Siegfried đã đến Worms ra sao
Thật hiếm hoi thay, nếu có chăng nữa, / lòng dạ người anh hùng từng thổn thức u sầu.
Chàng nghe người ta kể lại câu chuyện / về một thiếu nữ duyên dáng vô song
Sống ở chốn xứ Burgundy xa xôi, / với vẻ đẹp vượt lên trên tất cả:
Nàng mang lại cho chàng niềm vui khôn tả sau này, / nhưng đồng thời cũng gieo rắc muôn vàn cay đắng.
Về nhan sắc tuyệt trần của nàng / tiếng đồn vang xa khắp chốn,
Và hơn thế nữa, các hiệp sĩ / đều tường tận một điều rằng
Tinh thần cao ngạo của vị tiểu thư ấy / chẳng một phàm nhân nào khuất phục nổi:
Chính điều đó đã thu hút biết bao lữ khách / từ muôn phương đổ về vương quốc của Vua Gunther.
Dù rất nhiều kẻ si tình / vẫn hằng mong mỏi chiếm được trái tim nàng,
Bản thân Kriemhild chưa từng / chấp thuận điều ấy trong thâm tâm,
Rằng nàng sẽ nhận bất kỳ ai / trong số họ làm ý trung nhân:
Người mà sau này nàng trao trọn lời thề / hiện vẫn chỉ là một kẻ xa lạ đối với nàng.
Tâm trí con trai của Siegelind / đã hướng về một tình yêu đích thực.
So với tình cảm của chàng, mọi sự theo đuổi khác / chẳng khác nào cơn gió thoảng mây bay:
Chàng hoàn toàn xứng đáng / để ngỏ lời với một trang đài các,
Và chẳng bao lâu sau, nàng Kriemhild cao quý / đã thực sự kết duyên cùng Siegfried dũng mãnh.
Bạn bè và nhiều trang nam nhi trung thực / thường xuyên khuyên can chàng,
Một khi chàng đã bắt đầu nghĩ đến chuyện lập gia đình một cách nghiêm túc,
Rằng chàng nên tìm cho mình một người vợ / có thân thế cao sang tương xứng.
Bấy giờ Siegfried cao quý mới cất lời: "Thật lòng mà nói, đó phải là Kriemhild xinh đẹp,
"Nàng công chúa hoàng tộc cao quý / đang sinh sống tại xứ Burgundy,
Chỉ vì tiếng tăm lừng lẫy về nhan sắc của nàng. Câu chuyện kể rằng,
Chưa từng có một vị quân vương nào hùng cường đến mức / nếu ngài khao khát có được nàng làm hiền thê,
Lại không xứng đáng để sánh đôi / cùng vị công chúa ấy."
Chẳng mấy chốc, tin tức ấy / cũng truyền đến tai Vua Siegmund.
Thần dân của ông bàn tán xôn xao về chuyện đó, / nhờ vậy ông mới thấu hiểu được
Mục đích kiên định của hoàng tử. Lòng ông vô cùng trĩu nặng âu lo,
Khi biết con trai mình có ý định / cầu hôn vị tiểu thư quyền quý bậc nhất ấy.
Siegelind, người vợ hiền của vị quốc vương cao quý, / nghe tin và cũng tường tận sự tình.
Bà đau buồn thay cho người con trai yêu dấu / vì sợ chàng sẽ mất mạng,
Bởi bà quá rõ tính khí / của Gunther và các thuộc hạ của hắn.
Thế là họ bắt đầu tìm cách / can ngăn dũng sĩ cao quý từ bỏ ý định cầu hôn.
Bấy giờ Siegfried can trường mới đáp: / "Cha yêu dấu của con ơi,
Con thà mãi sống kiếp độc thân / không bóng hồng vướng bận,
Còn hơn là không được tự do theo đuổi / nơi trái tim con đã hướng về.
Mặc cho người đời nói ra nói vào, / con vẫn giữ vững một quyết tâm ấy."
Nhà vua cất lời đáp: / "Vì con đã quyết không từ bỏ,
Ta thực lòng cảm thấy nhẹ nhõm / trước mục đích này của con,
Và ta sẽ sẵn lòng giúp đỡ con hết sức / để toại nguyện ý nguyện,
Dù rằng trong triều đình Vua Gunther / có không ít kẻ kiêu căng ngạo mạn.
Và dẫu không có ai khác / ngoài Hagen, hiệp sĩ chiến binh kia,
Hắn vốn quen thể hiện uy quyền / với thái độ trịch thượng đến nhường nào,
Đến mức ta vô cùng lo sợ / rằng kết cục sẽ bi thảm đối với chúng ta,
Nếu chúng ta lên đường / với mục đích rước nàng tiểu thư kiều diễm về cho con."
Siegfried liền cất tiếng đáp: / "Chẳng lẽ chúng ta lại vì điều đó mà chùn bước ư?
Bất cứ thứ gì ta không thể lấy được / bằng con đường ôn hòa,
Ta sẽ dùng thanh gươm trong tay / để đoạt lấy bằng cách khác.
Ta tin rằng mình sẽ tước đoạt / cả chư hầu lẫn lãnh thổ của chúng."
