Trường Ca Nibelungen

Lượt đọc: 389 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Thirty-sixth Adventure

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: How the Queen bade set fire to the Hall

2081

"Bây giờ hãy tháo mũ giáp ra," / Hagen cất lời:

"Ta cùng một người bạn đồng hành / sẽ làm lính canh cho các ngươi.

Và hãy tìm đám người của Etzel / để đối phó với những mối hại tiếp theo,

Bởi vì ta sẽ giấu chuông báo động thật nhanh / cho các chủ nhân vương giả của ta."

2082

Rồi rất nhiều chiến binh dũng mãnh / đã cởi bỏ áo giáp trên đầu.

Họ ngồi xuống những xác chết / đang nằm sõng soài ngập trong máu

Do chính những vết thương / mà họ đã gây ra cho nhau.

Giờ đây, vua Etzel chẳng mảy mai khách sáo / với những vị khách cao quý của mình.

2083

Trước khi màn đêm buông xuống, / vua Etzel đã thuyết phục,

Và cả phu nhân Kriemhild nữa, / người một lần nữa xúi giục

Đám hiệp sĩ Hung Nô tấn công họ. / Ngay trước mặt, các ngươi có thể thấy

Đúng hai mươi ngàn chiến binh, / những kẻ chẳng mấy chốc sẽ phải sẵn sàng chiến đấu.

2084

Rồi với một đợt tấn công dữ dội, / chúng xông vào đánh những kẻ tha hương.

Dankwart, em trai của Hagen, / kẻ chẳng thiếu chút lòng dũng cảm nào,

Đã nhảy xổ ra giữa vòng vây của quân địch / để chặn chúng lại ở cửa.

Đó được coi là hiểm họa chết người, / thế mà hắn vẫn đứng đó bình yên vô sự.

2085

Cuộc chiến dữ dội kéo dài / cho đến khi bóng tối buông xuống chấm dứt tất cả.

Những kẻ tha hương đã tự bảo vệ mình / như những anh hùng thực thụ

Chống lại đám người của Etzel / suốt cả một ngày hè dài đằng đẵng.

Biết bao chiến binh dũng cảm / đã ngã xuống làm mồi cho cái chết ngay trước mắt họ!

2086

Vào thời điểm giữa mùa hè, / sự tàn phá khủng khiếp đó đã diễn ra,

Khi phu nhân Kriemhild nung nấu mối thù hận sâu sắc đến thế

Đối với những người thân cận nhất của mình / cùng rất nhiều hiệp sĩ khác nữa,

Khiến cho niềm vui chẳng bao giờ có thể ở lại / với vua Etzel một lần nào nữa.

2087

Khi ngày tàn lụi, / lòng họ tràn ngập nỗi buồn đau.

Họ cho rằng thà chết bất đắc kỳ tử / để lìa bỏ cõi đời này còn hơn

Là phải chịu đựng sự đày đọa lâu dài thế này / bởi nỗi kinh hoàng trĩu nặng.

Những hiệp sĩ kiêu hãnh và hào hoa ấy cầu xin / để giờ đây được ban cho một khoảng hưu chiến.

2088

Họ cầu xin được diện kiến vị quân vương / ngay tại nơi này.

Như những vị vua cao quý, / với thân hình bê bết máu và vấy bẩn vì chiến giáp,

Cả ba người bước ra từ trong sảnh lớn.

Họ chẳng biết phải than thở cùng ai / về những nỗi đau khổ vô bờ bến của mình.

2089

Chẳng mấy chốc, họ đối mặt / với Etzel và Kriemhild,

Và giờ đây đoàn tùy tùng từ khắp các vùng đất xung quanh của họ rất đông đảo.

Etzel cất lời nói với những kẻ tha hương: / "Bây giờ các ngươi muốn gì ở ta?

Các ngươi hy vọng cuộc xung đột sẽ chấm dứt, / nhưng ân huệ đó khó lòng mà có được."

2090

"Sự tàn phá to lớn nhường này / mà các ngươi đã gây ra cho ta,

Nếu cái chết không ngăn cản mục đích của ta, / thì sẽ chẳng đem lại lợi lộc gì cho các ngươi đâu.

