Bấy giờ vị phiên hầu tiến bước / tới nơi hai phu nhân đang ngồi, Bên cạnh con gái là người vợ hiền, / ngài chẳng chờ lâu thêm nữa Để loan báo tin vui mừng / vừa được mang đến cho ngài, Rằng các người anh hoàng gia của Kriemhild / đã tìm đến sự hiếu khách của ngài.
“Hỡi phu nhân được yêu thương sâu sắc,” / Ruediger bấy giờ lên tiếng, “Xin hãy dành sự tiếp đón thật ân cần / cho những bậc đế vương cao quý ở đây, Những kẻ giờ đây cùng đoàn chiến binh / đang xu hướng về triều đình. Hôm nay, xin hãy dành lời chào mừng tốt đẹp / đến cả Hagen, người của Gunther.
“Cùng đi với họ còn có một người / tên là Dankwart, Kẻ kia tên là Volker, / một hiệp sĩ nổi danh hào hiệp. Chính mình nàng và con gái / hãy trao nụ hôn chào đón sáu người này; Hãy giữ cung cách thật lịch thiệp / khi nàng gặp gỡ những tráng sĩ can trường ấy.”
Các phu nhân liền đáp lời ngay, / và vô cùng sẵn lòng làm thế. Từ những chiếc rương lớn, họ lấy ra / xiêm y lộng lẫy vô số kể, Thứ mà họ định mặc / để đón tiếp những vị khách cao sang, Và sự vội vã diễn ra thật lớn / giữa biết bao phu nhân xinh đẹp.
Trên má chẳng ai có thể thấy được / màu sắc nào khác ngoài sắc đẹp tự nhiên. Trên đầu họ chít dải băng óng ánh sắc vàng, Đó là một vòng hoa tuyệt mỹ, / khiến cho mái tóc óng ả của họ Không bị gió làm rối tung lên: / đó là sự thật ta xin tuyên bố.
Hãy để những phu nhân ấy lại / bận rộn với công việc xiêm y. Nơi đây, với sự vội vã khôn cùng / băng qua đồng bằng, ta thấy Những người bạn của vị phiên hầu cao quý Ruediger / đến đón tiếp các vị khách hoàng gia, Và chào mừng họ bằng sự nồng nhiệt nhất / đến với vùng đất của phiên hầu.
Khi phiên hầu bước ra / và thấy bóng dáng họ hiện hình, Ruediger dũng mãnh đã cất lời / với trái tim tràn ngập niềm vui! “Chào mừng các ngài, thưa các vị Chúa công, / và toàn thể đoàn quân hào hiệp. Ta vô cùng vui mừng được thấy các ngài / đến nơi miền đất của ta.”
Các hiệp sĩ liền cúi mình trước ngài / mỗi người một cách đầy cung kính. Rằng ngài mang lòng thiện chí đối với họ / là điều họ có thể nhận ra ngay. Hagen nhận được lời chào đặc biệt, / bởi ngài đã quen biết từ lâu; Và Volker xứ Burgundy cũng được / bày tỏ sự kính trọng cao quý tương tự.
Ngài cũng chào đón cả Dankwart như thế, / khi vị tráng sĩ can trường cất lời: “Trong lúc chúng ta được dung thân tốt đẹp thế này, / thì ai sẽ là người lo liệu lương thảo Cho toàn bộ đoàn người / đang đi theo chúng ta đây?” “Chính các ngươi đêm nay sẽ được nghỉ ngơi / thật thoải mái,” vị phiên hầu cao quý đáp.
“Và tất cả những ai đi theo các ngươi, / cùng với mọi trang thiết bị Dù là chiến mã hay đồ chiến trận / mà các ngươi mang vào đất nước ta, Sẽ được canh gác cẩn mật đến mức / chẳng một tổn hại nào có thể xảy ra, Dù chỉ đáng giá bằng một chiếc gai sắt.
“Giờ hãy giương lên, hỡi các tráng đinh của ta, / những mái lều trên đồng cỏ. Bất cứ tổn thất nào các ngươi gặp phải ở đây / ta sẽ đền bù thỏa đáng. Giờ hãy tháo yên cương ngựa / và để chúng tự do tung tăng.” Trên đường đi, hiếm khi họ / gặp được lòng hiếu khách nhường ấy.