Vua Siegmund buồn rầu nói: / "Ta rất đau lòng khi nghe ý định của con;
Nếu câu chuyện này lọt đến tai ai đó / ở vùng sông Rhine,
Thì từ đó về sau con sẽ chẳng dám bén mảng / đến vùng đất ấy nữa.
Gunther và Gernot, / —ta đã thừa rõ về họ từ lâu lắm rồi.
Dù có hùng mạnh đến đâu, / cũng chẳng ai có thể chiếm được nàng bằng vũ lực,"
Vua Siegmund nói thêm, / "đã bao lần người ta nói với ta như thế.
Nhưng nếu con muốn cưỡi ngựa lên đường / với một đoàn tùy tùng hiệp sĩ hộ vệ,
Những người bạn tốt —nếu chúng ta có— / sẽ sớm được triệu tập sát cánh bên con."
Siegfried liền đáp: / "Chưa bao giờ là mong muốn của con
Rằng các hiệp sĩ chiến binh phải tòng vong / cùng con đến vùng sông Rhine
Giống như sắp sửa ra trận: / điều đó sẽ khiến lòng con vô cùng đau đớn,
Khi phải dùng vũ lực thù địch / để khuất phục vị tiểu thư kiều diễm."
Chỉ bằng chính đôi tay này —và chỉ thế thôi— / con tin chắc sẽ rước được hiền thê;
Con sẽ đến xứ sở của Gunther / với đoàn tùy tùng vẻn vẹn mười hai người.
Trong chuyện này, tâu phụ vương kính yêu, / con khẩn cầu sự giúp đỡ của ngài."
Những người đồng hành của chàng / đều khoác trên mình y phục bằng lông thú xám và trắng.
Bấy giờ Siegelind, thân mẫu của chàng, / cũng hay biết câu chuyện,
Và bà vô cùng đau khổ khi nghe tin / đứa con trai yêu quý sẽ hành động như vậy,
Bởi bà sợ sẽ mất đi chàng / dưới tay những kẻ thuộc hạ của Gunther.
Nghĩ đến đó, vị hoàng hậu cao quý / không khỏi đau đớn bật khóc.
Sir Siegfried liền bước đến / nơi hoàng hậu đang ở,
Và dịu dàng bày tỏ suy nghĩ của mình / với người mẹ đang đẫm lệ:
Mẹ không nên đổ dù chỉ một giọt nước mắt đau buồn / vì con,
Bởi con chẳng mảy bận tâm / đến toàn bộ đám chiến binh ngoài kia.
Xin hãy giúp con lên đường / đến vùng đất Burgundy,
Và chuẩn bị trang phục / cho tất cả các hiệp sĩ của con và cho chính con,
Như những chiến binh ở địa vị chúng ta / hoàn toàn xứng đáng được mặc một cách vinh hoang.
Rồi để đền đáp, con sẽ thề / ghi tạc lòng biết ơn sâu sắc với mẹ."
Siegelind liền đáp lời: / "Vì con đã quyết tâm không lay chuyển,
Hỡi đứa con trai duy nhất của ta, ta sẽ giúp con / chuẩn bị tươm tất cho chuyến đi,
Với những bộ trang phục đẹp nhất / mà các kỵ sĩ từng mặc trên người,
Cho cả con và những người đồng hành: / tất cả các con sẽ có được một kho tàng phong phú."
Chàng thanh niên Siegfried liền cúi đầu / trước vị vương phi cao quý,
Và thưa rằng: "Trong chuyến hành trình này, / con sẽ không mang theo gì hơn,
Chỉ mười hai hiệp sĩ ưu tú: / hãy may cho họ những bộ trang phục lộng lẫy,
Bởi con rất đỗi mong muốn được biết / vận mệnh sẽ đưa đẩy con đến với Kriemhild ra sao."
Thế là các thợ dệt nữ khéo léo bắt tay vào việc / cả ban đêm lẫn ban ngày,
Và họ chẳng có lấy chút thời gian ngơi nghỉ / khỏi công việc bận rộn,
Cho đến khi hoàn tất xiêm y / mà Siegfried sẽ mặc.
Kiên định với chuyến đi, / chàng chẳng màng nghe theo bất kỳ lời khuyên nào khác.
Cha chàng ra lệnh chuẩn bị / những bộ y phục đắt tiền cho chàng,
Để chàng có thể mặc chúng / khi rời khỏi vương quốc của Siegmund.
Những chiếc áo giáp lấp lánh của họ / cũng nhanh chóng được chuẩn bị sẵn sàng,
Cùng với những chiếc mũ sắt được hàn gắn vững chắc, / và những tấm khiên dài rộng sáng chói.
Ngày khởi hành / cứ thế đến ngày một gần hơn.
Cả nam nhân lẫn đàn bà / đều mang nặng nỗi buồn trong lòng,
Sợ rằng họ sẽ chẳng bao giờ / còn được nhìn thấy quê hương đất tổ.
Những con ngựa thồ đứng xếp hàng / với đầy ắp hành lý trang bị.
