Trường Ca Nibelungen

Lượt đọc: 389 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Thirty-first Adventure

❊ ❊ ❊

1849

"Áo giáp ta lạnh ngắt," / Volker liền lên tiếng,

"Ta đoán bóng tối này / chẳng còn kéo dài thêm.

Bằng gió lùa ta biết, / trời sắp sửa rạng ngày."

Rồi chàng đánh thức dậy / bao tráng sĩ say mềm.

1850

Khi ánh sáng ban mai / trải ngang qua đại sảnh,

Hagen liền đánh thức / mọi tráng sĩ khách danh,

Hỏi xem họ có muốn / đến nhà thờ dự lễ.

Theo phong tục Ki-tô, / tiếng chuông vang bốn bề.

1851

Rồi họ hát lệch giọng, / khiến ai nấy thấy ngay

Rằng người theo Ki-tô / và dị giáo chẳng hòa?

À không, mỗi tráng sĩ / thuộc đoàn quân Gunther

Đều muốn nghe thánh lễ, / liền chồm dậy từ giường.

1852

Rồi các tráng sĩ khoác / những bộ xiêm y đẹp,

Đến nỗi chẳng anh hùng / nào vua chúa từng quen

Lại mặc sang trọng thế; / khiến Hagen bực mình.

Chàng bảo: "Hỡi các hiệp sĩ, / trang phục các ngươi đây

Phải khác xa thế chứ.

1853

"Phải, trong các ngươi nhiều người / biết rõ sự tình này.

Thay vì cài hoa hồng, / hãy cầm gươm sắc bén,

Thay vòng hoa đính ngọc / trên mũ giáp huy hoàng,

Bởi ta đều thấy rõ / tâm trạng đầy giận dữ của Kriemhild.

1854

"Hôm nay ta phải chiến đấu, / điều đó ta nói rõ.

Thay cho áo lụa là, / các ngươi hãy mặc áo giáp tốt,

Và thay cho áo choàng thêu, / là chiếc khiên lớn bền,

Để các ngươi phòng thủ / trước thị nộ của người."

1855

"Hỡi những người chủ yêu quý, / những hiệp sĩ, họ hàng trung kiên,

Các ngươi cũng nên đến / nhà thờ làm lễ đi,

Kẻo Chúa chẳng phù hộ / lúc hiểm nghèo hoạn nạn,

Bởi ta chắc chắn rằng / cái chết đã đến gần kề."

1856

"Đừng quên bất cứ lỗi lầm / nào các ngươi từng phạm,

Mà hãy trước mặt Chúa, / khiêm nhường thú tội ngay;

Ta khuyên các ngươi thế, / hỡi các hiệp sĩ cao quý,

Vì chỉ Chúa trên trời / mới biết liệu các ngươi còn thấy thánh lễ nào khác không."

1857

Thế là họ tiến vào nhà thờ, / các vương công và thuộc hạ.

Tại nghĩa trang thánh thiêng, / Hagen liền bảo họ

Đứng tụ họp một chỗ, / chớ rời nhau nửa bước.

Chàng nói: "Nào ai biết / lũ Hun sẽởởở giở trò gì."

1858

"Hỡi bạn hiền, hãy để sẵn sàng / những tấm khiên dưới chân,

Dẫu có kẻ nào đó / đến chào bằng ác ý,

Hãy trả chúng những nhát chém sâu; / đó là lời khuyên của Hagen,

Để người đời chỉ mãi / ca ngợi các ngươi thôi."

1859

Volker và Hagen, / cả hai bước đi liền

Đến trước nhà thờ lớn. / Mục đích của họ là

Phải đối mặt với hoàng hậu Kriemhild / ngay tại nơi bà đi qua.

Quả thực tâm trạng bà / vô cùng hầm hầm ác ý.

1860

Rồi vua Etzel xuất hiện / cùng người vợ xinh tươi.