Vì đứa con mà các ngươi đã sát hại tại nơi này / cùng những người thân yêu của ta,

Sự hòa bình và hòa giải / sẽ bị tước bỏ khỏi các ngươi vĩnh viễn."

2091

Đáp lời ngài, Gunther cất tiếng: / "Hoàn cảnh bức bách nhất đã đưa đẩy chúng ta đến nông nỗi đó.

Toàn bộ đám tùy tùng thuộc hạ của ta / đều nằm chết trước mặt các chiến binh của ngươi

Ở nơi họ tụ tập qua đêm. / Sao ta lại phải gánh chịu lỗi lầm lớn nhường này?

Ta vốn nghĩ ngươi có thiện chí, / nên mới đến đây với niềm tin vào sự tín nghĩa của ngươi."

2092

Rồi chàng thanh niên Giselher xứ Burgundy / cũng lên tiếng:

"Hỡi những hiệp sĩ vẫn còn sống sót của Etzel, / giờ đây hãy tuyên bố đi

Xem các ngươi có thể quở trách ta điều gì! / Bàn tay ta đã hại gì đến các ngươi?

Bởi vì ta đã cưỡi ngựa đến vùng đất này / trong một bầu không khí vô cùng hữu nghị."

2093

Chúng thét lên: "Tình bạn của ngươi / ở cả trong thành lẫn thôn quê đã quá nổi tiếng

Bởi nỗi buồn do chính tay ngươi gây ra.

Chúng ta thà không có niềm vui

Khi ngươi từ Worms băng qua sông Rhine đến đây thì hơn.

Ngươi đã khiến đất nước chúng ta rơi vào cảnh khánh kiệt mất cha mẹ, / chính ngươi và cả người anh em của ngươi nữa."

2094

Vua Gunther giận dữ / đáp lời chúng rằng:

"Nếu các ngươi chịu gác lại / lòng thù hận to lớn này sang một bên,

Dành cho những hiệp sĩ vô gia cư ở đây, / thì cả đôi bên đều có lợi

Bởi vì quả thực chúng ta chẳng hề mang tội lỗi gì / trong cơn thịnh nộ mà Etzel dành cho chúng ta."

2095

Chủ nhà bèn nói với những kẻ tha hương: / "Nỗi buồn của các ngươi và của ta ở đây

Là những điều hoàn toàn khác biệt. / Bởi vì giờ đây ta buộc phải chìm đắm

Trong danh dự bị bôi nhọ hoàn toàn / và dưới sức nặng của nỗi đau thương.

Sẽ chẳng có bất kỳ ai trong số các ngươi / được rời khỏi đất nước ta mà còn sống sót."

2096

Khi ấy, dũng tướng Gernot / liền nói với vua Etzel rằng:

"Nguyện xin Thiên Chúa rủ lòng thương xót / thúc đẩy ngài hành động một cách thân thiện.

Hãy giết những hiệp sĩ vô gia cư ở đây đi, / nhưng xin hãy cho phép chúng tôi bước xuống

Để đối đầu với ngài ngoài trời: / danh dự của ngài đòi hỏi phải làm như vậy."

2097

"Phần kết cục của chúng tôi thế nào, / xin hãy cứ để nó hiện ra ngay lập tức.

Ngươi vẫn có trong tay quá nhiều tráng sĩ / đến mức nếu họ vứt bỏ nỗi sợ hãi,

Thì chẳng một ai trong số chúng ta kiệt sức vì bão táp / có thể giữ nổi mạng sống an toàn cho mình.

Chúng tôi còn phải chịu đựng nỗi nhọc nhằn thảm thương này / không nơi nương thân cho đến bao giờ nữa?"

2098

Nguyện vọng của họ suýt chút nữa đã được các chiến binh của Etzel chấp thuận, /

Và suýt chút nữa họ đã được cho phép / bước ra khỏi sảnh lớn.

Khi Kriemhild biết được ý định đó, / cơn giận của nàng trào dâng cao ngút,

Và ngay lập tức, khoảng thời gian hưu chiến ấy / đã bị tước đoạt khỏi các hiệp sĩ tha hương.