Ngựa chiến của họ vô cùng oai vệ, được trang hoàng / bằng những bộ yên cương dát vàng lộng lẫy;
Thật là hoài công vô ích nếu đi tìm / những hiệp sĩ dũng cảm hơn
Siegfried hào hiệp / cùng đoàn tùy tùng ưu tú của chàng.
Chàng nóng lòng muốn cất bước lên đường / tiến về vùng đất của người Burgundy.
Nhà vua và hoàng hậu / nghẹn ngào ban lời tiễn biệt đầy lưu luyến,
Nhưng vị dũng sĩ kiên cường / liền tìm cách xua tan bầu không khí ảm đạm ấy,
Và cất lời: "Xin người chớ nên khóc thương / vì bất kỳ lý do gì về con,
Hãy cứ mãi mãi thảnh thơi không chút bận lòng / về sự an nguy của con."
Các chiến binh dũng mãnh đứng đó với vẻ mặt âu lo, / —và rất nhiều thiếu nữ đẫm lệ.
Ta tin chắc lòng họ chẳng hề phán đoán sai, / như những điềm báo buồn bã đã thì thầm
Rằng có quá nhiều người trong số họ / sẽ phải bỏ mạng tại nơi đó.
Họ có thừa lý do để đau buồn / khi cuối cùng phải đối mặt với muôn vàn khốn khổ.
Vào buổi sáng thứ bảy, / Siegfried cùng các tráng sĩ cưỡi ngựa tiến đến / bến bờ Worms. Rực rỡ làm sao / những dải băng vàng rực
Trên trang phục và trang bị lộng lẫy của họ; / và những con chiến mã nhịp nhàng cất bước / cùng Siegfried và đoàn tùy tùng chọn lọc.
Họ mang theo những chiếc khiên mới tinh / vừa chắc chắn vừa rộng lớn,
Và mũ sắt của họ sáng lấp lánh dưới ánh nắng / khi Siegfried, vị dũng sĩ kiên cường,
Cưỡi ngựa tiến vào triều đình / thuộc lãnh thổ của Vua Gunther.
Chưa từng ai từng chứng kiến / một đoàn hiệp sĩ nào ăn vận lộng lẫy nhường ấy.
Phần chóp vỏ kiếm dài của họ / chạm tận đến phần cựa giày,
Và mỗi dũng sĩ ưu tú đều mang theo / ngọn giáo sắc bén vô cùng.
Cây giáo mà Siegfried mang theo / bề ngang rộng tới hai gang tay,
Và những lưỡi dao sắc lẹm của nó chém phăng mọi thứ / khi được vung lên bởi bàn tay không sợ hãi.
Họ cầm trên tay những dây cương / lấp lánh ánh vàng,
Dây buộc yên ngựa đều bằng lụa là. / Cứ thế họ tiến vào vương quốc.
Khắp mọi nơi, người dân / bắt đầu đổ ra trố mắt nhìn ngắm,
Và những thuộc hạ phục vụ Vua Gunther / cũng chạy ra đón tiếp họ.
Những tráng sĩ hào hiệp cao thượng, / cả hiệp sĩ lẫn hộ vệ,
Đều vội vã tiến đến chào đón, / bởi đó là sự tôn kính phải phép,
Và cất lời chào mừng các vị khách / đến với vương quốc của chủ nhân họ.
Họ đỡ lấy những con chiến mã của các vị khách, / đồng thời tháo cả khiên khỏi tay họ.
Bấy giờ họ định dắt những con chiến mã / đến chuồng nghỉ ngơi;
Nhưng dũng sĩ Siegfried liền cất lời / ngăn cản họ rằng:
"Hãy cứ để những con chiến mã của chúng ta / đứng gần đây thêm chút nữa;
Chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ lại lên đường; / ta đã quyết định dứt khoát điều đó rồi.
Nếu ai trong các ngươi biết rõ, / xin đừng chần chừ chỉ giùm ta,
Rằng ta có thể tìm thấy vị vua của các ngươi / —Vua Gunther hùng cường thống trị xứ Burgundy— ở đâu."
Một người trong số đó liền chỉ đường cho chàng / khi biết rõ nơi vị vua đang ngự trị:
"Nếu ngài tìm nhà vua, / có thể tìm thấy ngài rất nhanh thôi.
Ngay trong đại sảnh rộng lớn kia / với các hiệp sĩ hào kiệt vây quanh,
Ta vừa mới nhìn thấy ngài ngồi đó. / Ngài hãy cứ bước đến nơi ấy,
Và ngài sẽ thấy rất nhiều dũng sĩ cao quý / đang tề tựu xung quanh ngài."
Bấy giờ nhà vua / cũng được thỉnh tấu tin tức rằng
Có những hiệp sĩ vô cùng dũng mãnh vừa đặt chân đến lâu đài của ngài,
Toàn thân khoác giáp láng bóng và y phục vô cùng lộng lẫy;
Nhưng chẳng một ai trong vùng đất Burgundy / lại nhận diện được họ là ai.
Nhà vua không khỏi ngạc nhiên tự hỏi / những hiệp sĩ đến tìm kiếm phiêu lưu này
Đến từ đâu với trang phục sáng chói và gọn gàng đến thế,
Cùng những chiếc khiên được trang trí lộng lẫy, vừa mới mẻ lại vừa uy nghi.