Theo sau bà là các tráng sĩ / diện y phục hiếm đời,

Đoàn tùy tùng uy nghi / sóng bước cùng hoàng hậu;

Bụi cuốn mịt mù quanh / đoàn người đông đúc của Kriemhild.

1861

Khi vị quốc vương cao quý / thấy vũ trang đầy mình

Các vị vua cùng thuộc hạ, / liền cất tiếng kêu lên:

Sao bạn ta đội mũ giáp / mà ra nông nỗi này?

Danh dự ta lấy làm buồn / nếu có điều gì chẳng lành xảy đến với họ.

1862

Ta sẵn sàng đền bù / theo đúng phận sự của mình.

Có ai xúc phạm hay / làm điều gì sai trái với họ chăng,

Ta vô cùng đau xót, / xin họ hiểu cho điều đó.

Ta sẵn sàng phục vụ họ, / bất cứ điều gì họ sai bảo."

1863

Hagen liền đáp lời: / "Chẳng có ai xúc phạm chúng ta ở đây.

Đó là phong tục của các chủ nhân tôi / là mặc áo giáp liền tay

Cho đến khi hết ba ngày / họ mở tiệc lớn.

Nếu có ai quấy rối chúng ta, / đã tâu lên Etzel rồi."

1864

Kriemhild cũng nghe rõ mồn một / câu trả lời của Hagen.

Ánh mắt căm phẫn của nàng / liếc xéo về phía chàng!

Nhưng nàng không muốn vạch trần / phong tục của xứ sở mình,

Dù nàng đã biết rõ điều đó / từ lâu ở xứ Burgundy.

1865

Dù lòng căm thù của nàng / có hung ác và lớn lao đến đâu,

Nếu có ai nói cho Etzel biết / mọi chuyện từ trước,

Hẳn ngài đã ngăn chặn được / những gì sắp xảy ra.

Nhưng họ kiêu hãnh đến mức / chẳng ai thèm tâu với ngài.

1866

Cùng hoàng hậu tiến lên / là một đoàn người hùng dũng,

Nhưng hai tráng sĩ kia / chẳng lùi dù chỉ hai gang tay

Để nhường đường cho nàng. / Người Hun nổi giận đùng đùng,

Khi thấy nữ chúa của họ / bị chen lấn trên đường đi.

1867

Những tiểu đồng dòng dõi cao sang của Etzel / vô cùng khó chịu về điều đó,

Và suýt chút nữa đã trút mối hận / lên đầu những vị khách lạ,

Chỉ vì họ không dám làm thế / trước mặt chúa công.

Khung cảnh chen chúc vô cùng, / nhưng may là không có thêm giận dữ nào xảy ra.

1868

Khi họ rời khỏi nhà thờ / sau buổi lễ linh thiêng,

Rất nhiều tráng sĩ Hun / nhanh chóng phi ngựa tới.

Đi cùng phu nhân Kriemhild / là bao thiếu nữ xinh tươi,

Cùng bảy nghìn hiệp sĩ / hộ tống cưỡi ngựa theo sau.

1869

Kriemhild cùng các quý cô / ngồi bên ô cửa sổ

Cạnh Etzel, vị vua hùng mạnh, / —ngài vô cùng mãn nguyện.

Họ muốn xem các hiệp sĩ / đấu võ đài vô song.

Biết bao đoàn người lạ / đang tụ tập trước sân triều đình!

1870

Viên quan võ cùng các tùy tùng / tìm kiếm không uổng công,

Dankwart đầy dũng mãnh: / đã dẫn theo cùng ông

Đoàn tùy tùng của hoàng gia / đến từ xứ Burgundy.

Những con chiến mã đã được saddled / cho các tráng sĩ dũng mãnh Nibelungen.

1871

Khi họ leo lên lưng ngựa, / các vị vua cùng đoàn tùy tùng,

Volker, vị cận thần dũng mãnh, / liền đưa ra lời khuyên,

Rằng theo phong tục xứ sở họ / hãy cưỡi ngựa biểu diễn một trận giáp lá cà.

