Trường Ca Nibelungen

Lượt đọc: 389 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Ninth Adventure - Cuộc Phiêu Lưu Thứ Chín: Cách Siegfried Được Cử Đến Worms

❊ ❊ ❊

529 Khi đã lên đường được trọn chín ngày, Hagen xứ Tronje bèn cất tiếng: "Giờ hãy nghe điều ta sắp nói đây. Chúng ta đang trì hoãn tin tức gửi về Worms bên bờ sông Rhine. Tại xứ Burgundy, lẽ ra đã phải có sứ giả của ngươi từ lâu rồi."

530 Vua Gunther đáp lời: "Lời ngươi nói thật xác đáng. Và trong chuyến đi này, chẳng ai thích hợp hơn Chính ngươi, bạn hiền Hagen ạ. Vậy hãy lên đường ngay đi. Chuyến đi của triều đình ta, không ai có thể truyền tin tốt hơn ngươi."

531 Hagen trả lời: "Ta vốn là kẻ tồi tệ trong việc làm sứ giả. Hãy để ta làm người giữ kho báu. Ta sẽ ở lại trên tàu, Gần chỗ các quý bà, để làm người bảo vệ cho họ, Cho tới khi chúng ta đưa họ an toàn đến vùng đất Burgundy."

532 "Giờ hãy khẩn cầu Siegfried nhận lời đưa tin, Vì chàng là một hiệp sĩ xứng đáng nhất để đảm trách việc này. Nếu chàng từ chối, thì ngươi hãy khéo léo, Vì lòng tốt đối với em gái ngươi, mà nài nỉ để chàng đừng từ chối."

533 Vua sai người gọi chiến binh dũng mãnh, và chàng đến theo lệnh vua. Vua nói: "Vì chúng ta đang đến gần quê hương của ta, Ta nên gửi một thông điệp cho em gái thân yêu của ta Và cả mẹ ta nữa, để họ biết rằng chúng ta đã ở gần sông Rhine."

534 "Vì thế ta cầu xin chàng, Siegfried, hãy hoàn thành nguyện vọng này," Vị quân vương cao quý nói: "Ta sẽ luôn đền đáp ân tình của chàng." Nhưng Siegfried vẫn từ chối, người chiến binh dũng cảm, Cho tới khi vua Gunther bắt đầu tha thiết nài nỉ.

535 Vua nói: "Hãy mang thông điệp này đi, như một đặc ân dành cho ta Và cho cả Kriemhild, một thiếu nữ xinh đẹp tuyệt trần, Để nàng thiếu nữ đài các ấy giúp ta báo đáp công lao của chàng." Khi Siegfried nghe vậy, vị hiệp sĩ liền sẵn sàng ngay lập tức.

536 "Ngài muốn gì, cứ ra lệnh: sẽ chẳng có gì phải trì hoãn cả. Ta sẽ làm việc này một cách vui vẻ vì nàng thiếu nữ xinh đẹp ấy. Tại sao ta lại có thể từ chối bất cứ điều gì, khi nàng đã chiếm trọn trái tim ta? Bất cứ điều gì ngài ra lệnh cho nàng, tất cả đều sẽ được thực hiện."

537 "Vậy hãy nói với mẹ ta, Nữ hoàng Ute, Rằng chuyến đi của chúng ta đã diễn ra trong niềm hân hoan. Cũng hãy cho các anh em của ta biết vận may đã đến với chúng ta như thế nào. Và đối với tất cả bà con thân thuộc, chàng hãy mang đến những tin vui mừng."

538 "Đối với em gái xinh đẹp của ta, chàng hãy thổ lộ hết mọi điều. Hãy mang đến cho nàng lời chào hỏi tử tế từ ta và từ cả Brunhild, Và cả cho gia quyến cùng tất cả các chiến binh dũng cảm của ta. Những gì trái tim ta hằng khao khát, ta đã đạt được tốt đẹp nhường nào!"

539 "Và cũng hãy nói với Ortwein, cháu trai yêu quý của ta, Rằng hãy chuẩn bị mọi thứ tại Worms bên bờ sông Rhine. Và với tất cả họ hàng khác của ta, hãy cho họ biết tin, Rằng ta có ý định cùng Brunhild tổ chức một đại lễ."

540 "Và hãy nói với em gái ta, khi nàng đã biết rằng Ta đã trở về đất nước mình cùng rất nhiều vị khách, Nàng hãy lo việc chào đón cô dâu của ta một cách xứng đáng. Vậy nên mọi tâm tư của ta dành cho Kriemhild sẽ là đền đáp công lao của nàng."

