Trường Ca Nibelungen

Lượt đọc: 389 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cuộc Phiêu Lưu Thứ Mười Sáu: Cách Mà Siegfried Đã Bị Sát Hại

❊ ❊ ❊

916

Gunther cùng Hagen, những hiệp sĩ đầy mưu mô,

Đã nảy sinh ý định hiểm độc: một chuyến đi săn giữa rừng xanh.

Họ sẽ dùng giáo nhọn săn đuổi lợn rừng trong bụi rậm,

Cả gấu dữ và bò rừng. Còn thú vui nào đáng giá hơn với những kẻ anh hùng?

917

Siegfried cũng cưỡi ngựa cùng họ, lòng nhẹ nhõm và vui tươi:

Họ mang theo những món đồ tiếp tế phong phú và ngon lành.

Tại nơi một con suối chảy róc rách, họ đã cướp đi sinh mạng của chàng,

Chính Brunhild, vợ của nhà vua Gunther, đã xúi giục họ làm điều đó.

918

Rồi Siegfried dũng cảm đi tìm Kriemhild để từ biệt;

Những bộ y phục đi săn sang trọng đã được chất lên xe,

Chàng và các bạn đồng hành đã sẵn sàng,

Sắp sửa vượt sông Rhine. Không bao giờ Kriemhild biết đến một giờ khắc nào đau thương hơn thế.

919

Chàng hôn lên môi người vợ mà chàng yêu tha thiết.

"Nguyện cầu Chúa cho nàng được bình an cho đến khi ta trở lại,

Nếu Ngài muốn, ta sẽ được thấy lại đôi mắt nàng.

Giữa những người thân yêu, hãy cứ sống những ngày tháng dịu êm,

Trong khi ta không còn ở bên nàng."

920

Nàng bỗng nhớ lại câu chuyện—nhưng buộc phải giữ kín—

Về điều mà Hagen đã từng hỏi nàng trước đây: rồi nàng bắt đầu nức nở,

Vị công nương cao quý hối tiếc vì mình đã được sinh ra,

Và người vợ đáng thương của Siegfried dũng cảm cứ thế lệ trào không ngớt.

921

Nàng nói với chồng: "Xin chàng đừng đi săn chuyến này.

Đêm qua thiếp nằm mộng thấy điềm dữ, thấy lũ lợn rừng săn đuổi chàng,

Hai con lợn rừng chạy khắp đồng cỏ, nơi hoa nhuộm đỏ sắc máu.

Thiếp là người đàn bà tội nghiệp, nỗi lo sợ này thật chẳng có gì là quá đáng."

922

"Vâng, thiếp thực sự lo sợ, thưa ngài Siegfried, về một sự phản trắc,

Nếu như tình cờ chúng ta đã làm mất lòng bất cứ ai,

Những kẻ có thể tìm cách để trút mối hận thù lên đầu chàng.

Hãy ở lại đây, thưa ngài Siegfried: đó là lời khuyên chân thành của thiếp."

923

Chàng đáp: "Nàng yêu dấu, ta sẽ trở về chỉ sau vài ngày thôi.

Ta đâu có biết kẻ thù nào mang lòng thù hận chúng ta ở đây.

Tất cả họ hàng nhà nàng đều đối xử tử tế với ta,

Ta chẳng thấy lý do gì để họ phải thay lòng đổi dạ cả."

924

"Nhưng không đâu, Siegfried yêu dấu, thiếp sợ rằng chuyến đi này sẽ dẫn đến cái chết của chàng.

Đêm qua thiếp nằm mộng thấy điềm rủi, thấy hai ngọn núi đổ ập xuống chàng:

Thiếp chẳng bao giờ còn thấy chàng nữa.

Nếu chàng cứ nằng nặc bỏ thiếp mà đi, trái tim này sẽ đau đớn vô cùng."

925

Chàng ôm chặt vị phu nhân giàu đức hạnh vào lòng,

Và âu yếm nàng bằng những nụ hôn nồng cháy.