Các tráng sĩ làm theo lời khuyên / và đấu mã cầu đầy uy nghi.

1872

Vị hiệp sĩ đã đưa ra lời khuyên / thực sự làm họ hài lòng;

Tiếng va chạm vũ khí trong trận chiến giả / chẳng mấy chốc vang dội.

Rất nhiều tráng sĩ dũng mãnh / đã kéo nhau tới đó,

Khi Etzel và Kriemhild / nhìn xuống sân đình rộng rãi.

1873

Đến tham gia trận đấu giả / có sáu trăm hiệp sĩ

Tuân theo lệnh của Dietrich, / đến để đối đầu với những vị khách.

Họ muốn tìm chút giải trí / cùng những người Burgundy,

Và nếu được phép, / họ đã làm việc đó một cách vui vẻ.

1874

Trong đoàn của họ biết bao / chiến binh dũng mãnh cưỡi ngựa!

Khi sự việc được tâu lên / Sir Dietrich,

Ngài liền cấm họ không được / tham gia chơi cùng phe Gunther.

Ngài sợ tai họa sẽ xảy ra, / và lời khuyên của ngài rất mực thận trọng.

1875

Khi các tráng sĩ Bern / đã rời đi nơi khác,

Đến lượt người Bechelaren, / thuộc hạ của Ruediger,

Mang theo năm trăm khiên, / cưỡi ngựa tiến trước sảnh;

Thà rằng bá tước không muốn / họ xuất hiện ở đó thì hơn.

1876

Thận trọng làm sao, ngài cưỡi ngựa / giữa đoàn tùy tùng của mình

Và bảo các tráng sĩ của ngài / hãy nhìn cho rõ ràng,

Rằng những người thuộc hạ của Gunther / đang mang tâm trạng tồi tệ:

Nếu họ bỏ qua trận đấu giả này, / ngài sẽ vô cùng bằng lòng.

1877

Khi họ đã rời đi, / những hiệp sĩ uy nghi và dũng mãnh,

Đến lượt người Thuringia, / như lời người ta kể lại,

Và một nghìn tráng sĩ Đan Mạch / đầy sắc bén.

Từ những cây giáo va đập bay tung, / mảnh vỡ bay đầy trời.

1878

Irnfried và Hawart / cưỡi ngựa vào sân đấu,

Được các tráng sĩ hào hiệp sông Rhine / đón chào bằng cuộc chơi hiệp sĩ:

Rất nhiều lần người Thuringia / đối đầu trong cuộc đấu trường,

Khiến mũi giáo sắc nhọn / đâm thủng vô số tấm khiên uy nghi.

1879

Cùng với ba nghìn tráng sĩ / Sir Bloedel cũng tới nơi.

Etzel và Kriemhild / đã nhận ra sự xuất hiện của chàng,

Khi họ nhìn thấy trò chơi hiệp sĩ này / diễn ra ngay trước mắt.

Giờ đây hoàng hậu hy vọng tai họa / sẽ giáng xuống người Burgundy.

1880

Schrutan và Gibecke / cưỡi ngựa vào sân đấu,

Cả Ramung và Hornbog / theo phong cách người Hun;

Nhưng họ buộc phải dừng bước / trước các tráng sĩ Burgundy.

Những thân giáo vỡ vụn bay cao / đập thẳng vào tường cung điện.

1881

Dù cuộc thi tài có gay cấn đến đâu, / đó cũng chỉ là môn thể thao hiệp sĩ.

Với tiếng va chạm của khiên và giáo, / người ta nghe thấy sân cung điện

Vang lên tiếng vang lớn / nơi đoàn quân Gunther cưỡi ngựa qua.

Đoàn tùy tùng của chàng trong cuộc đua tài / đã giành danh tiếng khắp mọi nơi.

