Trường Ca Nibelungen

Lượt đọc: 389 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 8
Cuộc Phiêu Lưu Thứ Tám

❊ ❊ ❊

Siegfried rời khỏi đó, / bước ra khỏi cửa thành,

Trong chiếc áo tàng hình, / chàng tiến về phía con thuyền đang đậu bên bờ.

Khi con trai của Siegmund đặt chân lên thuyền, / chẳng phàm nhân nào nhìn thấy chàng;

Chàng nhanh chóng lái con thuyền rời đi, / như thể được làn gió đưa đẩy.

Chẳng ai nhìn thấy người lái thuyền, / nhưng con thuyền vẫn lướt đi thật nhanh,

Vút đi nhờ sức mạnh của Siegfried.

Họ tưởng rằng chính cơn gió thổi mạnh / đã thúc đẩy con thuyền:

Không phải, chính Siegfried, / người con trai của Siegelind xinh đẹp, đang lái nó.

Chỉ trong một ngày / và đêm hôm sau đó,

Bằng sức mạnh to lớn của mình, / chàng đã đến được một xứ sở,

Cách đó hàng trăm dặm đường, / và còn hơn thế nữa:

Người Nibelungen là cư dân tại đó, / nơi kho báu hùng mạnh thuộc về chàng.

Một mình người anh hùng tiến bước / tới một hòn đảo bao la,

Nơi chàng hiệp sĩ dũng cảm / đã neo đậu con thuyền thật nhanh.

Sau đó, chàng nghĩ đến một lâu đài / nằm trên ngọn đồi cao,

Và tìm nơi trú ngụ tại đó, / như những người lữ hành vốn vẫn thường làm.

Rồi chàng đến trước những cánh cổng / khóa chặt đang đứng chắn lối vào.

Họ canh giữ danh dự của mình thật tốt, / như mọi người vẫn luôn nên làm.

Chàng bắt đầu gõ cửa, / vì chẳng ai biết chàng là ai.

Nhưng nơi đó được canh giữ rất cẩn mật, / và bên trong, chàng thấy

Một tên khổng lồ / đang canh giữ lâu đài với ánh mắt cảnh giác,

Và bên cạnh hắn, mọi lúc / đều đặt những vũ khí tốt của hắn.

Hắn cất tiếng: "Kẻ nào lại gõ cửa / vào giờ này một cách kỳ lạ thế kia?"

Bên ngoài, vị Siegfried dũng cảm / khéo léo thay đổi giọng nói của mình.

Chàng đáp: "Ta là một hiệp sĩ lang thang / can trường; hãy mở cổng ra.

Nếu không, ta sẽ gây ra / một sự phiền nhiễu hiếm thấy từ bên ngoài này

Cho tất cả những ai muốn nằm yên / và muốn nghỉ ngơi."

Tên lính gác trở nên giận dữ / khi nghe Siegfried nói như vậy.

Giờ đây, tên khổng lồ dũng mãnh / đã mặc lên mình bộ giáp tốt,

Và đặt chiếc mũ giáp lên đầu; / sau đó, người đàn ông đầy uy lực này

Nhanh chóng chộp lấy chiếc khiên của mình / và vung cánh cổng mở rộng ra.

Hắn giận dữ biết bao / khi lao mình vào Siegfried!

'Làm sao hắn dám đánh thức / những hiệp sĩ dũng cảm trong đại sảnh?'

Những đòn đánh rơi xuống liên tiếp / từ bàn tay của hắn.

Ngay lúc đó, vị khách quý tộc / bắt đầu tự vệ.

Bởi vì tên lính gác / đã vung cánh tay mạnh mẽ của hắn cùng một chiếc gậy sắt,

Khiến những mảnh vụn bay ra từ chiếc khiên, / và Siegfried đứng sững sờ

Vì sợ rằng giờ khắc này / là giờ khắc cuối cùng của mình,

Những đòn đánh của tên lính gác / trút xuống quanh chàng mạnh mẽ đến thế.

Tìm được một người canh gác trung thành như vậy / khiến chủ nhân Siegfried rất hài lòng.

Họ giao tranh quyết liệt đến nỗi / sâu bên trong tòa lâu đài

Và đại sảnh nơi người Nibelungen đang ngủ / đều vang vọng những âm thanh đó.

Nhưng Siegfried áp đảo tên lính gác / và chẳng mấy chốc đã trói chặt được hắn.

Trong khắp xứ sở Nibelungen, / câu chuyện ấy sớm lan truyền khắp nơi.

Khi âm thanh dữ dội của trận chiến / lan đến tận phía xa,

Alberich đã nghe thấy nó, / một tên Lùn đầy dũng mãnh và hoang dại.