Việc chẳng có ai trả lời được câu hỏi ấy / khiến ngài vô cùng buồn rầu.
Ngay lúc ấy, một hiệp sĩ tên là Ortwein / liền lớn tiếng cất lời,
Ai nấy đều biết rõ chàng / là một kẻ mạnh mẽ và sắc sảo:
"Vì chúng ta chẳng biết gì về họ, / hãy sai người mau chóng đi
Đọc gọi bác ta là Hagen đến đây: / ngài hãy cho ngài ấy diện kiến những kẻ lạ mặt này.
Hắn tường tận mọi vương quốc xa xôi / và từng ngóc ngách trên thế giới này,
Và liệu hắn có nhận ra những vị khách lạ này không / chúng ta sẽ rõ ngay thôi."
Nhà vua liền phái người đi triệu tập Hagen: / cùng với đoàn tùy tùng của mình,
Hắn mặc trang phục trang trọng bước đến / trước sự hiện diện uy nghiêm của nhà vua.
Hagen với vẻ mặt dữ dằn trong chiến trận / bèn hỏi xem nhà vua có điều chi sai bảo.
"Trong sân lâu đài của ta / có những chiến binh từ phương xa đến,
Và chẳng ai ở đây nhận ra họ cả: / nếu ngươi từng nhìn thấy họ
Ở bất kỳ vương quốc xa xôi nào, / hỡi Hagen, hãy nói cho ta biết ngay đi."
Hắn đáp: "Ta xin tuân lệnh, chắc chắn là vậy." — / Rồi hắn bước đến bên cửa sổ,
Và phóng ánh mắt sắc bén / về phía những vị khách lạ mặt.
Hắn vô cùng hài lòng trước trang bị và bộ y phục đắt tiền mà họ mặc,
Tuy nhiên chưa bao giờ hắn từng nhìn thấy họ / trước đây trên đất nước Burgundy.
Hắn nói rằng dù những hiệp sĩ này / đến từ phương trời nào đi nữa,
Họ chắc chắn mang theo sứ mệnh hoàng gia, / hoặc thuộc dòng dõi vương tôn công tử.
Ngựa chiến của họ được trang hoàng rực rỡ, / và y phục vô cùng quý hiếm:
Dù họ đến từ đâu đi chăng nữa, / quả thật họ đều là những trang nam nhi khí phách hiên ngang.
Hagen lại nói tiếp: / "Theo sự hiểu biết của ta,
Dù ta chưa từng có dịp / diện kiến dũng sĩ Siegfried cao quý bao giờ,
Nhưng ta dám quả quyết rằng, / dù sự việc thế nào đi nữa,
Hiệp sĩ đang đứng đằng kia với phong thái kiêu hãnh / chính là kẻ đang tìm kiếm những cuộc phiêu lưu ấy.
Chắc hẳn hắn mang đến đây / điều gì mới mẻ cho xứ sở chúng ta.
Cả hai vị dũng sĩ Nibelungen dũng cảm / đều đã ngã xuống dưới tay người anh hùng ấy,
Schilbung và Nibelung, / xuất thân từ dòng dõi hoàng gia;
Chàng đã lập nên những chiến công kỳ lạ nhất / khi vung cánh tay mạnh mẽ của mình thuở nào."
Thuở ấy, khi người anh hùng một mình / cưỡi ngựa không có ai bầu bạn,
Chàng tình cờ phát hiện trước một ngọn núi / —như người ta đã kể cho ta nghe—
Cùng với kho báu của Nibelung / là vô số tráng sĩ lực lưỡng;
Họ vốn chẳng quen biết gì với chàng / cho đến khi chàng tình cờ tìm thấy họ ở đó.
Toàn bộ kho báu của Vua Nibelung / đã được họ khiêng ra khỏi một hốc núi.
Và giờ đây hãy lắng nghe điều kỳ diệu,
Về cách thức hai anh em nhà Nibelung ấy / muốn phân chia kho báu đó.
Siegfried không sợ hãi đã chứng kiến cảnh ấy, / và lòng chàng ngập tràn kinh ngạc.
Chàng tiến lại gần họ / đến mức nhìn thấy rõ các hiệp sĩ,
Và rồi họ cũng nhìn thấy chàng. / Một người trong số đó lên tiếng:
"Kia chính là Siegfried dũng mãnh, / người anh hùng đến từ Netherland."
Bởi bàn tay uy quyền của chàng từng tạo nên / bao điều kỳ lạ chốn Nibelungen.
Schilbung và Nibelung / đã tiếp đón chàng vô cùng niềm nở,
Và cả hai vị vương tử trẻ tuổi cao quý ấy / liền đồng thanh
Cầu xin vị tráng sĩ dũng mãnh / đứng ra phân định kho báu giúp họ,
Họ nài nỉ mãi cho đến khi / chàng cuối cùng cũng nhận lời.
Như chúng ta đã nghe trong câu chuyện, / chàng nhìn thấy một kho tàng ngọc ngà châu báu lớn đến mức
Chúng không thể chất đầy / trên năm mươi chiếc xe chở hàng;
Chưa kể đến vô số vàng ròng sáng chói / đến từ xứ Nibelungen.