Những vị khách vô cùng mừng rỡ vì điều đó. / Khi mọi việc đã được sắp đặt xong, Các hiệp sĩ cao quý liền phi ngựa tiến lên. / Khắp trên thảm cỏ Những tráng đinh hầu cận nằm nghỉ ngơi / và tìm được giấc ngủ êm đềm. Ta tin rằng, trong chuyến hành trình của họ, / chi phí khoản tiếp tế nơi đây là tốn kém nhất.
Bên ngoài lâu đài, / vị phu nhân cao quý của phiên hầu Đã bước ra cùng cô con gái xinh đẹp. / Sát cánh bên bà Là một đoàn các phu nhân tuyệt vời / và rất nhiều thiếu nữ kiều diễm, Cánh tay lấp lánh vòng xuyến, / và tất cả đều xúng xính trong những chiếc áo uy nghi.
Những món trang sức đắt tiền lấp lánh / với những tia sáng chiếu xa Từ những bộ y phục lộng lẫy nhất, / và ai nấy đều vô cùng duyên dáng. Bây giờ các vị khách đã đến nơi / và tung mình xuống đất. Mới hay những người đàn ông xứ Burgundy / mới lịch thiệp và cao quý làm sao!
Ba mươi sáu thiếu nữ / và rất nhiều phu nhân xinh đẹp, —Các ngươi chẳng thể mong mỏi thấy được / ai duyên dáng hơn thế bao giờ— Liền bước ra đón tiếp họ / cùng nhiều hiệp sĩ hết sức hăng hái. Và thế là màn chào hỏi tuyệt vời nhất / đã diễn ra từ bàn tay các phu nhân cao quý.
Người con gái trẻ tuổi của phiên hầu / đã hôn cả ba vị vua Như mẹ cô đã làm. / Hagen đứng ngay gần đó. Cha cô giục cô hãy hôn anh ta; / cô nhìn vị tráng sĩ, Kẻ khiến cô sợ hãi đến mức, / cô thà không phải làm điều đó còn hơn.
Khi cuối cùng cô buộc phải làm, / theo lệnh của phụ vương, Sắc diện của cô pha trộn, / vừa tái nhợt vừa đỏ rực như lửa. Cô cũng hôn cả Dankwart / và ngay sau đó là tay đàn Fiddle: Rằng anh là một hiệp sĩ dũng cảm / nên mới được banân huệ cao quý nhường ấy.
Người con gái trẻ tuổi của phiên hầu / bấy giờ nắm lấy bàn tay Của vị hiệp sĩ hoàng gia Giselher / thuộc xứ Burgundy. Và thân mẫu cô cũng dẫn dắt / vị quân vương hào hiệp Gunther. Họ bước đi đầy vui tươi / cùng những vị khách cao sang ấy.
Chủ nhà hộ tống Gernot / đến một gian sảnh rộng lớn thênh thang, Nơi các hiệp sĩ và các phu nhân quý phái / ngồi bên cạnh nhau. Rồi họ truyền lệnh rót đầy những vò rượu ngon / cho các vị khách: Quả thực các anh hùng chẳng bao giờ / có thể tìm được lòng hiếu khách chu đáo hơn thế.
Người ta thấy biết bao ánh mắt / đắm say trìu mến Hướng về phía con gái của Ruediger, / bởi nàng quá đỗi xinh đẹp. Phải, trong tâm tưởng, biết bao hiệp sĩ hào hiệp / đã âu yếm nàng; Là một thiếu nữ cao quý về tinh thần, / nàng thừa sức làm say lòng tất cả mọi người.
Thế nhưng mong ước của họ là gì đi nữa, / thì chẳng điều nào được thành hiện thực. Họ cứ lén lút liếc nhìn / hết hướng này sang hướng khác Về phía các thiếu nữ và phu nhân xinh đẹp, / những người có mặt ở đó rất đông. Vị Nhạc công cao quý tỏ ra vô cùng tử tế / với Ruediger.
Họ từ biệt nhau / theo phong tục cổ xưa, Và các hiệp sĩ cùng những phu nhân cao quý / lần lượt bước đi tản mác Khi những chiếc bàn tiệc được dọn sẵn / bên trong gian sảnh rộng lớn. Tại đó, với cung cách uy nghi, / họ phục vụ tất cả các vị khách.
Để tỏ lòng tôn kính cao tột với các vị khách, / phu nhân phiên hầu cũng tiến đến Bàn tiệc cùng với họ. / Bà không dẫn theo con gái, Mà để nàng ngồi giữa các thiếu nữ, / nơi phù hợp với nàng. Việc không được ngắm nhìn nàng / thực sự khiến các vị khách cảm thấy buồn phiền.