Chẳng bao lâu sau, chàng rời xa nàng:

Than ôi cho nàng, sau ngày đó, nàng chẳng bao giờ còn được nhìn thấy chàng sống sót trở về.

926

Sau đó, những thợ săn cưỡi ngựa đi sâu vào chốn rừng già

Để tìm kiếm thú vui tao nhã. Biết bao kỵ sĩ dũng mãnh

Nối gót theo sau Gunther trong đoàn tùy tùng uy nghi của nhà vua.

Chỉ có Gernot và Giselher là ở lại nhà.

927

Nhiều con ngựa chở đầy hành lý đã đi trước họ qua sông Rhine,

Mang theo lương thực, rượu ngon cho cánh thợ săn,

Cả thịt và cá cùng bao thực phẩm khác,

Những thứ đủ xứng tầm trên bàn tiệc của một vị vua cao quý.

928

Họ cho dừng chân lập trại trước khu rừng xanh,

Nơi thú rừng thường hay xuất hiện; những thợ săn kiêu hãnh và sắc sảo ấy,

Những kẻ muốn cùng nhau săn bắn trên một cánh đồng rộng lớn.

Siegfried cũng đến đó, tin này đã được báo cho nhà vua.

929

Những thợ săn vui vẻ đã nhanh chóng quan sát kỹ càng

Mọi lối mòn. Sau đó, cả đoàn cùng chào đón

Siegfried sắc bén và can trường: "Ai sẽ là người dẫn lối chúng ta

Vào rừng sâu săn thú đây, hỡi những chiến binh dũng cảm?"

930

"Vậy chúng ta hãy tách nhau ra," Hagen bấy giờ mới trả lời,

"Trước khi cuộc săn thực sự bắt đầu!

Nhờ đó, chủ nhân của tôi và cả tôi nữa sẽ thấy rõ

Ai là tay săn cừ khôi nhất trong chuyến hành trình vào rừng này."

931

"Hãy chia đều bầy chó săn và người săn,

Để bất cứ ai muốn đi đâu thì cứ việc đi.

Ai là người săn được nhiều thú nhất, kẻ đó sẽ nhận được sự cảm ơn của chúng ta hôm nay."

Những thợ săn vui vẻ không còn nán lại với nhau lâu hơn nữa.

932

Siegfried bèn lên tiếng: "Tôi chẳng cần nhiều chó săn làm gì,

Chỉ cần một con chó săn đáng tin cậy

Để đánh hơi theo dấu vết thú rừng xuyên qua bụi rậm.

Giờ thì bắt đầu cuộc săn thôi!"—người phu quân của Kriemhild lên tiếng.

933

Một thợ săn lành nghề liền chọn một con chó đánh hơi giỏi,

Nó dẫn họ đến nơi có thú rừng nhiều vô kể,

Chẳng để họ phải chờ đợi lâu. Bất cứ con thú nào lao ra từ hang ổ

Đều bị những thợ săn vui vẻ truy đuổi, như mọi thợ săn giỏi vẫn làm ở bất cứ đâu.

934

Bao nhiêu con thú con chó đánh hơi tìm thấy, tất cả đều bị hạ gục bởi đôi tay mạnh mẽ

Của Siegfried, người anh hùng dũng cảm vùng Netherland.

Chiến mã của chàng chạy nhanh đến nỗi không ai có thể vượt qua;

Và chẳng mấy chốc, chàng đã giành lấy mọi lời ngợi khen hơn tất thảy những người còn lại.

935

Ở mọi phương diện, chàng đúng là một hiệp sĩ dũng cảm và chân chính.

Con thú đầu tiên trong rừng mà chàng hạ gục bằng tay mình

Là một con lợn rừng non mà chàng đã quật ngã xuống đất;

Ngay sau đó, chàng nhanh chóng tìm thấy một con sư tử to lớn và hung dữ.

936

Khi con chó đánh hơi thấy nó, chàng giương cung bắn chết tươi,

Mũi tên nhọn bay vút đi nhanh đến mức

Con sư tử chỉ kịp chồm lên ba bước nữa rồi gục ngã.