Tất cả đều phải được phân chia / qua bàn tay của dũng sĩ Siegfried.
Rồi họ trao cho chàng thanh gươm của Vua Nibelung / để làm thù lao.
Và quả thật mà nói, dịch vụ đó / chỉ mang lại cho họ rất ít phần thưởng,
Dẫu được thực hiện bởi Siegfried / với tâm trạng bất khuất.
Chàng không thể hoàn thành công việc; / thế là họ nổi giận lôi đình như thể phát điên.
Họ có trong tay mười hai chiến binh / vô cùng dũng mãnh thuộc hạ của mình,
Và họ mạnh mẽ như những tên người khổng lồ: / nhưng người khổng lồ thì thấm tháp vào đâu?
Bàn tay mạnh mẽ của Siegfried / đã lập tức tiêu diệt giận dữ tất cả bọn họ,
Và chàng hạ gục bảy trăm chiến binh / ngay trên xứ sở Nibelungen.
Bằng thanh gươm vô cùng tin cậy / mang tên Balmung.
Trước nỗi kinh hoàng khi chứng kiến vũ khí chết người đó / được vung lên bởi bàn tay uy quyền của chàng,
Vô số chiến binh trẻ tuổi / đã phải dâng nộp lâu đài
Và tuyên thệ trung thành với chàng ngay trên vùng đất ấy.
Chàng cũng đồng thời tiêu diệt / cả hai vị vua hùng mạnh nọ.
Nhưng sau đó chàng lại vướng vào hiểm họa lớn nhất / chính bởi Alberich,
Kẻ từng nuôi mộng trả thù / cho những người chủ đã khuất của mình,
Cho đến khi dũng sĩ Siegfried / dùng cánh tay mạnh mẽ chặn đứng cơn thịnh nộ của hắn.
Dù có cố gắng thế nào đi nữa, / gã Người lùn cũng không thể thắng được chàng.
Họ quần nhau trên sườn núi / hệt như hai con sư tử hoang dã,
Cho đến khi Siegfried tước được chiếc áo choàng tàng hình[1] / từ tay Alberich.
Bấy giờ Siegfried, vị hiệp sĩ không chùn bước, / đã thâu tóm kho báu thuộc về riêng mình.
[1] Đây là chiếc tarnkappe, một chiếc áo choàng giúp người mặc tàng hình, đồng thời mang lại sức mạnh của mười hai người đàn ông.
Bất kỳ kẻ nào dám gia nhập cuộc chiến / đều nằm chết la liệt xung quanh.
Sau đó, chàng ra lệnh thu gom / và khiêng toàn bộ kho báu trở lại
Nơi mà nó từng được lấy đi / bởi những tráng sĩ Nibelungen.
Alberich nhờ lòng dũng cảm của mình / sau đó đã được bổ nhiệm làm Quản khố.
Hắn ta buộc phải thề nguyện / sẽ phục vụ chàng như một tên nô lệ,
Và dâng lên lời thề sẵn sàng làm mọi thứ dịch vụ / —Hagen xứ Tronje đã kể lại như vậy—
"Người anh hùng ấy đã làm được điều đó;
Chưa từng có một chiến binh nào trong lịch sử / sở hữu uy lực lớn lao nhường ấy trước đây."
Ta vẫn còn biết nhiều điều hơn về chàng / đã được kể cho ta nghe.
Vị anh hùng dũng cảm từng tiêu diệt / một con rồng, loài quái vật thân sâu bọ.
Sau đó chàng tắm mình trong máu của nó, / kể từ đó làn da của chàng trở nên
Cứng như sừng, đến mức chẳng có thứ vũ khí nào / có thể đâm thủng được, như người ta vẫn thường thấy.
Chúng ta hãy tiếp đón vị hiệp sĩ giang hồ dũng cảm ấy / thật niềm nở và chu đáo
Sao cho chúng ta hoàn toàn không chuốc lấy / sự thù hận của chàng, bởi chàng rất mạnh mẽ.
Chàng có tinh thần vô cùng quả cảm / nên phải được đối xử thật công bằng:
Chính bằng lòng dũng cảm của mình, / chàng đã thực hiện vô số chiến tích lẫy lừng hiếm có."
Nhà vua ngạc nhiên cất lời: / "Quả thật ngươi nói rất đúng.
Giờ hãy nhìn xem phong thái hiên ngang của hắn / khi đứng đó sẵn sàng chiến đấu kìa,
Cùng với các thuộc hạ của hắn, / vị anh hùng vô cùng dũng mãnh!
Chúng ta hãy ra đó chào đón chàng, / và bày tỏ thiện chí của mình."
Hagen liền thưa: / "Ngài hoàn toàn có thể làm điều đó một cách đường đường chính chính.
Chàng mang dòng máu cao quý, / lại là con trai của một vị quốc vương quyền thế.
Điều đó hiện rõ trong từng cử chỉ; / ta dám cá trước Chúa rằng,
Câu chuyện mà vị dũng sĩ quả cảm này mang đến đây / rất đáng để chúng ta lắng nghe."