541 Sau đó, Ngài Siegfried liền từ biệt Chào hỏi Nữ hoàng Brunhild cao quý, như nghi lễ đòi hỏi, Cùng tất cả tùy tùng của nàng; rồi chàng cưỡi ngựa hướng về sông Rhine. Trên đời này chẳng thể có vị sứ giả nào tuyệt vời hơn thế.

542 Chàng cùng hai mươi bốn chiến binh cưỡi ngựa đến Worms. Khi tin tức lan ra rằng nhà vua không đi cùng chàng, Cả gia quyến trong hoàng cung đều vô cùng lo sợ: Họ sợ rằng vị quân chủ của họ đã tử trận nơi đất khách quê người.

543 Họ vội vã nhảy xuống ngựa, lòng đầy bồn chồn. Rất nhanh sau đó, Hoàng tử Giselher trẻ tuổi đứng ra trước mặt họ, Cùng với Gernot, người anh em của chàng. Chàng vội vã cất tiếng hỏi, Khi thấy vua Gunther không có mặt trong đoàn tùy tùng của Siegfried:

544 "Chào mừng chàng, Siegfried. Nhưng chàng hãy nói cho ta biết, Tại sao nhà vua, anh trai ta, lại không đi cùng với chàng. Phải chăng chính bản lĩnh của Brunhild đã chế ngự người, ta tự hỏi; Và như vậy chuyến đi cầu hôn cao quý này chẳng mang lại kết quả gì ngoài bất hạnh cho chúng ta?"

545 "Giờ hãy thôi những lo âu điềm gở ấy đi. Người bạn hoàng gia của ta Đã gửi lời chào hỏi chân thành đến các người và những người bạn của ta. Ta để người lại trong tình trạng bình an vô sự; chính người đã ra lệnh Cho ta làm sứ giả mang tin tức đến vùng đất của các người."

546 "Các người hãy nhanh chóng lo liệu, xem phải làm thế nào Để ta có thể yết kiến nữ hoàng và cả em gái xinh đẹp của các người. Ta sẽ truyền đạt thông điệp từ Gunther và Brunhild Mà người đã gửi cho họ: cả hai đều đang rất khỏe mạnh."

547 Giselher trẻ tuổi bèn nói: "Vậy chàng hãy đến gặp nàng: Ở đây chàng đang làm một ân huệ lớn cho em gái ta đấy. Thực lòng nàng đang vô cùng lo lắng không biết anh trai ta thế nào. Nàng sẽ rất vui khi gặp chàng, ta xin đảm bảo điều đó."

548 Ngài Siegfried liền đáp: "Nếu ta có thể giúp ích gì cho nàng, Thì việc đó ta sẽ sẵn lòng thực hiện ngay tức khắc. Ai sẽ báo cho các quý bà biết rằng ta muốn yết kiến họ?" Vậy là Giselher, vị hiệp sĩ đài các, đã làm sứ giả cho chàng.

549 Giselher dũng mãnh bèn đến báo tin cho mẹ hiền Và em gái khi chàng tìm thấy cả hai người: "Siegfried, người hùng xứ Netherlands đã trở về với chúng ta. Chàng đã đến sông Rhine theo lệnh của anh trai Gunther của con."

550 "Chàng mang tin tức về tình hình của nhà vua cho chúng ta. Giờ hãy cho phép chàng vào yết kiến hai người. Chàng sẽ kể lại những tin tức xác thực từ tận xứ Isenland xa xôi." Tuy nhiên, nỗi lo âu lớn lao vẫn còn đang bao trùm lấy hai người phụ nữ.

551 Họ vội vàng chọn lấy y phục và khoác lên mình không chút chậm trễ. Rồi họ truyền lệnh cho Siegfried đến chầu tại cung điện. Chàng thực hiện điều đó vô cùng vui vẻ vì chàng rất mong được gặp họ. Kriemhild, nàng thiếu nữ cao quý, đã cất lời chào đón chàng một cách đầy ân cần.

552 "Chào mừng Ngài Siegfried, vị hiệp sĩ đáng kính trọng. Nhưng nhà vua Gunther, anh trai cao quý của ta, đang ở nơi nào? Phải chăng vì bản lĩnh của Brunhild mà người đã không thể trở về, ta tự hỏi. Khốn thay cho ta, một thiếu nữ tội nghiệp, sao ta lại sinh ra trên đời này làm chi!"

553 Vị hiệp sĩ dũng mãnh bèn đáp: "Hãy cho ta phần thưởng của người đưa tin, Nàng biết không, những quý bà xinh đẹp, nàng đang khóc mà chẳng cần phải khóc. Ta để người lại trong tình trạng khỏe mạnh và hạnh phúc, ta muốn nàng biết điều đó; Cả hai người đã phái ta đến đây để mang tin tức tới cho nàng."