Tất cả những người đi săn cùng chàng đều vui mừng tung hô Siegfried.

937

Chẳng bao lâu sau, một con nai sừng tấm và một con bò rừng lại trở thành con mồi của chàng,

Chàng còn hạ một con hươu khổng lồ và bốn con bò rừng tót to lớn.

Chiến mã chở chàng lao đi nhanh đến nỗi không ai có thể vượt mặt;

Hễ gặp hươu đực hay hươu cái thì hiếm con nào có thể thoát khỏi tay chàng.

938

Một con lợn rừng to lớn và đầy lông cứng cũng sớm bị phát hiện,

Và khi nó định quay đầu trốn chạy khỏi con chó săn,

Thì chàng chủ nhân đã nhanh chóng lao tới chắn ngang đường đi.

Con lợn rừng nổi trận lôi đình, lao thẳng vào người anh hùng.

939

Người phu quân của Kriemhild bèn tuốt kiếm chém chết con lợn rừng,

Một chiến công mà hiếm thợ săn nào dám thực hiện.

Khi chàng đã hạ gục nó xong, họ lại dắt chó săn đi tiếp,

Và chẳng mấy chốc, tài nghệ săn bắn của chàng đã nổi danh khắp vùng.

940

Đám thợ săn bèn nói với chàng: "Thưa ngài Siegfried, nếu được,

Xin ngài hãy để lại một ít thú rừng trong khu rừng này;

Hôm nay ngài đã làm trống trơn cả sườn đồi lẫn rừng hoang mất rồi."

Trước lời đó, vị võ tướng dũng cảm và sắc sảo chỉ mỉm cười đầy khoái chí.

941

Rồi bốn phía vang vọng tiếng ồn ào của bầy chó săn

Và tiếng hò reo của đám thợ săn, âm thanh lớn đến mức

Khiến đồi núi và cây rừng cũng phải rung chuyển đáp lại—

Có tới hai mươi bốn đàn chó săn đã được các thợ săn thả ra.

942

Không biết bao nhiêu cư dân của rừng già đã phải lìa đời.

Mỗi thợ săn đều đặt quyết tâm vào đó,

Để giành lấy giải thưởng trong cuộc săn. Nhưng điều đó chẳng bao giờ thành hiện thực,

Khi họ nhìn thấy Siegfried dũng cảm tại địa điểm cắm trại.

943

Cuộc săn đã kết thúc, dù rằng chưa hoàn toàn chấm dứt.

Tất cả những ai quay về trại đều mang theo

Da của biết bao loài vật và vô số con thú săn được.

Chao ôi! Những người hầu cận của nhà vua mang đến bàn tiệc nhiều làm sao!

944

Nhà vua bèn truyền lệnh cho tất cả các thợ săn

Hãy chuẩn bị dùng bữa, và một chiếc tù và đi săn

Được thổi lên một hồi dài: nhờ đó tất cả đều biết rằng

Đức vua cao quý đang đợi họ tại trại.

945

Một thợ săn của Siegfried cất tiếng: "Thưa chủ nhân, tôi biết

Qua tiếng tù và vang dội kia rằng bây giờ chúng ta phải đi

Đến nơi tập kết; tôi sẽ đáp lại tín hiệu đó."

Rồi người ấy thổi tù và đầy sảng khoái cho những người thợ săn vui vẻ.

946

Siegfried bèn nói: "Giờ chúng ta cũng rời khỏi rừng xanh thôi."

Chiến mã của chàng chạy rất êm, và những thợ săn sắc sảo nối gót theo sau.

Trên đường đi, họ bắt gặp một con thú thuộc loài hung dữ,

Đó là một con gấu chưa được thuần hóa. Vị hiệp sĩ bèn nói với những người đi sau:

947

"Để góp vui cho bữa tiệc của chúng ta, ta sẽ bày ra một trò tiêu khiển.