Bấy giờ vị quân vương hùng mạnh mới phán: / "Hãy để hắn được chào đón nồng nhiệt ở đây.
Chàng vô cùng dũng mãnh và cao quý, / với tiếng tăm vang dội gần xa.
Vì vậy chàng sẽ được đối đãi thật trọng thị / trên mảnh đất Burgundy này."
Thế là Vua Gunther liền bước xuống, / và tìm thấy Siegfried cùng đoàn tùy tùng của chàng.
Nhà vua cùng các hiệp sĩ của ngài đã tiếp đón vị khách chu đáo đến mức / cái bắt tay nồng hậu ấy đã minh chứng cho thiện chí của họ.
Để đáp lễ, vị khách lạ / liền cung kính cúi đầu thật thấp,
Trước sự tiếp đón đầy lịch thiệp / mà họ dành cho chàng.
Chủ nhà liền thẳng thắn cất lời: / "Ta lấy làm lạ làm sao,
Hỡi Siegfried cao quý, ngài đến từ phương nào,
Hay ngài đang tìm kiếm điều gì / tại Worms bên dòng sông Rhine?"
Vị khách lạ liền đáp lời ngài: / "Xin ngài hãy dẹp bỏ mọi mối hoài nghi."
Ta từng nghe rất nhiều lời đồn đại / trong lãnh địa của phụ vương ta,
Rằng tại triều đình của ngài trú ngụ / —và ta rất khao khát muốn biết điều này—
Những hiệp sĩ dũng mãnh nhất, / —như người ta vẫn thường kể cho ta nghe—
Mà một vị quân vương từng kiêu hãnh sở hữu: / giờ đây ta đến đây để tận mắt kiểm chứng điều đó.
Chính ta cũng từng nghe ngợi khen hết lời / về phẩm giá hiệp sĩ của ngài;
Người ta đồn rằng chưa từng có một vị vua nào cao quý hơn / từng sống trên cõi đời này.
Muôn dân ở khắp các vùng đất xung quanh / đều ca tụng ngài như thế.
Và ta sẽ không từ bỏ ý định / cho đến khi tìm ra sự thật về điều này.
Bản thân ta cũng là một chiến binh cao quý / và sinh ra đã mang sứ mệnh đội vương miện;
Vì vậy ta rất mong mỏi / ngài sẽ công nhận ở ta rằng
Ta thực sự là bậc quân chủ chính thống / cai quản nhân dân và lãnh thổ.
Danh dự của ta và cả sinh mạng của ta / sẽ làm vật thế chấp cho điều đó.
Và nếu ngài thực sự dũng mãnh / như những gì người ta đồn đại với ta,
Ta chẳng màng ngài có muốn hay không, / dẫu cho đó là vị hiệp sĩ dũng mãnh nhất của ngài,
Ta sẽ chiến đấu tước đoạt từ tay ngài / bất cứ thứ gì ngài đang có;
Đất đai và toàn bộ lâu đài của ngài / sẽ chẳng thể thoát khỏi việc đổi chủ."
Nhà vua bàng hoàng kinh ngạc / và toàn bộ các cận thần của ngài cũng vậy,
Khi chứng kiến thái độ kiêu ngạo / của vị hiệp sĩ khi tuyên bố
Rằng chàng có ý định tước đoạt lãnh thổ của ngài.
Điều đó khiến các thuộc hạ tức giận, / và họ nhanh chóng đứng dậy với tâm trạng lôi đình.
Vua Gunther cất lời: / "Làm sao ta có thể may mắn
Giữ gìn những gì cha ta từng cai trị trong danh dự / vì thần dân của ngài,
Mà giờ lại để mất nó một cách hèn nhát / bởi sức mạnh của một kẻ khoác lác?
Làm thế chẳng phải là chứng minh hùng hồn rằng / chúng ta cũng xứng đáng mang danh hiệp sĩ sao!"
Dũng sĩ kiên cường liền đáp: / "Ta sẽ quyết không từ bỏ.
Nếu vùng đất của ngươi không thể tận hưởng hòa bình / thông qua lòng dũng cảm của chính ngươi,
Tất cả sẽ phải thần phục ta: / còn nếu di sản của ta
Bị ngươi đoạt lấy nhờ sức mạnh cánh tay, / thì từ nay về sau nó hiển nhiên thuộc về ngươi.
Lãnh thổ của ngươi và mọi thứ thuộc về ta / sẽ cùng đem ra đặt cược.
Bất cứ ai trong chúng ta chiến thắng / khi chúng ta đọ sức với nhau lúc này,
Tất cả dân chúng và lãnh thổ / sẽ phải quy phục kẻ ấy."
Nhưng Hagen liền lớn tiếng phản đối, / và Gernot cũng nhanh chóng bước đến.
Gernot liền nói: / "Chúng ta chưa từng có ý định đó,
Sẽ chẳng bao giờ có chuyện chiến đấu vì đất đai / để rồi bất kỳ chiến binh nào ngã xuống
Phải nằm lại trong những trận chiến đẫm máu. Chúng ta đang sở hữu những vùng đất hùng cường và rộng lớn;
Người ta gọi chúng ta là chủ nhân một cách danh chính ngôn thuận, / và chẳng ai xứng đáng hơn chúng ta."