2099

"Không, hỡi các chiến binh Hung Nô! / Bất cứ điều gì các ngươi định làm,

Hãy từ bỏ nó ngay bây giờ đi, / —đó là lời khuyên chân thành của ta;

Cũng đừng để những kẻ thù đầy lòng thù hận ấy / bước ra khỏi sảnh lớn,

Kẻo không thì rất nhiều người thân của các ngươi / sẽ phải ngã xuống trong cái chết trước mặt chúng."

2100

"Nếu chẳng còn ai trong số chúng sống sót / ngoài các con của Ute,

Ba người anh em cao quý của ta, / và nếu chúng đã hít thở được bầu không khí

Nơi những làn gió có thể làm dịu bộ giáp của chúng, / thì các ngươi sẽ phải làm mồi cho cái chết.

Trên thế giới này chưa từng / sinh ra những vị chúa công nào dũng cảm hơn họ."

2101

Rồi chàng thanh niên Giselher cất lời: / "Hỡi người chị xinh đẹp của tôi,

Khi chị gọi tôi đến vùng đất này / từ tận bờ bên kia sông Rhine,

Tôi ít khi ngờ rằng rắc rối lớn nhường ấy / lại đang chờ đợi tôi ở nơi này.

Tôi đã làm gì để phải chịu đựng / lòng căm thù chết chóc đến thế từ người Hung?"

2102

"Tôi vẫn luôn trung thành với chị, / và chưa từng làm điều gì sai trái với chị.

Chính vì tin tưởng vào sự tín nghĩa ấy / nên tôi mới lặn lội đến đây,

Rằng chị sẽ đối xử tử tế với tôi, / ôi người chị cao quý của tôi.

Giờ đây xin hãy rủ lòng thương xót chúng tôi, / chúng tôi buộc phải phó mặc sinh mạng mình cho chị."

2103

"Ta chẳng thể rủ lòng thương xót nào với các ngươi đâu, / —ta sẽ tàn nhẫn đấy.

Chính Hagen, hiệp sĩ xứ Tronje, / đã gây ra cho ta nỗi đau khổ lớn lao đến mức

Chẳng bao giờ có thể hòa giải được / chừng nào ta còn sống trên cõi đời này.

Tất cả các người phải đền tội cho điều đó," / —vợ của vua Etzel tuyên bố như vậy.

2104

"Nếu các ngươi chỉ trao mỗi mình Hagen / làm con tin cho ta,

Thì ta sẽ không từ chối / việc để các ngươi được sống thêm nữa.

Các ngươi đều do một người mẹ sinh ra / và là anh em của ta,

Nên ta mong rằng có thể đạt được sự hòa đàm / với những chiến binh này ở đây."

2105

"Xin Thiên Chúa trên trời hãy ngăn điều đó lại," / Gernot ngay lập tức đáp lời;

"Dù cho chúng tôi có đông tới một ngàn người, / thà rằng tất cả chúng tôi cùng chết hết

Những kẻ có họ hàng với chị, / còn hơn là giao nộp một chiến binh ấy

Làm con tin ở nơi này. / Chuyện đó tuyệt đối không bao giờ có thể xảy ra."

2106

Giselher liền nói: "Tất cả chúng ta đều phải chết, / bởi đó là số phận của kẻ phàm trần.

Cho đến lúc đó, bất chấp tất cả mọi người, / chúng ta sẽ bảo vệ tinh thần hiệp sĩ của mình.

Nếu ai muốn thử thách bản lĩnh của chúng ta, / hắn có thể đến đây thử xem.

Bởi vì khi cần sự giúp đỡ, / tôi chưa bao giờ bỏ rơi một người bạn trung thành."

2107

Dũng tướng Dankwart bỗng lên tiếng, / một hiệp sĩ chẳng biết sợ là gì;

"Quả thực anh trai Hagen của ta / không hề đứng đơn độc một mình đâu.

Những kẻ từ chối hòa bình với chúng ta ở đây / rồi sẽ phải hối hận đấy.

Ta muốn các ngươi đừng hoài nghi điều này, / bởi vì ta nói với các ngươi hoàn toàn là sự thật."

2108

Nữ hoàng bảo với những kẻ xung quanh: / "Hỡi các chiến binh hào hiệp, hãy đi

Lại gần cầu thang hơn nữa / và trả thù cho nỗi đau của ta ngay đi.