Hắn khéo léo mặc bộ giáp của mình, / rồi chạy đến đó và tìm thấy

Vị khách cao quý này / đang trói tên lính gác dũng mãnh.

Alberich vô cùng giận dữ, / hắn cũng là một kẻ đầy uy lực.

Áo giáp lưới và mũ giáp / hắn khoác trên cơ thể mình,

Và trong tay hắn vung lên / một cây roi vàng nặng nề.

Siegfried đang chiến đấu ở đâu, / hắn vội vã lao đến đó.

Bảy núm dày và nặng / được nhìn thấy ở đầu cây gậy,

Cùng với nó, chiếc khiên bảo vệ / cho vị hiệp sĩ dũng cảm kia

Đã bị hắn nện với lực mạnh đến nỗi / khiến những mảnh vỡ bay ra.

Sợ rằng mình sẽ phải mất mạng, / vị khách cao quý bắt đầu run rẩy.

Chiếc khiên bị hư hại hoàn toàn / đã bị chàng ném đi;

Và chàng cũng tra lại bao / thanh kiếm tốt và dài của mình.

Vì chàng không muốn giết / người quản gia trung thành của mình,

Và trong trường hợp đó, chàng không thể / để cơn giận của mình bộc phát hoàn toàn.

Chỉ với đôi bàn tay mạnh mẽ của mình, / chàng lao vào Alberich.

Rồi chàng nắm lấy bộ râu / của lão già tóc bạc,

Và kéo mạnh đến mức / lão ta hét lên rất to.

Hành động của người anh hùng trẻ tuổi / đã khiến Alberich vô cùng khốn khổ.

Người quản gia dũng cảm kêu lớn: / "Hãy thương xót cho ta.

Và nếu ta có thể thuộc về một chủ nhân khác / ngoài một vị anh hùng tài ba nào đó,

Người mà ta đã thề / sẽ trở thành bề tôi tốt của ngài,

Ta sẽ phục vụ ngài cho đến chết." / Người đàn ông đầy mưu mẹo lên tiếng.

Sau đó, chàng trói Alberich / giống như tên khổng lồ trước đó.

Cánh tay mạnh mẽ của Siegfried / khiến lão vô cùng đau đớn.

Tên Lùn bắt đầu hỏi: / "Tên ngài là gì vậy?"

Chàng đáp: "Tên ta là Siegfried; / ta tưởng rằng ngươi đã biết rõ ta rồi."

"Ta rất vui khi nghe tin đó," / tên Lùn Alberich trả lời.

"Bây giờ thì ta đã tìm thấy ngài, / người đã được thử thách trong tài nghệ hiệp sĩ,

Và hoàn toàn xứng đáng / để làm chủ những vùng đất này.

Ta sẽ làm bất cứ điều gì ngài sai bảo, / miễn là ngài hãy tha cho ta."

Sau đó, chủ nhân Siegfried của lão lên tiếng: / "Ngươi hãy đi ngay lập tức,

Và mang những hiệp sĩ đến đây cho ta, / những người giỏi nhất mà chúng ta có,

Một ngàn người Nibelungen, / để đứng trước mặt chủ nhân của họ."

Tại sao chàng lại muốn điều đó, / chàng chưa bao giờ nói một lời.

Tên khổng lồ và Alberich / ngay lập tức được chàng cởi trói.

Rồi Alberich vội vã chạy đi / nơi hắn tìm thấy các hiệp sĩ.

Hắn đánh thức các chiến binh Nibelung / đầy sợ hãi.

Hắn nói: "Hãy dậy đi, những người anh hùng, / các ngươi phải diện kiến trước Siegfried."

Họ bật dậy khỏi giường / và sẵn sàng rất nhanh chóng,

Khoác lên mình bộ giáp chỉnh tề, / một ngàn chiến binh ưu tú,

Và đi đến nơi họ thấy / Siegfried, chủ nhân của họ, đang đứng.

Đó là một màn chào hỏi long trọng / đầy cung kính trong hành động và lời nói.

Rất nhiều nến được thắp lên, / và chàng uống rượu vang sủi bọt.

Vì họ đến nhanh như vậy, / chàng cảm ơn tất cả bọn họ.

Chàng nói: "Bây giờ các ngươi hãy đi cùng ta / từ đây vượt qua dòng nước."

Trước lời đề nghị đó, / các chiến binh dũng cảm và tốt bụng đều tỏ ra sẵn sàng.

Ba ngàn chiến binh thiện chiến / đã sớm tụ họp tại đây,

Từ số đó, một ngàn người giỏi nhất / đã được chọn ra.

Mũ giáp và những thứ họ cần / đã được mang đến cho họ.