Bạn bè của Gernot đứng đó / với vẻ mặt đầy dữ dằn và ủ rũ,
Và Ortwein cũng có mặt / trong số họ.
Hắn lên tiếng: "Việc giảng hòa ôn hòa này / khiến lòng ta vô cùng đau đớn,
Bởi ngươi đang bị tấn công một cách vô cớ / bởi dũng sĩ Siegfried.
Nếu ngươi và hai người anh em của ngươi / không thể tự giúp mình,
Và nếu hắn cũng mang theo một đại quân hùng mạnh đến đây,
Ta tin chắc mình sẽ sớm đủ sức / buộc kẻ kiêu ngạo này
Phải dẹp bỏ thái độ ngạo mạn / để thay bằng một vẻ mặt nhún nhường hơn."
Nghe vậy, người anh hùng đến từ Netherland vô cùng tức giận: / "Tay ngươi sẽ chẳng bao giờ / được đem ra so tài với ta trong trận chiến đâu.
Ta là một vị quân vương hùng cường, / còn ngươi chỉ là một hiệp sĩ hầu cận;
Hàng tá kẻ giống như ngươi / cũng chẳng dám đương đầu với ta trong chiến trận."
Sir Ortwein giận dữ đòi gươm / của xứ Metz:
Hắn là cháu gọi Hagen bằng dì, / thuộc dòng dõi Tronje.
Việc Hagen giữ im lặng quá lâu / khiến nhà vua vô cùng phiền lòng.
Gernot liền đứng ra giảng hòa giữa họ: / chàng là một hiệp sĩ hào hiệp và sắc sảo.
Chàng quay sang nói với Ortwein: / "Hãy kìm chế cái lưỡi giận dữ của ngươi lại,
Bởi ở đây dũng sĩ Siegfried cao quý / chẳng làm điều gì sai trái với chúng ta cả;
Chúng ta vẫn có thể chấm dứt cuộc tranh chấp / trong hòa bình,—đó là lời khuyên của ta—
Và sống chung với chàng trong tình bằng hữu; / đó mới là việc làm đáng trân trọng hơn đối với chúng ta."
Bấy giờ Hagen hùng mạnh mới lên tiếng: / "Ta linh cảm thấy những điều bất hạnh
Sẽ giáng xuống toàn bộ đoàn tùy tùng chiến binh của ngươi, / vì hiệp sĩ này đã cưỡi ngựa
Tiến đến vùng sông Rhine trong trang bị vũ khí thế này. / Tốt nhất là hắn nên ở nhà;
Bởi chưa bao giờ những chủ nhân của ta / lại đối xử với hắn bất công như vậy."
Nhưng Siegfried với trái tim chưa từng nao núng / đã kiêu hãnh đáp lời:
"Nếu ngươi không vừa lòng, Sir Hagen, / với những gì ta vừa nói,
Cánh tay này sẽ làm gương / để ngươi thấy rõ một cách rành mạch
Sức mạnh của nó khốc liệt thế nào / ngay tại xứ Burgundy này."
Gernot liền nói: / "Chính ta sẽ ngăn chặn điều đó."
Chàng cấm tất cả người của mình / từ nay về sau không được thốt ra bất kỳ lời nào
Mang tinh thần ngút trời / nhằm khiêu khích cơn giận dữ của vị khách lạ.
Lúc đó Siegfried cũng sực nhớ đến / vị tiểu thư kiều diễm và cao quý.
Gernot lại cất lời: / "Những cuộc tranh chấp như thế chẳng mang lại ích lợi gì cho chúng ta;
Bởi dẫu cho một đội quân chiến binh dũng cảm / có ngã xuống trong trận chiến
Thì điều đó cũng chẳng mang lại chút vinh dự nào cho chúng ta / và chẳng có lợi ích gì cho các ngươi."
Sự đáp lời được cất lên từ Siegfried, / người con trai cao quý của Vua Siegmund:
"Cớ sao Hagen dữ dằn kia lại chần chừ, / và Ortwein lại chậm trễ đến thế
Trong việc bắt đầu trận chiến / với tất cả những người bạn của hắn,
Những kẻ mà hắn có rất nhiều / ở ngay xứ Burgundy này?"
Họ chẳng dám đáp lại lời chàng, / bởi đó là mệnh lệnh nghiêm ngặt của Gernot.
Hoàng tử trẻ Giselher lên tiếng: / "Ngài sẽ luôn được chào đón nồng nhiệt tại đây,
Cùng với tất cả các dũng sĩ dũng mãnh / đã đồng hành cùng ngài đến đây.
Chúng ta sẽ hết lòng phục vụ ngài, / cả ta và tất cả những bằng hữu của ta."
Sau đó họ ra lệnh rót rượu vang của Gunther / để thết đãi các vị khách.
Bấy giờ vị quân vương cao quý mới phán: / "Chỉ cần ngài cất lời thỉnh cầu một cách nhã nhặn,
Mọi thứ chúng ta có / đều hoàn toàn thuộc quyền sở hữu của ngài;
Vì vậy, chúng ta sẽ cùng ngài chia sẻ vận mệnh / trong cả hoạn nạn lẫn lúc vinh quang."