Hãy thả ngay chó săn ra, ta vừa thấy một con gấu ở đằng kia,

Nó sẽ cùng chúng ta đi về phía lửa trại.

Nó phải chạy thật nhanh nếu muốn thoát khỏi tay chúng ta đấy."

948

Con chó săn được tháo dây, con gấu nhảy bổ qua bụi rậm,

Khi người phu quân của Kriemhild muốn đuổi theo nó.

Nó tìm đường chạy vào bụi rậm không có lối đi, nhưng chẳng được,

Dù con gấu khốn khổ hy vọng rằng mình có thể thoát khỏi người thợ săn.

949

Vị hiệp sĩ tinh anh bèn xuống ngựa,

Và bắt đầu chạy đuổi theo. Con gấu mất cảnh giác

Nên bị bắt gọn, chẳng thể trốn thoát. Vị hiệp sĩ chộp lấy nó ngay tức thì,

Và chẳng mấy chốc, không hề bị thương, chàng đã trói nó bằng những sợi dây xích chặt chẽ.

950

Móng vuốt hay răng nanh cũng chẳng giúp ích gì cho nó,

Nó bị buộc vào yên ngựa. Sau đó, vị hiệp sĩ dũng cảm và vui vẻ

Nhanh chóng nhảy lên ngựa, dẫn con gấu về phía lửa trại

Như một trò tiêu khiển đầy thú vị.

951

Chàng cưỡi ngựa về trại thật uy nghi làm sao!

Chàng mang theo một ngọn giáo rất lớn, to khỏe và rộng bản.

Một thanh kiếm được chạm trổ tinh xảo treo dài đến tận cựa ngựa,

Và bên hông, chàng đeo một chiếc tù và lấp lánh làm bằng vàng ròng.

952

Tôi chưa từng nghe kể về bộ y phục đi săn nào sang trọng hơn thế.

Chiếc áo dài lụa màu đen mà người kỵ sĩ mặc,

Và chiếc mũ bằng lông thú chồn sable đắt tiền đội trên đầu vị hiệp sĩ dũng cảm.

Chao ôi, chiếc ống tên của chàng được trang trí công phu và lộng lẫy làm sao!

953

Một tấm da báo lấp lánh bao phủ bên ngoài ống tên,

Được quý trọng vì mùi hương dễ chịu của nó. Chàng còn mang theo một cây cung,

Mà nếu bất kỳ người đàn ông nào khác muốn giương lên,

Hẳn sẽ cần đến một đòn bẩy: chỉ có Siegfried mới đủ sức mạnh ấy.

954

Chiếc áo choàng của chàng làm từ lông rái cá đắt tiền,

Thêu điểm xuyết bằng các loại da thú khác từ đầu đến chân.

Và giữa lớp lông thú sáng bóng ấy,

Người ta thấy những đường chỉ vàng lấp lánh rạng rỡ ở cả hai bên hông người thợ săn dũng cảm.

955

Chàng còn đeo thanh Balmung, một loại vũ khí tốt và rộng bản,

Lưỡi kiếm sắc bén đến mức chưa bao giờ

Nó chùn bước khi vung lên chém vào mũ giáp: quả là một lưỡi kiếm tuyệt hảo.

Người thợ săn trông thật uy nghi khi chàng cưỡi ngựa về với trái tim tràn đầy niềm vui.

956

Nếu tôi kể cho các bạn nghe trọn vẹn câu chuyện này,

Thì chiếc ống tên sang trọng của chàng chứa đựng biết bao mũi tên tốt,

Với phần chuôi làm bằng vàng, và đầu tên rộng bằng một bàn tay.

Thực sự, bất cứ thứ gì trúng tên đều không thể thoát chết.

957

Vị hiệp sĩ cao quý phi ngựa nước kiệu như một tay thợ săn cừ khôi

Khi những người của Gunther nhìn thấy chàng đang tiến lại.

Họ vội vã chạy ra đón và dắt ngựa giúp chàng,

Trong khi con gấu to lớn và mạnh mẽ vẫn bị chàng dắt theo bên yên ngựa.