554 "Và cả cô dâu của người cùng với chính người đều xin được phục vụ nàng, Nàng tiểu thư cao quý của ta, bằng tình yêu và lòng trung thành. Giờ hãy nín khóc đi, vì họ sẽ sớm có mặt ở đây thôi." Đã từ rất lâu rồi, họ chưa từng được nghe tin tức nào đáng quý đến thế.

555 Nàng lấy vạt áo trắng như tuyết lau đi đôi mắt sáng ngời Sau khi đã khóc. Nàng bắt đầu cảm tạ vị hiệp sĩ Người đã mang đến những tin vui mừng này. Vậy là nỗi sầu muộn to lớn và lý do khiến nàng rơi lệ đã được trút bỏ.

556 Nàng mời vị hiệp sĩ ngồi xuống, và chàng vui vẻ làm theo. Rồi nàng thiếu nữ xinh đẹp cất lời: "Sẽ là một niềm vui đối với ta, Nếu ta có thể đền đáp người đưa tin bằng vàng bạc của mình. Nhưng người lại quá cao quý; vậy ta sẽ phục vụ người theo cách khác."

557 "Nếu chỉ mình ta là người cai trị," chàng đáp, "trên ba mươi vùng đất, Thì ta vẫn sẽ vui lòng nhận những món quà, nếu chúng đến từ đôi bàn tay xinh đẹp của nàng." Nàng thiếu nữ đức hạnh bèn nói: "Sự thật sẽ đúng là như vậy." Rồi nàng bảo người quản gia mang tiền thưởng đến cho sứ giả.

558 Hai mươi bốn chiếc vòng tay đính đá quý, Nàng trao cho chàng làm phần thưởng. Nhưng người hùng không có ý định Giữ chúng cho riêng mình: chàng chia tất cả cho những người hầu cận xinh đẹp Mà chàng thấy trong căn phòng đó.

559 Mẹ nàng cũng ân cần đề nghị được giúp đỡ. "Vậy thì ta còn điều này muốn nói với các người," vị chiến binh quả cảm lên tiếng: "Về điều mà nhà vua khẩn cầu các người, khi người đến sông Rhine. Nếu nàng thực hiện điều đó, thưa tiểu thư, thì người sẽ mãi mãi nghiêng mình trước nàng."

560 "Những vị khách quý mà người mang theo, —ta nghe người thỉnh cầu điều này, Rằng các người hãy đón tiếp họ thật chu đáo; và hơn nữa là lệnh của người, Rằng các người hãy ra tận bờ sông tại Worms để đón người. Đó là lệnh cao quý mà các người nhận được từ nhà vua."

561 Nàng thiếu nữ xinh đẹp liền nói: "Ta hoàn toàn sẵn lòng. Nếu có bất cứ điều gì ta có thể phục vụ người, ta sẽ không bao giờ từ chối. Với tất cả lòng tin và sự tử tế, việc đó sẽ được thực hiện." Rồi gương mặt nàng càng thêm ửng hồng vì niềm vui sướng đang dâng trào.

562 Chưa từng có thông điệp hoàng gia nào được đón nhận tốt đẹp hơn thế. Nếu dám làm, nàng hẳn đã hôn vị hiệp sĩ. Chàng cáo từ những vị quý bà cao quý ấy một cách lịch thiệp. Sau đó, họ tại Burgundy đã thực hiện mọi việc đúng như những gì Siegfried đã khuyên bảo.

563 Sindold và Hunold cùng vị quan Rumold Thực sự chẳng hề nhàn rỗi, mà làm việc với tất cả sức lực Để dựng những chỗ ngồi bên bờ sông tại Worms. Người quản gia hoàng gia đứng bận rộn giữa những người thợ.

564 Ortwein và Gere không còn muốn chần chừ thêm nữa, Mà gửi tin cho bà con thân thuộc ở khắp mọi nơi. Họ báo về buổi họp mặt lễ hội sắp diễn ra; Và những nàng thiếu nữ xinh đẹp cũng sửa soạn trang điểm để đón khách.

565 Các bức tường trong cung điện đều được trang hoàng vô cùng lộng lẫy, Để chuẩn bị đón những người lạ; và sảnh đường của vua Gunther Được bày biện đầy đủ bàn ghế cho biết bao vị khách quý. Và niềm hân hoan to lớn bao trùm trong viễn cảnh của bữa đại tiệc.