Khi việc ăn uống và tiệc tùng / đã hoàn tất thảy, Thiếu nữ lại được hộ tống / trở lại gian sảnh. Bấy giờ những câu chuyện đùa vui / tuyệt nhiên không thiếu, ta tin là thế, Và nổi bật trong số đó là Volker, / một tráng sĩ vô cùng hào hiệp và xông xáo.
Vị Nhạc công cao quý bấy giờ / cất giọng cao vang nói với tất cả: “Đức Chúa đã ban cho ngài, / hỡi vị phiên hầu quyền quý, Một ân huệ lớn lao nhường nào, Khi ngài được ban cho một người vợ / có sắc đẹp tuyệt trần, và một đời sống vui tươi.”
“Nếu như ta đây mang dòng dõi / hoàng tộc,” vị Nhạc công lên tiếng, “Và đội vương miện vua chúa, / ta sẽ muốn cưới làm vợ Người con gái đáng yêu này của ngài, / —trái tim ta thúc giục ta như thế. Nàng là một thiếu nữ cao quý, dịu dàng / và trông vô cùng xinh đẹp.”
Vị phiên hầu liền cất lời đáp: / “Làm sao chuyện ấy lại có thể xảy ra, Rằng một vị vua lại muốn có người con gái / do chính ta sinh ra? Ta sống ở đây với vợ ta / như một kẻ lưu vong xa xứ: Thiếu nữ ấy có gì đáng giá đâu, / dẫu nàng có được yêu mến đến đâu đi nữa?”
Gernot, một hiệp sĩ có cung cách nhã nhặn, / đã đáp lời rằng: “Nếu ta từng muốn tìm / một người vợ theo ý nguyện của mình, Thì ta sẽ rất vui lòng / chọn lấy một người thiếu nữ như thế.” Hagen cũng cất lên tiếng nói / đầy nhã nhặn tương tự:
“Giờ đây chủ nhân của ta là Giselher / sẽ lấy vợ cho mình. Con gái của vị phiên hầu cao quý / thuộc dòng dõi cao sang đến mức, Ta và toàn bộ chiến binh của ngài / sẽ vô cùng vui lòng phục vụ nàng, Nếu một ngày nào đó nàng được đội vương miện hoàng gia / tại xứ Burgundy.”
Ngài Ruediger thực sự / vô cùng vui mừng vì điều đó, Và cả Gotelinde nữa: / họ rất đỗi hân hoan khi nghe những lời ấy. Chẳng mấy chốc các anh hùng liền sắp xếp / để vị hiệp sĩ cao quý Giselher Đón chào nàng làm cô dâu, / đúng như phép tắc dành cho bất kỳ quân vương nào.
Điều gì đã được định mệnh an bài, / ai có thể ngăn cản được chứ? Người ta cử người đi gọi các thiếu nữ / đến dự buổi tụ họp, Và hứa gả thiếu nữ kiều diễm ấy / cho vị hiệp sĩ làm vợ, Chàng cũng thề nguyền rằng / tình yêu của chàng sẽ bền chặt suốt cuộc đời.
Họ ban cho thiếu nữ những lâu đài / và vùng đất rộng bao la, Điều đó đã được xác nhận / bởi bàn tay của vị quốc vương cao quý Và cả hoàng gia Gernot, / chắc chắn mọi chuyện sẽ được thực hiện như vậy. Bấy giờ phiên hầu liền nói với họ: / “Ta chẳng có lâu đài uy nghi nào cả,
“Nhưng tình bạn của ta sẽ mãi chân thành / chừng nào ta còn sống. Ta sẽ trao cho con gái mình / vàng và bạc nhiều đến mức Trăm con ngựa thồ hàng / chở đi mới hết, Để những họ hàng cao quý của chồng nàng / thấy vinh dự trong bộ xiêm y lộng lẫy.”
Họ bảo vị hiệp sĩ và thiếu nữ / đứng vào trong một vòng tròn, Đúng theo phong tục ngày xưa. / Một đoàn thanh niên tuấn tú, Những kẻ mang tâm hồn vô cùng vui tươi, / đã tiến đến đối diện nàng, Và họ ngắm nhìn nhan sắc nàng / như tâm tính của tuổi trẻ vẫn thường làm.