958

Khi xuống ngựa, chàng tháo hết mọi dây buộc

Trên chân và mõm con gấu. Ngay lập tức, lũ chó săn từ mọi phía

Bắt đầu tru lên khi nhìn thấy con gấu.

Con gấu muốn chạy vào rừng: đám đông trở nên náo loạn.

959

Trong tiếng ồn ào đó, con gấu lao xuyên qua các đống lửa trại:

Chao ôi, đám người hầu hoảng sợ bỏ chạy tán loạn!

Nhiều nồi niêu bị lật úp và những ngọn lửa bùng lên bay tứ tung:

Chao ôi, biết bao món ngon đã bị vung vãi trong đống tro tàn!

960

Rồi các hiệp sĩ và người hầu nhảy xuống ngựa.

Con gấu chạy hoang dại: nhà vua bèn truyền lệnh thả

Tất cả những con chó săn đang bị xích.

Nếu mọi chuyện kết thúc êm đẹp, hẳn ngày hôm đó đã trôi qua thật vui vẻ.

961

Họ không đợi lâu, mà cầm cung và giáo

Những thợ săn nhanh nhẹn lao vào truy đuổi con gấu,

Nhưng chẳng ai dám bắn vì lũ chó săn vây kín xung quanh.

Tiếng hò hét vang dội đến nỗi cả ngọn núi như rung chuyển.

962

Khi con gấu bị lũ chó truy đuổi và chạy đi,

Chẳng có ai đuổi kịp nó ngoại trừ một mình Siegfried.

Chàng tiến đến bằng thanh kiếm của mình và giết nó chỉ bằng một nhát chém,

Và họ mang con gấu trở lại trại.

963

Những ai chứng kiến cảnh đó đều thốt lên rằng chàng đúng là một người đầy uy lực.

Chẳng bao lâu sau, họ mời mỗi hiệp sĩ cao quý đến dùng bữa,

Và cả đoàn người cao quý cùng ngồi trên một đồng cỏ đầy hoa.

Chao ôi, những món ngon hiếm có được dọn ra chiêu đãi các thợ săn!

964

Chưa từng thấy người quản gia nào rót rượu cho họ.

Chưa bao giờ có những hiệp sĩ tốt được phục vụ chu đáo hơn thế,

Và nếu như không có sự phản trắc đang rình rập trong bóng tối,

Thì những người chiêu đãi đã chẳng có lý do gì để bị chỉ trích.

965

Siegfried bèn nói: "Thật lạ lùng thay,

Vì nhà bếp của chúng ta đã được cung cấp đầy đủ thực phẩm,

Tại sao những người quản gia không mang rượu ra cho chúng ta như thế?

Nếu phục vụ kiểu thợ săn thế này thì đừng gọi ta là thợ săn nữa."

966

"Ta nghĩ mình xứng đáng được hưởng một chút lịch sự."

Nhà vua đang ngồi trên bàn tiệc bèn nói trong sự phản trắc:

"Chúng ta sẽ sửa đổi những gì mình đã làm sai sót.

Đó là lỗi của Hagen, gã muốn để chúng ta chịu khát đây mà."

967

Hagen xứ Tronje bèn đáp: "Thưa chủ nhân, hãy nghe tôi nói đây,

Tôi cứ ngỡ chuyến đi săn hôm nay

Chúng ta đi đến rừng Spessart: nên tôi đã gửi rượu đến đó.

Nếu hôm nay chúng ta phải chịu khát, lần sau tôi sẽ chu đáo hơn."

968

Siegfried trả lời: "Chẳng có công trạng gì ở đây cả.

Bảy con ngựa thồ đầy rượu mật và rượu vang lấp lánh

Đáng lẽ phải được mang đến đây. Nếu ai đó từ chối việc đó,

Thì địa điểm gặp gỡ của chúng ta lẽ ra phải gần sông Rhine hơn."