Ta sẽ luôn đền đáp xứng đáng / cho việc đó, theo cách tốt nhất có thể.

Ta sẽ trả đủ cho Hagen / vì tính khí kiêu ngạo của hắn."

2109

"Đừng để một tên nào / lọt qua được cửa khẩu,

Bởi vì ở bốn góc của sảnh lớn, / ta sẽ hạ lệnh châm lửa đốt.

Như vậy ta mới có thể trả thù thật trọn vẹn / cho mọi nỗi đau đớn của mình."

Ngay lập tức, đám cận thần của Etzel / đã đứng sẵn sàng để thực hiện mệnh lệnh của nàng.

2110

Những kẻ vẫn còn đang đứng bên ngoài / chẳng mấy chốc đã bị lùa vào trong

Bởi gươm giáo chĩa vào họ, / tạo nên một thứ âm thanh vô cùng náo động.

Tuy nhiên, những chiến binh cừ khôi ấy / chẳng thể tách rời các chủ nhân của họ,

Vì niềm tin, mỗi người / sẽ chẳng bao giờ bỏ rơi phe của người kia.

2111

Vợ của Etzel trong cơn thịnh nộ / đã ra lệnh đốt sảnh lớn,

Và họ tra tấn những chiến binh ấy / ở đó bằng ngọn lửa bùng cháy dữ dội;

Chẳng mấy chốc, gặp gió thổi vào, / ngôi nhà đã chìm trong biển lửa. Môi trường xung quanh

Ta tin rằng chưa từng có dân tộc nào / phải chịu đựng hoàn cảnh bi thảm đến thế.

2112

Tiếng kêu cứu của họ vang vọng bên trong: / "Khốn đỗi thay vì cơn hoạn nạn cùng cực!

Thà rằng chúng ta nằm chết / giữa trận bão chiến tranh còn hơn.

Trước mặt Chúa, thật đáng thương xót làm sao, / vì tất cả chúng ta phải chết ở đây!

Bây giờ nữ hoàng đang trút cơn giận dữ / lên đầu chúng ta một cách vô cùng thảm khốc."

2113

Trong số họ, một người khác cất tiếng: / "Chúng ta phải chấm dứt cuộc đời mình ở đây rồi.

Lời chào mà nhà vua gửi cho chúng ta / lúc này còn có ích gì nữa?

Cái nóng này bức bách quá sức chịu đựng / và lưỡi ta đã khô khốc vì khát,

Ta nghĩ rằng chẳng mấy chốc nữa / ta sẽ phải từ giã cõi đời vì nỗi thống khổ tột cùng này."

2114

Khi ấy, Hagen xứ Tronje liền bảo: / "Hỡi những hiệp sĩ cao quý và dũng mãnh,

Bất cứ ai đang bị cơn khát hành hạ, / hãy uống máu ở đây này.

Nó mạnh hơn cả rượu vang / ở nơi cái nóng hừng hực thế này,

Và vào mùa này, chúng ta chẳng thể tìm đâu ra / một thứ đồ uống nào tốt hơn thế."

2115

Nơi chiến binh ngã xuống đang nằm đó, / một tráng sĩ đã tiến lại gần.

Hắn cởi mũ giáp ra, / cúi mình xuống vết thương đang há hoác,

Và chẳng mấy chốc người ta đã thấy hắn đang nuốt lấy / dòng máu đang tuôn trào.

Dù hắn vốn chẳng quen với điều đó, / nhưng việc uống như vậy ở đó lại khiến hắn thấy ngon.

2116

"Chúa hãy ban phước cho ngươi, hỡi Hagen," / chiến binh kiệt sức nói,

"Vì nhờ sự chỉ dẫn của ngươi / mà ta đã được uống một cách thỏa thuê đến vậy.

Hiếm khi có loại rượu vang nào ngon hơn / được rót cho ta đến thế,

Và nếu ta còn sống thêm một thời gian nữa, / ta sẽ mãi mãi trung thành với ngươi."

2117

Khi những người khác nghe thấy / việc điều đó đối với hắn có vẻ tuyệt vời làm sao,

Các ngươi liền nhìn thấy rất nhiều người khác nữa / cũng uống dòng máu ấy.