1882

Họ duy trì trò giải trí ấy lâu đến thế / và với sức nóng hừng hực

Đến nỗi từ những dây cương thêu / rỉ ra những giọt mồ hôi trong vắt

Từ những con chiến mã đang chồm lên / mà các hiệp sĩ đang cưỡi.

Họ đầy oai hùng / đem tài nghệ ra so tài cùng người Hun.

1883

Rồi chàng Nghệ sĩ Violin, / Volker tài hoa cất tiếng:

"Ta đoán các hiệp sĩ kia / quá rụt rè chẳng dám đối đầu với ta.

Ta từng nghe kể bao lần / về mối thù họ dành cho ta;

Chẳng có dịp nào tốt hơn lúc này / để trút bỏ nó đâu."

1884

"Hãy đưa những con chiến mã mệt mỏi / về chuồng đi,"

Volker lại lên tiếng một lần nữa, / "biết đâu chúng ta sẽ cưỡi lại

Khi chiều buồng xuống mát mẻ, / nếu thời gian thích hợp.

Biết đâu hoàng hậu sẽ trao vinh dự / cho những người Burgundy."

1885

Họ chợt thấy phi đến một kẻ / ăn vận lộng lẫy đến mức

Không một tên Hun nào khác / có thể sánh kịp.

Chắc hẳn từ trên tháp lâu đài / phu nhân chàng đang ngắm nhìn;

Y phục y rực rỡ / như thể cô dâu của một hiệp sĩ vậy.

1886

Rồi Volker lại nói: / "Sao ta có thể kìm tay?

Cục cưng của mấy bà kia / sẽ phải ăn một cú đấm đấy.

Đừng ai ngăn cản ta ở đây, / ta sẽ cho y một bài học bất ngờ.

Vợ của vua Etzel / có nổi giận đến đâu, ta cũng chẳng màng."

1887

"Thôi nào, vì tình nghĩa với ta," / Vua Gunther liền nói;

"Mọi người sẽ chỉ trích chúng ta / nếu gây ra sự xúc phạm ấy.

Người Hun mới là kẻ khơi mào trước, / như thế mới phải phép."

Vua Etzel vẫn ngồi bên cửa sổ / cạnh hoàng hậu Kriemhild.

1888

"Ta sẽ tham gia vào trận đấu giả," / Hagen tuyên bố;

"Hãy để tất cả những phu nhân / và hiệp sĩ này nhận ra

Cách chúng ta cưỡi chiến mã; / tốt hơn là nên cho họ biết,

Bởi dù thế nào đi nữa, chẳng có vinh dự nào / được dành cho người của Gunther đâu."

1889

Lần này Volker nhanh nhẹn / phi thẳng vào sân đấu giả,

Khiến rất nhiều phu nhân / nghe tiếng là bắt đầu bật khóc.

Chàng phóng thẳng ngọn giáo / xuyên qua cơ thể tên Hun diêm dúa đó:

Đó là nguyên nhân khiến bao phụ nữ / và thiếu nữ xinh đẹp phải than khóc thảm thương.

1890

Hagen và các thuộc hạ / lao thẳng vào trận đấu.

Cùng sáu mươi tráng sĩ của mình, / chàng nhanh chóng phi ngựa

Tiến về phía người Nghệ sĩ Violin / đang tấu nhạc vô cùng mạnh mẽ.

Etzel và Kriemhild / nhìn thấy rõ mồn một màn qua lại ấy.

1891

Rồi các vị vua —để các ngươi biết rõ điều đó—

Sẽ không để người hát rong của mình

Trơ trọi không tấc sắt / giữa vòng vây kẻ thù.

Một nghìn anh hùng cưỡi ngựa xông ra / vô cùng khéo léo,

Và chẳng mấy chốc đã đạt được mục đích / với vẻ hào hiệp kiêu hãnh nhất.

1892

Khi tên Hun kiêu hãnh ấy bị giết / theo cách phũ phàng như vậy,

Người ta liền nghe thấy họ hàng y / khóc lóc kêu than vang dội.