Khi họ bắt đầu gặng hỏi / vị thiếu nữ kiều diễm ấy, Liệu nàng có muốn vị hiệp sĩ làm chồng hay không, / nàng có chút thẹn thùng hoảng hốt, Thế nhưng nàng chẳng hề muốn bỏ lỡ / cơ hội có được chàng làm của riêng. Nàng đỏ mặt khi nghe câu hỏi ấy, / hệt như bao thiếu nữ khác từng làm.
Phụ vương Ruediger giục giã / nàng hãy đáp lời Đồng ý, Và hãy vui vẻ đón nhận chàng. / Ngay tức khắc, Chàng trẻ tuổi Giselher liền lao đến, / và trong vòng tay trắng ngần, Chàng ôm siết nàng vào ngực. / —Niềm vui của nàng chẳng mấy chốc sẽ tàn lụi.
Vị phiên hầu bấy giờ lại lên tiếng: / “Hỡi các vị hiệp sĩ hoàng gia cao quý, Khi các ngài xuôi đường về nhà / trở lại xứ Burgundy, Ta sẽ trao con gái ta cho các ngài, / đúng như lẽ phải cần làm, Để các ngài có thể đưa nó đi cùng.” / Họ đã hứa chắc chắn về điều đó.
Niềm hoan hỉ dẫu lớn đến đâu / thì cuối cùng cũng phải kết thúc. Thiếu nữ bấy giờ được bảo / hãy lui về phòng của mình, Còn các vị khách thì tìm đến giường / để nghỉ ngơi cho đến sáng. Chủ nhà đã khoản đãi họ / một bữa tiệc theo đúng đạo hiếu khách.
Khi họ đã yến tiệc thỏa thuê / và chuẩn bị lên đường Để đến đất nước của người Hùng, / “Chuyện đó sẽ chẳng bao giờ xảy ra,” Vị chủ nhà cao quý lên tiếng, / “nhưng các ngài vẫn phải nghỉ ngơi ở đây. Hiếm khi vận may của ta / lại được chào đón nhiều vị khách đến thế.”
Dankwart liền đáp lời rằng: / “Quả thực không thể được. Bánh mì và rượu lấy ở đâu ra, / cả thức ăn có đủ không, Để qua đêm dung thân cho một đoàn khách lớn đến thế?” Khi chủ nhà nghe thấy vậy, / ngài liền nói: “Mọi lời của ngươi đều vô ích.
“Xin đừng khước từ thỉnh cầu của ta, / hỡi các vị chúa công cao quý. Ta thực sự có thể cung cấp đủ lương thảo / trong tròn hai tuần, Cho các ngươi và mọi chiến binh / đi trong đoàn của các ngài. Cho đến nay vua Etzel / mới chỉ lấy đi một phần nhỏ tài sản của ta.”
Dẫu họ rất muốn từ chối, / nhưng họ vẫn phải ở lại đó Cho đến tận buổi sáng ngày thứ tư. / Khi ấy vị chủ nhà đã bày tỏ Sự rộng lượng và hào phóng lớn lao / đến mức tiếng đồn vang xa. Ngài ban tặng cho những vị khách / ngựa chiến và xiêm y quý hiếm.
Cuối cùng thời gian cũng hết / và họ buộc phải lên đường. Khi ấy Ruediger dũng mãnh / với bàn tay hào phóng đã ban phát Ân huệ cho tất cả mọi người, / ngài chẳng từ chối bất kỳ ai Bất cứ thứ gì họ mong muốn. / Mọi người đều chia tay trong sự hoan hỉ.
Những người hầu lịch thiệp của ngài / đã dắt ra cổng lâu đài Rất nhiều con ngựa đã được yên cương, / và chẳng mấy chốc nơi ấy cũng có mặt Những vị khách hào hiệp, / mỗi người tay đều cầm khiên, Bởi họ sẽ từ đó lên đường / tiến thẳng vào lãnh địa của Etzel.
Vị chủ nhà đã hào phóng trao tặng / những món quà phong phú cho tất cả, Trước khi những vị khách cao quý / bước ra khỏi tiền sảnh. Ngài sống trong sự kính trọng cao vời, / một hiệp sĩ có lòng hào phóng hiếm có. Ngài đã gả đứa con gái xinh đẹp của mình / cho Giselher.
Ngài cũng trao tặng Gunther, / một hiệp sĩ có tiếng tăm lừng lẫy, Thứ mà một vị quân vương / hoàn toàn có thể tự hào khoác lên mình như của riêng, —Dẫu hiếm khi ngài nhận quà— / đó là một bộ giáp chiến hiếm có. Nhà vua Gunther liền cúi mình / trước Ruediger cao quý vì điều đó.