Nhờ đó, mỗi người đều lấy lại được sinh lực mới / cho cơ thể của mình,

Và rồi rất nhiều thiếu phụ xinh đẹp / đã lập tức khóc thương cho người yêu đã gục ngã.

2118

Những thanh củi cháy rừng rực rơi xuống xối xả / trúng vào họ trong sảnh lớn,

Họ dùng những chiếc khiên giơ cao để chống đỡ / và may mắn thoát nạn rơi trúng,

Dù khói và hơi nóng kết hợp lại / đã gây cho họ nỗi thống khổ cay đắng.

Ta tin rằng chưa từng có những người anh hùng nào / lại bị vây hãm bởi nỗi đau lớn đến thế trước đây.

2119

Rồi Hagen xứ Tronje cất tiếng: / "Hãy đứng sát vào vách tường, /

Đừng để những thanh củi đang bốc cháy ngùn ngụt / rơi trúng mũ giáp của các ngươi.

Hãy dùng chân giẫm nát chúng / xuống vũng máu ở bên dưới các ngươi.

Quả thực vị nữ hoàng vương giả của chúng ta / đang chào đón chúng ta theo một cách thật tệ hại."

2120

Trải qua những thử thách như vậy, / màn đêm dần trôi qua.

Vẫn ở bên ngoài cổng, / chàng Nhạc công sắc sảo vẫn ở lại

Cùng với người bạn đồng hành tốt bụng Hagen của anh, / thân hình họ tựa vào chiếc khiên;

Họ cho rằng đám người của Etzel / vẫn còn nuôi ý đồ gây thêm chuyện ác.

2121

Rồi người ta nghe thấy tiếng của chàng Nhạc công: / "Chúng ta hãy bước vào trong sảnh lớn,

Bởi vì nhờ vậy mà lũ người Hung sẽ ngu ngốc / cho rằng tất cả chúng ta đều đã chết ngóm

Giữa muôn vàn sự tra tấn / mà chúng ta phải chịu đựng dưới bàn tay chúng.

Tuy nhiên, chúng sẽ nhìn thấy chúng ta / đứng sẵn sàng chiến đấu ngay trước mặt chúng."

2122

Khi ấy, vị công tử trẻ tuổi Giselher xứ Burgundy cất tiếng: /

"Ta nghĩ trời sắp hừng sáng rồi, / vì những đòn đánh mang theo một luồng không khí mát mẻ hơn.

Xin Thiên Chúa trên trời hãy ban cho chúng ta / được sống trong niềm vui trọn vẹn hơn.

Chị Kriemhild của ta / đã ban cho chúng ta một sự tiếp đãi thật khủng khiếp tại nơi này."

2123

Một người khác lại lên tiếng: / "Kìa! Ta cảm nhận được ánh ngày đang tới.

Vì chẳng còn vận may nào tốt hơn / đang chờ đợi chúng ta ở đây nữa,

Nên hỡi các hiệp sĩ, hãy mặc giáp vào, / và bảo vệ thật tốt mạng sống của mình.

Quả thực, chẳng mấy chốc nữa / chúng ta lại phải chịu đựng dưới bàn tay vợ của Etzel."

2124

Etzel ngu ngốc cứ tưởng tượng rằng / tất cả những kẻ tha hương đều đã chết hết,

Do những áp lực khủng khiếp của trận chiến / và ngọn lửa đáng sợ;

Thế nhưng bên trong vẫn còn sống sót / sáu trăm dũng sĩ kiên cường,

Những người mà chưa từng có một vị quân vương nào / sở hữu được những bầy tôi đáng giá hơn thế.

2125

Lực lượng canh gác được bố trí để theo dõi họ / chẳng mấy chốc đã nhìn thấy rõ ràng

Rằng những kẻ tha hương vẫn còn sống, / mặc cho những tai họa đã gây ra

Cùng với sự tàn ác khủng khiếp / trút lên các vị vua và đoàn tùy tùng của họ.

Họ nhìn thấy những con người ấy vẫn đứng trong sảnh lớn / bình an vô sự và vô cùng gan góc.

2126

Tin tức sau đó được báo cho Kriemhild / rằng họ vẫn bình an vô sự.