Rồi khắp nơi hô hào: / "Kẻ ra tay sát hại là ai?"

"Chẳng ai khác ngoài người hát rong, / Volker vị nghệ sĩ tài ba."

1893

Họ hàng của vị bá tước bị giết / thuộc đất nước người Hun

Liền vội vã hô hào đòi gươm với khiên.

Nhằm báo thù cho y, / họ tìm cách sát hại Volker.

Vua Etzel vội vã rời khỏi cửa sổ / đi xuống.

1894

Một tiếng hò hét vang dội / cất lên từ đám đông;

Các vị vua và người Burgundy / xuống ngựa trước sảnh,

Đồng thời cũng đưa chiến mã / lùi về phía sau.

Vua Etzel hùng mạnh liền tiến đến / và tìm cách chấm dứt cuộc giao tranh.

1895

Từ tay một người họ hàng của tên Hun nọ / đang đứng gần đó,

Ngài giật phăng một thứ vũ khí lớn / ngay khỏi tay y,

Và dùng nó đánh trả lại họ, / bởi cơn giận của ngài đang sục sôi.

"Lòng hiếu khách của ta đối với các hiệp sĩ này / lại bị hủy hoại thế này sao?"

1896

"Nếu các ngươi dám sát hại vị nghệ sĩ dũng mãnh

Ngay trước mặt ta," / vua Etzel lên tiếng, / "đó sẽ là một ngày tồi tệ.

Khi hắn đâm chết tên Hun nọ, / ta đã quan sát rất kỹ,

Rằng không phải vì ý đồ xấu / mà chỉ là một tai nạn tình cờ xảy ra."

1897

"Từ nay các vị khách của ta / không được phép bị quấy rầy bất cứ điều gì."

Chính ngài trở thành người hộ tống họ. / Ngựa của họ được dẫn đi

Đến các chuồng ngựa / bởi rất nhiều tiểu đồng đang chờ sẵn,

Những kẻ đứng sẵn sàng làm theo hiệu lệnh / để đáp ứng mọi mong muốn nhỏ nhất của họ.

1898

Vị chủ nhà cùng các vị khách / bước vào trong cung điện,

Ngài không cho phép bất cứ ai / tiếp tục trút giận thêm nữa.

Bàn ăn nhanh chóng được dọn sẵn / và nước rửa tay đang chờ họ.

Rất nhiều kẻ lúc ấy rất muốn / trút giận lên những người đến từ sông Rhine.

1899

Các vị chúa công chưa kịp ngồi vào ghế / thì một lúc sau,

Trong khi đó Kriemhild vẫn vô cùng đau khổ / vì nỗi buồn của mình.

Bệnh tật hay nỗi sầu muộn? Nàng lên tiếng: "Hỡi Bậc thầy xứ Bern, xin hãy ban cho ta lời khuyên,

Sự giúp đỡ và cả lòng thương xót của ông, / bởi ta đang lâm vào hoàn cảnh khốn cùng."

1900

Hildebrand, một cận thần rất đáng khen ngợi, / liền đáp lại nàng:

"Kẻ nào làm hại người Nibelungen / sẽ không bao giờ nhận được sự giúp đỡ từ ta,

Dù phần thưởng có lớn đến đâu. / Kẻ đó sẽ phải hối hận vì hành động ấy,

Bởi chưa từng có ai / khuất phục được những hiệp sĩ dũng mãnh hào hiệp này."

1901

Sir Dietrich cũng lịch sự / đáp lại nàng:

"Hỡi nữ chủ nhân cao quý, / thỉnh cầu của người thật vô ích.

Quả thực những người họ hàng cao quý của người / chẳng làm gì sai trái với ta cả,

Để ta phải ra tay sát hại / những tráng sĩ dũng mãnh như thế."