Sau đó ngài trao tặng Gernot / một thanh gươm sắc bén và tin cậy, Thứ mà chẳng bao lâu sau trong trận chiến / đã gây ra sự tàn phá khủng khiếp nhất. Việc món quà ấy được đón nhận / đã khiến vợ của phiên hầu vô cùng vui mừng: Bởi chính vì điều đó / mà Ruediger cao quý đã bị định mệnh cướp đi sinh mạng.
Gotelinde tiến đến trao cho Hagen, / như một lẽ phải thông thường, Những món quà của bà với tấm lòng ân cần. / Vì nhà vua không hề khinh miệt chúng, Nên ngài cũng không thể / tiếp tục lên đường dự hội lớn Mà không nhận lấy ân trạch của bà. / Dẫu vậy ngài vẫn có chút miễn cưỡng khi nhận.
“Trong tất cả những gì đập vào mắt ta,” / Hagen bấy giờ lên tiếng, “Ta chẳng muốn mang theo bên mình / bất cứ thứ gì Ngoại trừ chiếc khiên đang treo / trên bức tường kia kìa. Ta rất sẵn lòng mang nó / cùng ta vào đất nước của Etzel.”
Khi vị phu nhân cao quý / nghe thấy lời của Hagen, Chúng mang lại cho bà nỗi buồn sâu kín, / và bà chẳng thể kìm được giọt nước mắt. Bà lại chìm đắm trong nỗi buồn xót xa / khi nhớ về cái chết của con trai Nudung, Bị giết bởi tay của Wittich; / và lồng ngực bà nghẹn ngào niềm đau đớn.
Bà cất lời nói với người anh hùng: / “Ta sẽ trao chiếc khiên ấy cho ngươi. Ồ, ước gì Đức Chúa trời trên thiên đàng / rằng người ấy vẫn còn sống, Kẻ từng dùng đôi tay mình vung nó thuở trước! / Nó đã ngã gục trong trận chiến, Và ta, một người mẹ khốn khổ, / phải khóc thương với nỗi đau khôn cùng.”
Ngay lúc đó, vị phu nhân cao quý / đứng dậy khỏi chiếc ghế dài, Và chẳng mấy chốc đôi tay trắng muốt của bà / đã ôm trọn lấy chiếc khiên. Bà mang nó đến trao cho Hagen, / người cúi đầu thật thấp để bái lạy; Món quà ấy hoàn toàn xứng đáng / để bà trao cho một tráng sĩ can trường nhường ấy.
Phủ bên trên nó, để gìn giữ màu sắc, / là một lớp vỏ sáng ngời Được nạm toàn những đá quý, / và chưa từng có ánh ngày nào Chiếu rọi lên một chiếc khiên nào đắt giá hơn thế; / nếu có ánh mắt thèm thuồng nào Muốn sở hữu nó, / thì e rằng dẫu ngàn đồng tiền vàng cũng khó lòng mua nổi.
Hagen giao chiếc khiên cho người / mang đi cất giữ. Trước mặt chủ nhà lúc ấy, / Dankwart tiến đến ra mắt, Và được con gái phiên hầu / ban tặng cho bộ y phục đắt tiền. Khoác lên mình bộ đồ ấy, chẳng mấy chốc chàng oai nghiêm bước đi / trên đất Hùng nha.
Bất kỳ món quà nào được ai nấy / đón nhận nơi đó, Thì bàn tay họ vốn chẳng bao giờ nhận lấy, / nếu không vì tất cả đều có ý định Tỏ lòng kính trọng với người chủ nhà / kẻ đã ban phát với tấm lòng hào phóng nhường ấy. Chính những vị khách ấy chẳng bao lâu sau / đã định mệnh ra tay giết chết ngài trong trận chiến.
Volker dũng mãnh / tiến đến bên Gotelinde Và đứng với cung cách lịch thiệp, / tay cầm đàn fiddle trước mặt phu nhân. Chàng tấu lên những khúc ca ngọt ngào / và cất cao những lời ca tiếng hát, Bởi chàng nghĩ rằng mình sẽ rời khỏi Bechelaren / ngay trong chốc lát.