Nghe vậy, vị hoàng hậu vương giả liền phán rằng, chuyện đó đời nào có chuyện

Bất kỳ ai vẫn còn có thể sống sót / sau ngọn lửa đáng sợ ấy.

"Không, ta tin chắc rằng / tất cả bọn chúng đều đã chết ngắt bên trong rồi."

2127

Dù vậy, những kẻ tha hương vẫn rất vui lòng / nếu có thể đạt được một thỏa thuận đình chiến,

Giá như có thể tìm thấy bất kỳ sự khoan dung nào / ở giữa những kẻ thù của họ.

Nhưng chẳng có chút khoan dung nào xuất hiện / ở những kẻ thuộc xứ sở Hung Nô cả.

Sau đó, với một đôi tay sẵn sàng, / họ chuẩn bị trả thù cho cái chết của những người đồng đội.

2128

Vào khoảng rạng đông buổi sáng, / họ lại một lần nữa bị chào đón

Bởi một cuộc tấn công hung hiểm, / khiến cho biết bao tráng sĩ phải trả giá.

Rất nhiều ngọn giáo nặng nề / đã được phóng xối xả vào họ,

Trong khi các vị chúa công cao quý không biết sợ là gì / vẫn hiên ngang chiến đấu bảo vệ họ.

2129

Các chiến binh của Etzel / đều tràn đầy vẻ hăng hái,

Và ai nấy đều muốn giành lấy phần thưởng mà Kriemhild đã hứa hẹn;

Họ cũng thúc giục tâm trí mình / thực hiện cho bằng được mệnh lệnh cao cả của nhà vua.

Đó là nguyên nhân khiến chẳng mấy chốc / nhiều kẻ phải chịu cảnh chết thảm trong trận chiến.

2130

Về kho tàng phần thưởng đã hứa hẹn, / người ta có thể kể ra những điều kỳ diệu lớn lao,

Nàng hạ lệnh mang số vàng ròng / ra đặt trên những chiếc khiên,

Và trao nó cho bất cứ ai muốn / hoặc chỉ cần nhận lấy kho báu của nàng;

Quả thực, chưa từng có một khoản tiền công nào lớn hơn thế / lại từng cám dỗ người ta chống lại kẻ thù trước đây.

2131

Một đạo quân đông đảo / đã tiến ra trong trang phục chiến giáp.

Khi ấy, dũng tướng Volker liền cất tiếng: / "Các ngươi vẫn có thể tìm thấy chúng ta ở đây này.

Chưa bao giờ ta thấy những chiến binh nào hăng hái xông trận hơn thế,

Những kẻ vì phần thưởng của nhà vua / mà chấp nhận đến đây để gây tổn hại cho chúng ta."

2132

Rồi rất nhiều người trong số họ thét lên: / "Lại đây, hỡi các hiệp sĩ, đến gần hơn nữa!

Vì ai rồi cũng phải chết vào phút cuối, / chết ngay lập tức thì tốt hơn;

Và ở đây chẳng có chiến binh nào ngã xuống / mà lại không phải là kẻ đã được định đoạt từ trước."

Ngay lập tức, người ta nhìn thấy những chiếc khiên của họ / tua tủa những ngọn giáo được phóng rất chuẩn xác.

2133

Còn cần gì phải kể thêm câu chuyện nào nữa? / Mười hai trăm tráng sĩ kiên cường,

Sau khi bị đẩy lùi trong một cuộc tấn công đẫm máu, / vẫn quay trở lại;

Nhưng việc vung gươm gây thương tích xung quanh / đã khiến đám người tha hương hạ nhiệt sự phẫn nộ,

Và ở đó, tất cả họ đều đứng vững không bị đánh bại. / Các ngươi có thể nhìn thấy máu chảy đầm đìa

2134

Từ những vết thương sâu hoắm và chí mạng, / khiến rất nhiều kẻ đã ngã xuống.

Vì những người bạn đã ngã xuống trong trận chiến, / các ngươi nghe thấy tiếng than khóc lớn;

Tất cả những chiến binh từng phục vụ vị vua hùng mạnh / đều đã bị giết sạch,

Khiến cho từ những người thân yêu / đã dấy lên một nỗi buồn đau vô bờ bến.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.