566 Rồi từ khắp mọi ngả đường, họ cưỡi ngựa đổ về Họ hàng của ba vị quân vương, những người được triệu tập, Để họ có thể túc trực đón chờ những vị khách được mong đợi. Sau đó, từ những lớp vải bọc, họ lấy ra vô số y phục quý hiếm.

567 Vài người canh gác mang tin báo rằng những người tùy tùng của Brunhild Đang được nhìn thấy cưỡi ngựa kéo đến. Một sự xôn xao lớn nổi lên Giữa đám đông tại vùng đất Burgundy. Chao ôi! Bạn có thể thấy những chiến binh dũng mãnh ở cả hai bên đều ngang tài ngang sức!

568 Nàng Kriemhild xinh đẹp bèn nói: "Các người, những hầu gái tốt của ta, Những người sẽ cùng ta trong buổi đón tiếp này, Hãy tìm trong rương những bộ y phục đẹp nhất. Để chúng ta nhận được lời khen ngợi và vinh danh từ nhiều vị khách quý."

569 Rồi các hiệp sĩ cũng đến và ra lệnh mang ra những chiếc yên ngựa Được trang bị lộng lẫy với ánh vàng rực rỡ, Để các quý bà cưỡi ngựa tại Worms bên dòng sông Rhine. Chẳng người thợ nào có thể thiết kế những bộ yên cương đẹp hơn thế.

570 Chao ôi! Ánh vàng tỏa ra từ những con ngựa thật chói lọi! Rất nhiều viên đá quý lấp lánh trên dây cương của chúng. Những chiếc ghế để leo lên ngựa được dát vàng và những tấm thảm tuyệt đẹp Họ mang đến cho các quý bà: ai nấy đều vô cùng vui sướng.

571 Trong sân, các vị anh hùng với trang phục được chỉnh đốn Đang chờ đợi những nàng thiếu nữ cao quý, như ta đã kể với các bạn. Một dải dây hẹp từ yên ngựa vòng quanh ngực mỗi con ngựa, Vẻ đẹp của nó chẳng ai có thể tả xiết: được làm từ loại lụa tốt nhất.

572 Tám mươi sáu quý bà xuất hiện một cách trang trọng, Mỗi người đều đội khăn voan. Họ tiến đến chào Kriemhild, Tất cả đều xinh đẹp, khoác trên mình những bộ trang phục lấp lánh. Rồi cả những nàng thiếu nữ đài các cũng đến, y phục chỉnh tề.

573 Có năm mươi bốn nàng đến từ vùng đất Burgundy, Và họ cũng là những người cao quý nhất mà bạn có thể từng thấy. Trang điểm bằng những chiếc băng cài tóc sáng loáng, các cô gái tóc vàng bước đến. Điều gì nhà vua mong muốn, đều đã được thực hiện hết sức cẩn trọng.

574 Được làm từ những loại vải quý giá nhất mà bạn có thể mong ước, Trước những vị khách hào hiệp, họ khoác trên mình những bộ y phục lộng lẫy Phù hợp với vẻ đẹp của biết bao người giữa đám đông. Chắc chắn kẻ nào muốn tìm lỗi ở họ thì hẳn đã mất trí rồi.

575 Nhiều bộ trang phục làm từ da chồn sable và ermine đã được khoác lên. Những cánh tay và bàn tay của họ được điểm xuyết Bằng những chiếc nhẫn lồng trên lớp áo lụa mặc bên ngoài. Về sự chuẩn bị chu đáo này, chẳng ai có thể kể hết được.

576 Biết bao chiếc thắt lưng được gia công tỉ mỉ với những sợi bện dài và đắt tiền Được quấn quanh những bộ quần áo lấp lánh bởi đôi bàn tay khéo léo Trên nền vải lụa ferrandine quý giá từ xứ Ả Rập. Và những nàng thiếu nữ dòng dõi cao quý ấy tràn ngập niềm hân hoan.

577 Với những chiếc khóa gài trước ngực, biết bao nàng thiếu nữ xinh đẹp Được thắt lại một cách đầy duyên dáng. Nàng nào mà Màu da rạng rỡ không sánh kịp với y phục mình đang mặc thì quả là buồn thay. Một đoàn tùy tùng cao quý như thế, chưa một nữ hoàng nào từng sở hữu trước đây.

578 Khi bạn có thể thấy những nàng thiếu nữ xinh đẹp đã ăn vận chỉnh tề, Thì ngay sau đó là những chiến binh dũng mãnh, Một đoàn tùy tùng đông đảo, những người sẽ hộ tống họ. Và với những chiếc khiên trên tay, họ mang theo vô số ngọn giáo cán gỗ tần bì.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.