Vì chàng muốn dẫn dắt những chiến binh này / đến xứ sở của Brunhild ngay lập tức.

Chàng nói: "Hỡi những quý tộc tốt bụng, / ta muốn các ngươi nghe điều này,

Các ngươi phải xuất hiện tại triều đình / trong y phục thật lộng lẫy,

Vì đằng kia sẽ có rất nhiều / những phu nhân xinh đẹp nhìn thấy chúng ta.

Do đó, cơ thể của các ngươi / phải được trang điểm bằng trang phục đẹp đẽ."

Vào một buổi sáng sớm, / họ lên đường.

Thật là một đoàn tùy tùng dũng cảm / đi theo hộ tống Siegfried!

Họ mang theo những con chiến mã tốt / và những bộ y phục sang trọng để mặc,

Và theo cung cách quý tộc / họ tiến về xứ sở của Brunhild.

Khi từ trên lan can cao / các phu nhân xinh đẹp nhìn xuống,

Nữ hoàng lên tiếng hỏi họ: / "Có ai biết họ là ai không,

Những người mà ta thấy đang căng buồm phía xa / trên mặt biển kia?

Những con tàu của họ mang theo cánh buồm phong phú, / chúng trắng hơn cả tuyết."

Sau đó, vị vua vùng Rhineland lên tiếng: / "Đó là những người tốt của ta,

Mà trong cuộc hành trình đến đây / ta đã để lại ở nơi gần đó.

Ta đã gửi lời triệu tập họ đến với ta: / nay họ đã tới, thưa Nữ hoàng."

Với sự ngạc nhiên tột độ, / những vị khách uy nghi đã được nhìn thấy.

Họ thấy Siegfried / đứng ngoài mũi tàu

Khoác trên mình bộ y phục đắt tiền, / và cùng chàng là đội quân tinh nhuệ.

Sau đó Nữ hoàng Brunhild lên tiếng: / "Tâu đức vua, xin cho ta biết,

Ta có nên ra ngoài để chào đón họ, / hay ta nên bỏ qua những lời chào cao quý này?"

Chàng đáp: "Nàng hãy ra đón họ / trước cung điện,

Để họ chắc chắn biết rằng / chúng ta rất vui mừng được thấy họ."

Sau đó, vị nữ hoàng hoàng gia / đã làm theo lệnh của nhà vua.

Tuy nhiên, trong màn chào hỏi, / Siegfried không nhận được sự tôn vinh như những người còn lại.

Nơi ở đã được chuẩn bị sẵn sàng / và áo giáp của họ được thu lại.

Khi đó, một đoàn khách lạ như vậy / đã đến vùng đất đó,

Họ chen lấn từ khắp mọi phía / từ đoàn người đông đảo.

Sau đó, những hiệp sĩ đầy dũng cảm / muốn trở về Burgundy.

Sau đó Nữ hoàng Brunhild lên tiếng: / "Ta muốn giữ sự ưu ái

Cho ai có thể phân chia / bạc và vàng của ta bây giờ

Cho các vị khách của ta và của nhà vua, / vì ta có một kho tàng tốt đẹp."

Dankwart, chiến binh dũng cảm của Giselher, / đã đưa ra câu trả lời cho việc đó:

"Thưa Nữ hoàng cao quý, / hãy trao những chiếc chìa khóa cho ta giữ.

Ta tin rằng mình sẽ chia chác thật ổn thỏa," / vị chiến binh dũng cảm lên tiếng,

"Nếu có bất kỳ lời chê trách nào về điều đó, / thì lỗi đó sẽ chỉ thuộc về ta."

Rằng chàng không phải là kẻ keo kiệt, / chàng đã sớm chứng minh điều đó một cách không thể nghi ngờ.

Khi người anh trai của Hagen / nắm quyền điều hành kho báu,

Rất nhiều phần thưởng hậu hĩnh / đã được trao ra từ bàn tay người anh hùng,

Ai khao khát lấy một đồng Mark, / thì người đó được ban cho số của cải lớn đến mức

Tất cả những ai từng là người nghèo khó / đều có thể sống vui vẻ mãi mãi về sau.

Quả thực, một trăm bảng Anh tốt / đã được chàng trao cho mỗi người và tất cả mọi người.

Một đoàn người trong trang phục đắt tiền / đã được nhìn thấy trước đại sảnh,

Những người mà trước đây / chưa bao giờ được mặc lộng lẫy đến thế.

Khi nữ hoàng nghe thấy điều đó, / trái tim nàng thực sự buồn bã.