1902

Thỉnh cầu của người chẳng mang lại vinh dự gì, / hỡi phu nhân hoàng gia cao quý,

Khi người lại xui khiến ta / mang tiếng nhục nhã với họ hàng mình.

Họ tưởng rằng mình đã nhận được ân huệ của người / khi đặt chân đến vùng đất này.

Siegfried sẽ không bao giờ / được trả thù bởi bàn tay Dietrich."

1903

Khi nàng chẳng thấy chút ý đồ gian dối nào / ở vị hiệp sĩ xứ Bern,

Nàng liền quay sang Bloedel / đầy hy vọng

Cùng lời hứa về những vùng đất rộng lớn / mà Nudung từng sở hữu.

Dankwart sau đó đã giết chết hắn / khiến hắn sớm quên béng món quà đó.

1904

Nàng lên tiếng: "Xin hãy giúp ta, / Sir Bloedel, ta cầu xin chàng.

Kìa, ngay trong cung điện / hôm nay có những kẻ thù của ta,

Những kẻ từng sát hại Siegfried, / người phu nhân vô cùng yêu dấu của ta.

Ai giúp ta trả thù chuyện này, / ta sẽ mãi mãi mang ơn."

1905

Bloedel liền đáp lời: / "Thưa phu nhân, xin hãy hiểu cho,

Ta không dám làm điều gì tổn hại đến họ / trước mặt vua Etzel đâu,

Bởi đối với họ hàng của người, thưa phu nhân, / ngài dành rất nhiều thiện cảm.

Nhà vua sẽ không bao giờ tha thứ cho ta, / nếu ta gây ra bất kỳ điều ác nào cho họ."

1906

"Nhưng thôi nào, Sir Bloedel, chàng sẽ nhận được / sự sủng ái của ta mãi mãi.

Phải, ta sẽ ban cho chàng / vô số bạc vàng kho báu,

Cùng cả một vị phu nhân xinh đẹp nhất, / người từng đính hôn với Nudung:

Bởi những cái ôm ấp đầy trìu mến của nàng / chàng sẽ được an ủi bội phần."

1907

"Cả vùng đất và những lâu đài, / ta sẽ trao hết cho chàng;

Phải, hỡi hiệp sĩ cao quý, chàng có thể / sống trong niềm vui sướng mãi mãi,

Nếu chàng xem những vùng đất / nơi Nudung từng sống là của mình.

Bất cứ điều gì ta hứa hôm nay, / ta sẽ thực hiện nó thật hoàn hảo."

1908

Khi Sir Bloedel hiểu rõ / phần thưởng mình nhận được sẽ là gì,

Và lại vô cùng hài lòng với vị phu nhân / bởi nàng quá đỗi xinh đẹp,

Chàng liền nảy sinh ý định / dùng vũ lực để cưới nàng làm vợ.

Thế là vị hiệp sĩ đầy tham vọng ấy / đã tự chuốc lấy cái chết ngay sau đó.

1909

"Hãy quay lại sảnh tiệc đi," / chàng nói với hoàng hậu,

"Ta sẽ tạo ra một cuộc náo động / trước khi có ai kịp hay biết.

Hagen chắc chắn phải đền tội / vì những gì hắn đã làm với người:

Ta sẽ sớm giao nộp thuộc hạ của Vua Gunther / trong xiềng xích cho người."

1910

"Vũ trang lên, vũ trang lên!" / Bloedel hô lớn, / "hỡi tất cả các chiến binh của ta:

Chúng ta sẽ tấn công kẻ thù / ngay tại khu vực đóng quân của họ.

Vợ của vua Etzel / sẽ không để tôi yên nếu không làm thế.

Vì vậy, để chiến thắng chuyến phiêu lưu này, / mỗi người đừng sợ hy sinh tính mạng."

1911

Khi cuối cùng hoàng hậu Kriemhild / thấy Bloedel hoàn toàn đồng ý

Để thực hiện mệnh lệnh của mình, / nàng bước vào bàn tiệc

Cùng quốc vương Etzel / và một đoàn tùy tùng đông đúc.