969

Hagen xứ Tronje bèn nói: "Những hiệp sĩ cao quý và dũng cảm,

Tôi biết gần đây có một con suối nước chảy rất mát.

Vậy xin hãy nguôi giận, và chúng ta hãy đến đó đi."

Chính lời khuyên hiểm độc đó đã khiến biết bao hiệp sĩ phải chịu tai ương.

970

Siegfried cao quý đang bị cơn khát hành hạ dữ dội:

Chàng là người đầu tiên đứng dậy khỏi bàn tiệc.

Chàng muốn đi dọc sườn đồi đến chỗ con suối:

Quả thực họ đã bộc lộ bản chất phản trắc, những hiệp sĩ đã đưa ra lời khuyên ấy.

971

Họ ra lệnh chất lên xe những con thú

Đã bị hạ gục trong ngày bởi bàn tay dũng mãnh của Siegfried.

Chàng đã giành được mọi vinh quang, tất cả những ai chứng kiến đều nói như vậy.

Hagen chẳng mấy chốc đã bội ước với Siegfried bằng một hành động tàn ác.

972

Khi họ chuẩn bị đi đến nơi có cây bồ đề,

Hagen xứ Tronje nói: "Tôi đã nghe kể rất nhiều lần,

Rằng không ai có thể đuổi kịp hiệp sĩ nhanh nhẹn của Kriemhild

Hay thi tài chạy đua với chàng: ước gì chàng chứng minh cho chúng ta thấy!"

973

Siegfried dũng cảm vùng Netherland bèn đáp ngay:

"Các người có thể kiểm chứng điều đó, nếu chịu chạy cùng ta

Trong cuộc đua đến con suối. Khi cuộc đua kết thúc,

Danh dự sẽ thuộc về người giành chiến thắng một cách công bằng."

974

"Vậy thì chúng ta hãy thử xem," Hagen đáp.

Siegfried dũng cảm bèn nói: "Ta cũng sẽ nhường cho các người,

Ta sẽ nằm xuống cỏ trước khi xuất phát."

Khi nghe điều đó, Gunther vui sướng biết bao!

975

Vị chiến binh nói tiếp: "Và các người hãy nghe đây:

Ta sẽ mặc nguyên y phục của mình,

Cả giáo, khiên nặng và y phục đi săn ta đều sẽ mặc."

Thanh kiếm cũng như ống tên đã được chàng đeo lên người rất nhanh chóng.

976

Họ cởi bỏ y phục và đặt sang một bên:

Chỉ còn mặc những chiếc áo sơ mi trắng, các người có thể thấy hai người họ.

Giống như hai con báo hoang, họ lao đi khắp cánh đồng:

Nhưng Siegfried dũng cảm đã là người đến bên con suối trước tiên.

977

Chẳng ai trong các kỳ thi tài năng lại có thể vượt qua chàng.

Chàng nhanh chóng cởi kiếm, đặt ống tên sang một bên,

Tựa ngọn giáo mạnh mẽ vào cây bồ đề:

Bên con suối chảy, vị hiệp sĩ đứng đó trông thật uy nghi.

978

Siegfried không thiếu bất cứ thứ gì làm nên một hiệp sĩ chân chính.

Chàng đặt chiếc khiên xuống nơi dòng suối chảy qua,

Dù khát cháy cổ nhưng người anh hùng không hề uống lấy một giọt

Cho đến khi nhà vua uống xong: vì điều đó chàng chỉ nhận lại sự bội bạc.

979

Nơi dòng nước trong vắt và mát lạnh chảy ra từ con suối,

Gunther, nhà vua, cúi người xuống.

Và khi đã giải cơn khát, ngài đứng dậy:

Siegfried dũng cảm cũng vậy, chàng cũng muốn làm như thế.

980

Chàng đã phải chịu hậu quả vì lòng tốt của mình. Tại nơi để cung và kiếm,

Hagen đã mang chúng đi khỏi chỗ chàng,

Rồi nhanh chóng lao lại nơi cây giáo đang dựng đứng:

Và hắn soi tìm chỗ có hình cây thánh giá trên chiếc áo của vị hiệp sĩ dũng cảm.