Sau đó, vị nữ hoàng hoàng gia lên tiếng: / "Thưa Đức vua, chẳng cần thiết lắm,

Khi giờ đây người quản gia của chàng / lấy đi tất cả những bộ y phục trang trọng của ta

Mà không chừa lại chút gì, / và tiêu xài sạch số vàng của ta.

Nếu có ai ngăn cản điều đó, / ta sẽ luôn dành sự ưu ái cho người đó."

"Hắn ta chi tiêu với bàn tay quá hào phóng, / thực sự tên tùy tùng này cho rằng

Ta đã triệu hồi cái chết đến đây; / nhưng ta sẽ ở lại lâu hơn.

Hơn nữa, ta tin rằng mình cũng sẽ tiêu xài hết / những gì cha ta đã để lại cho ta."

Chưa bao giờ có nữ hoàng nào tìm thấy một người quản gia / có sự hào phóng tuyệt vời như vậy.

Sau đó, Hagen xứ Tronje lên tiếng: / "Thưa Nữ hoàng, xin cho nàng hay,

Rằng vua vùng Rhineland / có y phục và vàng bạc

Nhiều đến mức dư thừa để tiêu xài / đến nỗi chúng ta có thể từ bỏ

Việc mang theo về nhà / bất cứ thứ gì mà Brunhild có thể ban tặng."

"Không; chừng nào các người còn coi trọng ta," / nữ hoàng lại lên tiếng,

"Hãy để ta lấp đầy / hai mươi chiếc rương

Đựng vàng và lụa là y phục, / để bàn tay ta có thể ban phát,

Khi chúng ta trở về / đất nước của vua Gunther hoàng gia."

Sau đó, những chiếc rương được lấp đầy / bằng những viên ngọc quý cho nàng.

Trong khi đó, người quản gia riêng của nàng / phải đứng gần đó:

Vì nàng sẽ không tin tưởng giao phó chút nào / cho người của Giselher.

Việc đó khiến Gunther và Hagen / bắt đầu cười một cách khoái chí.

Sau đó, vị nữ hoàng hoàng gia lên tiếng: / "Ta sẽ giao lại đất đai của mình cho ai đây?

Trước hết chúng phải được trao đi / dưới sự quản lý của chúng ta."

Sau đó, vị quân vương cao quý lên tiếng: / "Bất cứ ai mà nàng hài lòng,

Hãy bảo người đó đến đây ngay, / chúng ta sẽ để người đó làm Người Giám Quản của chúng ta."

Một trong những người họ hàng thân thích nhất của nàng / đứng gần đó nhìn thấy

—Đó là anh trai của mẹ nàng— / nàng ma nữ nói với người đó:

"Giờ đây ta giao cho ngươi / những lâu đài và cả vùng đất này,

Cho đến khi vua Gunther trị vì tại đây / bằng chính bàn tay của ngài."

Hai ngàn hiệp sĩ trung thành / từ đoàn tùy tùng của nàng

Được nàng chọn để cùng đi với nàng / đến Burgundy,

Ngoài một ngàn chiến binh kia / từ xứ sở Nibelungen.

Họ chuẩn bị cho cuộc hành trình, / và cưỡi ngựa xuống bờ biển.

Sáu mươi tám phu nhân / được nàng dẫn đi cùng với nàng từ đó,

Cộng thêm một trăm nàng thiếu nữ tốt / vô cùng xinh đẹp.

Họ không chần chừ thêm chút nào, / vì họ rất muốn chia tay.

Đối với những người bị bỏ lại phía sau, / ôi, họ bắt đầu khóc lóc thảm thiết làm sao!

Theo phong cách cao quý phù hợp, / nàng rời bỏ quê hương của mình:

Nàng hôn những người thân thiết nhất / tất cả những ai đứng xung quanh.

Sau lời chia tay tốt đẹp / họ ra khơi trên biển.

Vị phu nhân xinh đẹp đó / không bao giờ trở lại đất nước của cha nàng nữa.

Sau đó, bạn có thể nghe thấy trên hành trình / đủ loại trò chơi:

Mọi trò tiêu khiển thú vị / họ đều có đầy đủ.

Chẳng bao lâu sau, họ có / một ngọn gió thuận chiều cho chuyến đi:

Vì vậy, với niềm hân hoan vô cùng, / họ đã rời khỏi vùng đất đó.

Tuy nhiên, trong suốt hành trình / nàng sẽ không làm vợ của nhà vua:

Mà mọi cuộc vui thú tiêu khiển của họ / chỉ dành riêng cho lâu đài của chàng

Tại Worms trong lâu đài của mình / trong một ngày hội lớn,

Nơi sau đó, họ đã cùng tất cả các chiến binh của mình / đến đó trong niềm hân hoan.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.