vì tay Hagen và Gunther mà bà mới rơi vào cảnh ngộ khốn cùng đến thế.

Nỗi khao khát ấy hiếm khi nào bà có thể xua tan khỏi trái tim mình.

Bà thầm nghĩ: “Ta là một vị nữ hoàng hùng cường nắm giữ khối tài sản lớn lao nhường này,

Thì ta vẫn có thể trả thù thật thích đáng những kẻ thù của mình.

Lòng ta xiết bao khao khát cơn giận dữ của ta sẽ giáng xuống đầu Hagen xứ Tronje.”

“Lòng ta thường hằng khao khát những người bạn từng chung thủy thuở nào.

Giá mà họ ở ngay đây bên cạnh ta, những kẻ từng gây ra cho ta nỗi đau đớn ấy,

Thì quả thật người tình bị tước đoạt sự sống của ta đã được trả thù;

Ta khó lòng chờ đợi được khoảnh khắc ấy,” vợ của hoàng đế Etzel cất lời.

Kriemhild được yêu mến và kính trọng bởi tất cả các cận thần của nhà vua,

Cũng như những người đã cùng bà đến đây: điều đó thật dễ hiểu.

Kho báu do Eckewart quản lý, và nhờ đó ông thu phục được lòng các hiệp sĩ tốt.

Chẳng một ai trên mảnh đất ấy dám trái ý muốn của Hoàng hậu Kriemhild.

Bà hằng suy tính trong mọi khoảnh khắc: “Ta sẽ cầu xin chính nhà vua,”—

Rằng ngài sẽ ban cho bà ân huệ ấy một cách thân tình,

Đó là đưa các thân tộc của bà đến xứ Hunland này.

Chẳng một ai có thể thấu hiểu nổi những ý đồ báo thù mà bà đang ấp ủ.

Khi bà nằm bên nhà vua trong đêm vắng lặng

(Ngài ôm ấp bà trong vòng tay, như ngài vẫn thường làm

Để vuốt ve người vợ cao quý: bà vốn quý giá với ngài như sinh mệnh),

Vợ của vị hoàng đế uy nghi lại hướng tâm trí về những kẻ thù của mình.

Bà cất lời thưa với nhà vua: “Chúa thượng vô cùng quý giá củaếp,

Giờ đây thiếp xin cầu xin một ân huệ, nếu thiếp nhận được ân điển của chàng,

Đó là chàng hãy tỏ cho thiếp thấy liệu thiếp có xứng đáng hay không,

Rằng trái tim chàng thực sự hướng về những người thân tộc tốt đẹp của thiếp.”

Vị quân vương hùng cường đáp lời (trái tim ngài hoàn toàn thanh thản, không chút mưu mô):

“Anh xin nói thật với em rằng, nếu có điều gì tốt đẹp

Đến với vận mệnh của họ hàng em, anh sẽ vô cùng hoan hỉ,

Bởi vì chưa bao giờ vì tình yêu dành cho phụ nữ mà anh có thể kết giao được với những người bạn trung thành hơn.”

Nghe vậy, Kriemhild lại tiếp lời: “Chàng hoàn toàn có thể tin điều đó,

Hàng tộc của thiếp có địa vị rất cao; điều đó lại càng khiến thiếp đau buồn

Khi họ quá hiếm khi hạ cố cất bước đến đây.

Thiếp thường nghe người ta bàn tán rằng ở đây thiếp sống như một kẻ tha hương.”

Bấy giờ vua Etzel lên tiếng: “Hỡi ái thê yêu dấu của trẫm,

Nếu quãng đường không quá xa xôi, trẫm sẽ cho gọi từ bên kia bờ sông Rhine

Bất cứ ai mà nàng vui lòng chào đón đến với vương quốc của trẫm.”

Hoàng hậu vô cùng vui mừng khi thấu hiểu được ý muốn của ngài.

Bà cất lời: “Nếu chàng muốn tỏ bày ân huệ thực sự với thiếp, hỡi chúa thượng của thiếp,

Thì chàng hãy sai các sứ giả của mình vượt sông Rhine đến Worms.

Giá như những người bạn của thiếp biết được điều thiếp mong mỏi nơi họ,

Thì chắc chắn sẽ có rất nhiều hiệp sĩ cao quý và tốt đẹp đến mảnh đất này.”

Ngài phán rằng: “Bất cứ khi nào nàng ra lệnh, mọi việc sẽ được tiến hành ngay lập tức.

Chính nàng chưa bao giờ mong mỏi được nhìn thấy họ hàng của mình ở đây,

Bằng sự mong mỏi của trẫm đối với các con trai của Ute, bậc vương hậu cao sang và uy nghi.

Trẫm vô cùng đau lòng khi họ đã ở lại xứ người quá lâu như vậy.”

“Nếu điều này làm nàng vừa lòng, hỡi ái thê yêu dấu,

Thì trẫm sẽ vui lòng sai những người hát rong của trẫm làm sứ giả

Đến với những người bạn ấy của nàng ở xứ sở Burgundy.”

Ngài liền ra lệnh cho những tay đĩ đàn vui tính đến trình diện ngay lập tức.

Bấy giờ họ nhanh chóng vội vã đến nơi tìm thấy nhà vua

Đang ngồi bên cạnh Kriemhild. Ngài thẳng thắn truyền đạt lại sự việc cho họ,

Rằng họ phải làm sứ giả của ngài để lên đường sang xứ Burgundy.