981

Khi Siegfried cao quý cúi người trên con suối để uống nước,

Hắn đâm thẳng qua hình thánh giá, khiến máu từ vết thương

Bắn tung tóe lên chiếc áo Hagen đang mặc.

Bàn tay kẻ hiệp sĩ nào cũng không thể nào thực hiện một hành động ác độc như thế nữa.

982

Hắn để nguyên mũi giáo cắm tại nơi nó đã đâm xuyên qua trái tim.

Chưa bao giờ Hagen kinh hoàng đến mức ấy

Khi bỏ chạy khỏi bất kỳ chiến binh nào mà hắn từng gặp.

Ngay khi Siegfried cao quý cảm thấy vết thương chí mạng trong người mình,

983

Người hiệp sĩ dũng cảm cuồng nộ nhảy vọt lên từ con suối,

Trong khi chiếc cán giáo dài vẫn cắm từ giữa hai vai chàng.

Vị hoàng tử toan tìm kiếm cung tên hay thanh kiếm của mình:

Nếu tìm thấy, hẳn Hagen đã phải chịu sự trừng phạt đích đáng của kẻ phản bội.

984

Khi thanh kiếm của người hiệp sĩ bị thương nặng đã không còn ở đó,

Thì chàng chẳng còn gì để trả thù ngoài chiếc khiên của mình.

Chàng vơ lấy nó từ con suối và lao vào Hagen,

Và kẻ bề tôi của vua Gunther không thể nào trốn thoát khỏi chàng.

985

Dù bị thương gần chết, chàng vẫn thi triển một sức mạnh

Khiến cho những viên đá quý gắn trên khiên

Bay tứ tung khắp nơi: chàng đập chiếc khiên vỡ làm đôi.

Như vậy, vị võ tướng uy nghi cũng muốn trả thù kẻ thù của mình.

986

Dưới tay chàng, Hagen phải loạng choạng ngã gục xuống đất.

Cú đòn mạnh đến nỗi cả cánh đồng vang dội.

Nếu trên tay có thanh kiếm, hẳn Hagen đã phải đền tội,

Chàng giận dữ đến thế vì bị đâm lén: quả thực, sự giận dữ ấy là cần thiết.

987

Sắc mặt chàng nhợt nhạt, không còn đứng vững được nữa,

Và toàn bộ sức mạnh cơ thể

Chẳng mấy chốc đã suy kiệt hoàn toàn,

Khi sắc chết bao trùm lấy khuôn mặt chàng.

Biết bao vị phu nhân xinh đẹp rồi đây sẽ phải khóc thương cho người hiệp sĩ này.

988

Cứ thế, người hiệp sĩ cao quý của Kriemhild gục xuống giữa những đóa hoa,

Trong khi máu chảy ròng ròng từ vết thương trước mắt mọi người.

Rồi chàng bắt đầu nguyền rủa—vì cơn đau thật khủng khiếp—

Kẻ đã gây ra cái chết của mình bằng hành động phản trắc này.

989

Người hiệp sĩ bị thương nặng bèn lên tiếng: "Hỡi hai gã hèn nhát kia,

Ta đã từng làm gì nên tội để các người sát hại ta như vậy?

Ta luôn trung thành với các người mà giờ lại bị đối xử thế này sao?

Than ôi, các người đã gánh lấy sự nhục nhã muôn đời cho dòng tộc mình."

990

"Bởi hành động nhơ nhuốc này,

Các thế hệ sau này sẽ mãi mãi bị nhục nhã.

Các người đã trút cơn thịnh nộ quá mức

Và trả thù ta. Từ nay về sau, hãy cút khỏi hàng ngũ những hiệp sĩ chân chính."

991

Tất cả đám thợ săn vội vã chạy tới nơi chàng đang nằm gục,

Đó quả thực là một ngày không vui đối với nhiều người trong số họ.