Phu nhân phiên hầu truyền lệnh mang ra / một chiếc tráp đựng đồ. Và giờ đây các ngươi có thể nghe kể / thật tường tận về những món quà được ban tặng. Bà lấy ra từ đó mười hai chiếc vòng tay / và lồng chúng vào tay chàng. “Ngươi hãy mang những thứ này theo mình, / khi cưỡi ngựa tiến vào đất nước của Etzel,
“Và vì ta mà hãy đeo chúng / mỗi khi ngươi xuất hiện trước triều đình, Để khi ngươi quay trở lại đây / ta có thể được nghe câu chuyện kể Về việc ngươi đã làm rạng danh ta / ra sao trong đại lễ hội.” Bất cứ điều gì vị phu nhân mong muốn, / chàng đều thực hiện một cách trung thành.
Chủ nhà bấy giờ nói với các vị khách: / “Để các ngài đi lại được an toàn hơn, Chính ta sẽ hộ tống các ngài / và dặn dò mọi người cẩn thận Sao cho trên đường đi / không có tai họa nào giáng xuống các ngài.” Ngay lập tức những con ngựa thồ hàng của ngài / được dẫn ra và chất đầy đồ đạc.
Chủ nhà đã chuẩn bị sẵn sàng / cùng năm trăm tráng sĩ Cùng ngựa chiến và xiêm y lộng lẫy. / Ngài dẫn theo họ Trong tâm trạng vô cùng phấn chấn / đến với đại lễ hội. Chẳng một ai trong số họ / còn sống mà trở về Bechelaren được nữa.
Từ nơi đó, ngài Ruediger từ biệt / bằng một nụ hôn đầy lưu luyến; Đúng như lẽ phải dành cho Giselher, / chàng cũng làm y như vậy. Với đôi tay ôm xiết đầy yêu thương, / họ âu yếm các phu nhân xinh đẹp. Cuộc chia tay đã mang đến cho biết bao thiếu nữ / những giọt nước mắt cay đắng chẳng nguôi.
Khắp mọi phía, những ô cửa sổ / đều được mở tung rộng rãi, Khi vị chủ nhà cùng đoàn chiến binh của ngài / nhảy lên yên ngựa. Ta tin rằng trái tim họ đang mách bảo / về nỗi sầu muộn sâu sắc sẽ tới. Bởi nơi đó biết bao phu nhân / và bao thiếu nữ kiều diễm đang khóc thương.
Nhiều hiệp sĩ vô cùng đau buồn / vì phải rời xa những người bạn thân thiết, Những người mà tại Bechelaren / họ sẽ chẳng bao giờ gặp lại nữa. Dẫu vậy họ vẫn phơi phới lên đường / băng qua bãi cát Sát bên dòng sông Danube / trên con đường tiến về đất nước của Etzel.
Bấy giờ vị hiệp sĩ hào hiệp và gan dạ, / Ruediger cao quý, Liền cất lời nói với những người Burgundy: / “Giờ đây chúng ta đừng chần chừ việc loan báo Câu chuyện về sự xuất hiện của chúng ta / tại đất nước của người Hùng. Chẳng có tin tức nào có thể làm vua Etzel / vui mừng hơn thế.”
Đội sứ giả vội vã phi ngựa / đi xuống vùng Áo, Và chẳng mấy chốc họ loan báo cho người dân / ở khắp mọi nơi, Rằng từ Worms phía bên kia sông Rhine / những vị khách cao quý đang trên đường tới. Và các ngươi chẳng thể mang đến cho người dân của Etzel / tin tức nào vui mừng hơn thế.
Những sứ giả hối hả quất ngựa phi nhanh / để mang tin tức đến, Rằng đoàn người Nibelungen hiện giờ / đang ở trên đất nước của người Hùng. “Hỡi phu nhân cao quý Kriemhild, / xin hãy dành sự chào đón nồng nhiệt; Những người anh yêu quý của người / đang tiến đến đây trong phong thái uy nghi.”
Bên trong một ô cửa sổ cao, / Phu nhân Kriemhild đang đứng đó, Ngóng chờ những người thân của mình, / như một người bạn mong mỏi người bạn hiền. Từ vùng đất của phụ vương, / nàng nhìn thấy rất nhiều hiệp sĩ; Nhà vua cũng nghe được tin tức ấy, / và cười rộ lên vì quá đỗi vui mừng.
“Giờ đây trái tim ta tràn ngập niềm vui,” / Phu nhân Kriemhild lên tiếng. “Những người thân của ta đang tiến đến đây / cùng vô số chiếc khiên mới tinh Và những chiếc áo giáp sáng chói: / kẻ nào muốn có vàng từ ta, Hãy ghi nhớ nỗi buồn của ta; / ta sẽ mãi mãi khoan dung độ lượng với kẻ ấy.”