Ngài còn truyền lệnh chuẩn bị ngay những bộ y phục thật uy nghi cho họ.

Hai mươi bốn chiến binh được ban cho những bộ y phục vô cùng xúng xính.

Tương tự như vậy, nhà vua cũng căn dặn họ về sứ điệp,

Rằng họ phải thỉnh mời Vua Gunther cùng các cận thần của ngài cho thật phải phép.

Hoàng hậu Kriemhild cũng mời họ đến để dự một cuộc gặp gỡ kín đáo.

Bấy giờ vị quân vương hùng cường cất lời: “Giờ đây hãy lắng nghe cho kỹ lời ta dặn.

Ta gửi tất cả những lời chào hỏi tốt đẹp và thân thiện nhất đến những người bạn của ta,

Mong họ hạ cố thực hiện chuyến hành trình đến với đất nước của ta.

Chẳng có mấy vị khách quý ngoài họ lại có thể khiến ta chào đón nồng nhiệt đến thế.”

“Và nếu họ có lòng chiều theo mong muốn của ta,

Những người thân tộc cao quý của Kriemhild, xin họ đừng quên

Hãy đến đây vào mùa hè để tham dự ngày hội lớn của ta,

Bởi vì niềm vui sống của ta gắn kết sâu sắc với những người bạn của mình.”

Bấy giờ người chơi đàn, Schwemmelein dũng mãnh, cất lời:

“Khi nào ngài dự định tổ chức đại lễ trọng thể nhường ấy trên đất nước này,

Để chúng thần còn có thể tâu lại điều đó với những bằng hữu ngoài kia?”

Vua Etzel đáp lời: “Vào đúng dịp lễ giữa mùa hè tới đây.”

“Chúng tôi sẽ làm theo đúng lời ngài truyền,” Werbelein bấy giờ cất lời.

Khi ấy hoàng hậu truyền lệnh đưa những người sứ giả riêng

Vào trong gian phòng riêng của bà một cách kín đáo.

Chính vì thế mà chẳng mấy chốc, biết bao vị nam tử đã phải chuốc lấy muôn vàn đau thương.

Bà cất lời với các sứ giả: “Ta sẽ ban cho các ngươi vô vàn của cải,

Nếu các ngươi thực hiện ý muốn này của ta một cách thật trung thành,

Và mang theo thông điệp của ta trở về quê hương chúng ta.

Ta sẽ làm cho các ngươi giàu có về của cải và được khoác lên mình những y phục lộng lẫy.”

“Và bất cứ người thân nào của ta mà các ngươi có dịp nhìn thấy

Tại Worms bên dòng sông Rhine, tuyệt đối không được nói cho họ biết

Rằng các ngươi từng nhìn thấy bất kỳ tâm trạng buồn sầu nào ở ta.

Hãy nhắn rằng ta gửi lời thăm hỏi ân cần đến những vị hiệp sĩ đầy dũng cảm và kiên cường.”

“Hãy cầu xin họ chú ý đến thông điệp của Vua Etzel,

Để qua đó giải thoát cho ta khỏi mọi nỗi lo âu và khốn cùng,

Bằng không người Hun sẽ tưởng tượng rằng ta hoàn toàn trơ trọi không người thân thích.

Giá như ta là một nam nhi, hẳn họ đã thường xuyên nhìn thấy ta ở quê nhà rồi.”

“Các ngươi cũng hãy nhắn với Gernot, người em trai vô cùng quý giá của ta,

Rằng chưa từng có ai có thể đối xử với em ấy tốt đẹp hơn thế;

Hãy cầu xin em ấy đưa đến đất nước này

Tất cả những người bạn kiên trung nhất của chúng ta, để qua đó chúng ta được gia tăng vinh quang.”

“Hãy nhắn thêm với Giselher rằng hãy ghi nhớ trong tâm,

Rằng chưa bao giờ vì lỗi lầm của em ấy mà ta phải tìm thấy lý do đau buồn;

Do đó ta rất mong được tận mắt nhìn thấy em ấy ở nơi đây,

Và dành cho em ấy sự chào đón nồng nhiệt nhất, bởi em ấy đã vô cùng trung thành với ta.”

“Hãy bày tỏ rõ ràng với thân mẫu của ta về việc ta được kính trọng nhường nào.

Và nếu Hagen xứ Tronje có ý định ở lại đó,

Thì làm sao họ có thể biết đường đi qua những vùng đất lạ khi họ đến?

Con đường dẫn đến xứ Hunland này đã vốn quen thuộc với lão từ thủa niên thiếu.”

Những sứ giả hoàn toàn không biết vì sao bà lại đưa ra lời khuyên

Rằng họ tuyệt đối không được phép

Để cho Hagen xứ Tronje ở lại bên bờ sông Rhine. Đó chính là điềm gở của họ sau này:

Chính vì lão mà biết bao dũng tướng đã bị định đoạt phải bước vào cảnh diệt vong khủng khiếp.

Giờ đây người ta trao cho họ thư từ cùng những lời chào hỏi ân cần;

Họ rời khỏi nơi đó với hành lý trĩu nặng và có thể sống đời sung túc.

Bấy giờ họ cáo biệt vua Etzel cùng vị hoàng hậu xinh đẹp của ngài,

Và lên đường khởi hành với y phục lộng lẫy và quý hiếm.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.