Tôi tin rằng bất cứ ai còn chút danh dự đều đã khóc thương vào ngày hôm ấy,

Và người hiệp sĩ dũng cảm, tinh anh ấy xứng đáng được như vậy.

992

Khi nhà vua xứ Burgundy than khóc vì chàng sắp chết,

Người hiệp sĩ bị thương nặng bèn nói: "Than khóc cho nỗi đau,

Kẻ đã gây ra tội ác thì chẳng có tư cách gì để khóc cả.

Hắn chỉ đáng bị nguyền rủa, còn việc khóc lóc thì hãy để qua một bên đi."

993

Hagen độc ác bèn đáp: "Các người than khóc làm gì, tôi không hiểu:

Ngày hôm nay đã chấm dứt

Mọi nỗi lo âu của chúng ta.

Từ nay về sau, sẽ chẳng còn mấy kẻ khiến chúng ta phải sợ hãi,

Và thật may mắn khi chúng ta đã thoát khỏi quyền uy của hắn."

994

Siegfried bèn đáp: "Lời khoác lác của ngươi giờ thật nhẹ tựa lông hồng.

Nếu ta từng nghĩ đến

Sự đê hèn này của ngươi, ta đã bảo vệ mạng sống mình

Khỏi mọi lòng thù hận của ngươi. Ta chẳng nuối tiếc điều gì,

Chỉ xót xa cho phu nhân Kriemhild, vợ ta."

995

"Giờ đây, nguyện xin Chúa thương xót cho đứa con trai của ta,

Vì than ôi! sau này người đời sẽ khinh rẻ nó,

Khi biết những kẻ nó gọi là bà con đã thực hiện hành động giết người này.

Giá như ta còn hơi thở," Siegfried nói, "thì ta đã đủ sức để than khóc cho điều này rồi."

996

Rồi người anh hùng sắp chết bèn cầu nguyện trong đau đớn:

"Nếu đức vua không chối bỏ lòng tin

Đối với bất kỳ ai trên thế giới, thì xin hãy phó thác

Và gửi gắm sự chăm sóc yêu thương của ngài cho người vợ đã kết tóc se tơ cùng ta."

997

"Hãy coi đó là may mắn của nàng vì nàng là em gái ngài:

Nhân danh mọi đức hạnh hoàng gia, ta cầu xin ngài hãy hứa với ta điều này.

Cha ta và thuộc hạ sẽ phải đợi ta lâu lắm:

Chưa bao giờ có một người vợ nào phải chịu nỗi bất công lớn lao như vợ ta."

998

Những bông hoa xung quanh đều thấm đẫm máu

Khi chàng đang vật lộn với cái chết. Nhưng chàng không thể trụ được lâu,

Vì vũ khí giết người

Đã đâm chàng quá sâu: và chẳng bao lâu sau, người hiệp sĩ cao quý sắc sảo đã không còn nói được lời nào nữa.

999

Khi các lãnh chúa nhận ra rằng người hiệp sĩ đã chết,

Họ đặt chàng lên một chiếc khiên có màu vàng đỏ rực,

Và cùng bàn bạc xem làm thế nào để chuyện này không

Bị bại lộ, mà phải giữ kín rằng Hagen là kẻ đã thực hiện hành động đó.

1000

Một người trong số họ bèn nói: "Đây là một ngày tồi tệ.

Giờ tất cả các người hãy giấu kín chuyện này và đồng thanh nói rằng,

Khi chồng của Kriemhild đang cưỡi ngựa

Đi săn một mình trong rừng sâu, thì bị những tên cướp sát hại."

1001

Hagen xứ Tronje bèn nói: "Chính tôi sẽ đưa xác chàng về nhà.

Thật tình tôi chẳng quan tâm liệu nàng có biết chuyện này không,

Chính nàng đã làm cho phu nhân Brunhild của tôi đau khổ quá nhiều.

Chẳng làm tôi bận tâm chút nào, dù nàng có khóc lóc đến muôn đời."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.