Nghe thế, tâm trạng của dũng sĩ Siegfried / đã dịu đi phần nào.
Sau đó, toàn bộ trang bị hiệp sĩ của họ / được chăm sóc vô cùng cẩn thận,
Và những vị khách phương xa / được bố trí nơi ăn chốn ở rất tươm tất,
Tất cả những ai đi theo Siegfried; / họ tìm được chốn nghỉ ngơi chào đón.
Vị khách cao quý chẳng mấy chốc / đã được đón tiếp vô cùng nồng hậu trên đất Burgundy.
Họ dành cho chàng vô vàn sự tôn kính / trong suốt những ngày tháng sau đó,
Nhiều hơn gấp ngàn lần / những gì ta có thể kể hết cho các ngươi nghe.
Sức mạnh của chàng hoàn toàn xứng đáng nhận được sự nể trọng, / các ngươi có thể hiểu rõ điều đó.
Hiếm có ai từng gặp chàng / mà còn giữ lại bất kỳ sự thù hận nào lâu hơn nữa.
Và khi họ tổ chức các trò chơi tiêu khiển, / nhà vua cùng đông đảo tráng sĩ,
Chàng luôn là người đứng đầu; / bất kể họ bắt đầu trò chơi gì,
Chẳng có ai ở đó sánh ngang được với chàng, / —sức mạnh của chàng lớn lao đến nhường ấy—
Dù là đẩy tảng đá, / hay phóng lao so tài cùng các hiệp sĩ khác.
Theo phong tục của giới hiệp sĩ, / trước mặt các quý cô xinh đẹp,
Những hiệp sĩ có khí phách phi thường này / thường quay sang các trò chơi để giải trí;
Và họ luôn vô cùng vui mừng khi nhìn thấy / người anh hùng đến từ Netherland.
Nhưng tâm trí chàng đã hoàn toàn hướng về việc chiếm lấy trái tim của một vị tiểu thư xinh đẹp nhất.
Trong mọi hoạt động của họ, / chàng luôn hăng hái tham gia.
Trong tim chàng khắc ghi hình bóng / một thiếu nữ duyên dáng đáng yêu;
Chỉ có duy nhất vị tiểu thư ấy là người mà chàng yêu mến, dù chưa từng giáp mặt nàng,
Nhưng ta tin chắc trong thâm tâm, nàng cũng thường xuyên thầm thì những lời đẹp đẽ nhất về chàng.
Và khi các hiệp sĩ và tráng sĩ / phi ngựa biểu diễn trước lâu đài,
Công chúa Kriemhild kiều diễm, / vị tiểu thư cao quý ấy thường xuyên
Đứng nhìn xuống từ khung cửa sổ.
Đối với nàng, chẳng có niềm vui giải trí nào khác / có thể sánh kịp với điều đó.
Và ngay khi chàng biết chắc rằng nàng đang nhìn xuống / —người mà chàng hằng khắc ghi trong tim—,
Chàng cảm thấy niềm vui đã quá đủ đầy / trong mỗi trận thi đấu kỵ mã.
Và nếu chỉ được nhìn ngắm nàng thôi, / —điều đó ta hoàn toàn có thể tin chắc—
Thì trên cõi đời này, đôi mắt chàng / chẳng thể đón nhận niềm hạnh phúc nào tuyệt vời hơn thế.
Mỗi khi cùng đoàn tùy tùng tiến vào sân lâu đài, /
Hệt như cách mọi người vẫn làm / khi hướng đến những chốn vui chơi,
Nơi đó nổi bật lên với phong thái duyên dáng nhất chính là người con trai của Siegelind,
Kẻ khiến trái tim của biết bao trang đài các / phải thổn thức vì yêu thương.
Chàng cũng thường xuyên tự hỏi: / "Làm sao để ta có thể
Tận mắt nhìn thấy vị tiểu thư cao quý ấy,
Người mà ta yêu thương sâu sắc / và hằng mong nhớ suốt bao ngày qua?
Nàng vẫn là một người xa lạ đối với ta, / điều đó khiến lòng ta vô cùng buồn bã khi phải thốt lên."
Mỗi khi các vị quân vương hùng mạnh / cưỡi ngựa tuần du khắp lãnh thổ rộng lớn của họ,
Họ thường dẫn theo một đoàn tùy tùng gồm toàn những chiến binh dũng mãnh.
Siegfried cũng cùng họ xuất hành, / điều đó khiến các quý cô vô cùng đau khổ:
—Chàng cũng mang nặng nỗi niềm trong tim / vì một người thiếu nữ kiều diễm.
Cứ thế chàng lưu lại cùng đoàn quân của mình / —đây là sự thật hoàn toàn chính xác—
Trọn vẹn một năm trời / tại vương quốc của Vua Gunther,
Và trong suốt khoảng thời gian đó, chưa một lần nào chàng được nhìn thấy vị tiểu thư kiều diễm,
Người đã mang lại cho chàng niềm vui khôn tả / và cả nỗi đớn đau tột cùng sau này.