Âm mưu hiểm độc mà nàng / đã lên kế hoạch chống lại các vị khách thật khủng khiếp.

1912

Bởi vì nàng không biết cách nào khác / để khơi mào cuộc chiến,

(Nỗi đau buồn muôn thuở của Kriemhild / vẫn nhức nhối trong tim nàng),

Nàng ra lệnh mang đứa con trai còn nhỏ tuổi của Etzel / ra bàn tiệc:

Bởi một người phụ nữ quyết tâm trả thù / thì còn hành động nào tàn ác hơn thế?

1913

Bốn tên tùy tùng của Etzel / lập tức lên đường,

Và chẳng mấy chốc đã mang Ortlieb, / hoàng tử nhỏ tuổi, đến

Bàn tiệc của các vương công, / nơi Hagen tàn nhẫn cũng đang ngồi đó.

Đứa trẻ đã bị định mệnh phán quyết phải chết / vì lòng căm thù tột độ của hắn.

1914

Khi vị quốc vương hùng mạnh / nhìn thấy đứa con của mình,

Ngài liền cất lời nói với những người họ hàng của vợ mình / một cách nhã nhặn:

Nào, những người bạn tốt của tôi, hãy nhìn đây, / đứa con duy nhất của tôi,

Cũng là đứa cháu của người chị gái cao quý của các anh: / mong nó mang lại phúc lộc cho tất cả các anh.

1915

Nếu nó lớn lên giống họ hàng nhà ngoại, / nó sẽ là một người dũng mãnh,

Một vị vua cao quý và hùng mạnh, / dũng cảm và tuấn tú.

Nếu tôi còn sống thêm chút nữa, / nó sẽ cai trị mười hai vùng đất;

Mong rằng các anh sẽ nhận được sự phục vụ trung thành / từ đôi tay của Ortlieb trẻ tuổi."

1916

Vì vậy xin hãy ban ân huệ cho tôi, / hỡi những người bạn tốt của tôi;

Khi các anh cưỡi ngựa trở về đất nước mình / bên bờ sông Rhine,

Hãy mang theo đứa cháu gọi bằng cậu này,

Và mong rằng các anh / sẽ đối xử thật tốt với đứa trẻ."

1917

Hãy nuôi dạy nó thật vinh quang / cho đến khi trưởng thành.

Nếu sau đó ở bất kỳ xứ sở nào / các anh bị đối xử bất công,

Nó sẽ dùng lòng dũng cảm giúp các anh / nhanh chóng trả được thù."

Phu nhân Kriemhild cũng nghe rõ / vua Etzel nói những lời ấy.

1918

"Những vị chủ nhân của tôi đây / hoàn toàn có thể trông cậy vào lòng trung thành của nó,

Nếu nó thực sự trưởng thành," / Hagen đáp lời:

"Tuy nhiên, ta sợ rằng vị hoàng tử này / lại sớm bị định mệnh đoạt mạng.

Thật lạ lùng nếu có ai thấy ta / lại đi hầu hạ Ortlieb ở triều đình."

1919

Nhà vua liếc nhìn Hagen, / vô cùng đau buồn trước những gì vừa nghe;

Dù vị vua hào hiệp ấy / chẳng thốt lên lời nào đáp trả,

Tuy nhiên lòng ngài đầy buồn bã / và tâm trạng nặng trĩu.

Tâm trạng của Hagen / chẳng có chút nào vui vẻ nổi.

1920

Điều đó khiến tất cả các vương công / và vị vua chủ nhà vô cùng phiền lòng

Khi Hagen lại có những lời khoác lác vô lý / về đứa con của ngài.

Việc họ phải để qua một bên / mà không đáp trả khiến họ không hề thích thú:

Họ chẳng thể ngờ được thảm họa nào / sẽ sớm bị vị tráng sĩ kia gây ra.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.